Translation of "Sir" in Japanese

Anything else, sir?

他に何かご用がありますか。

Please, get in, sir.

お客様、どうぞお入りください。

For what time, sir?

御希望の時刻は何時ですか。

Oh, thank you, kind sir.

あぁ、ありがとう、親切なあなた。

You can go now, sir.

行って結構です。

Are you a doctor, sir?

あなたは医者ですか。

One more three-digit number, sir?

最後にもう一つ

The conference is already over, sir.

会議はもう終了いたしました。

He bears the title of Sir.

彼はサーの称号を持っている。

Is this all you have, sir?

お荷物はこれで全部ですか。

How about another three-digit number, sir?

他の３桁の数は？

May I see your driver's license, sir?

運転免許証を見せてください。

Tell me about yourself, please, Sir Anthony.

どうぞ、ご自分のことをお話し下さい、アンソニー卿。

Could you be a little quieter, sir?

お客様、もう少しお静かに。

We have something special for you, sir.

特別料理がございますが。

Could you go stand over there, Sir?

ちょっとそこに立ってもらえますか。

I do agree with you entirely, Sir.

まったく同感です。

Please introduce yourself, sir. What's your profession?

自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか?

Sir Harold is a fine English gentleman.

サー・ハロルドは立派な英国紳士です。

A gentleman called in your absence, sir.

お留守中に男の方がお見えになった。

Sir, do we have to write in ink?

先生、ペン書きにするのでしょうか。

I was lost in Sir Anthony's wonderful story.

私はアンソニー卿のすばらしい話に夢中になっていました。

I'll take your suitcase to your room, sir.

スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。

How many are there in your party, sir?

ご一行様は何名でいらっしゃいますか。

AB: I am sorry sir, what year was it?

すみません 何年ですか？

Sorry sir, I'm afraid he may not be in.

すみません、不在のようです。

It seems a bit feudal to call him "sir".

彼を「サー」と呼ぶのは少し封建的に思える。

All right, sir. The salad bar is over there.

かしこまりました。サラダバーはあちらです。

Sir, you have left your lighter on the table.

お客様テーブルにライターがおわすれですよ。

The clerk said, "What can I do for you, sir?"

店員が「いらっしゃいませ」と言った。

Sir, you are not allowed to park your car here.

あなたはここに駐車してはいけない。

I'm sorry, sir, but a jacket and tie are required.

お客様、申し訳ありませんが、上着とネクタイの着用をお願いいたします。

How about another three-digit number, sir! a three-digit number?

どうですか ３桁の数

Sir Francis Drake today remains one of England's greatest naval heroes.

サー・フランシス・ドレークは現在も イングランドの海の英雄としてその名を留めている

Hi! What is the purpose of your visit in America, sir?

こんにちは。アメリカに来た目的はなんですか。

It was Sir Anthony's eightieth birthday concert and everybody wanted a ticket.

それは、アンソニー卿の８０歳の誕生日でのコンサートであり、みんな切符を手に入れたがっていました。

He looked into the farmer's smiling red face, "Yes, sir." He said.

彼は農園主の微笑んでいる赤ら顔をじっと見て、「はい」と答えました。

- You can go now, sir.
- You may go.
- You're free to go.

行って結構です。

- What is your name?
- What's your name?
- What is your name, sir?

- 名前は何とおっしゃいますか。
- 名前は何ですか。
- お名前は？
- あなたの名前は何ですか。
- お名前は何でしょうか。
- あなたの名前はなんでしょうか。

Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.

サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。

On the wall there was a big picture of Sir Anthony at the piano.

壁には、ピアノに向かって座っているアンソニー卿の大きな写真がかかっていました。

- Sir, this is a non-smoking area.
- Ma'am, this is a non-smoking area.

お客様、こちらは禁煙席となっております。

Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...

あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。

- I'll take your suitcase to your room.
- I'll take your suitcase to your room, sir.

スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。

In 1953, Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay Sherpa became the first people ever to summit Mt. Everest.

1953年 ヒラリーとテンジンが エベレストに初登頂

It depends on the person, but using "sir" for women (a title of honour for men) is very rude.

人にもよるけど、女性に対して「サー」（男性への敬称）を使うことは、とても失礼なことです。

- May I see your driver's license, sir?
- Please show me your driver's license.
- May I see your driver's license?
- Show me your driving license, please.

運転免許証を見せてください。