Translation of "Remembered" in Japanese

Tom remembered.

トムは思い出した。

I remembered everybody.

みんなのことを考えた。

I remembered it.

思い出した。

Well, I just remembered.

ああ、今思い出した。

- I think that Tom remembered me.
- I think Tom remembered me.

トムは私のことを覚えていたと思う。

Not worth the remembered value.

覚える価値さえない。

He will be remembered always.

彼は末永く記憶に残るだろう。

- I remember.
- I remembered it.

思い出した。

I remembered being in that hut

あの小さな小屋で

The fire is remembered in history.

その火事は記録に残っている。

I remembered what was done to me.

何が行われたかを思い出したのです

I remembered that boys will be boys.

男の子は結局男の子であることを思いだした。

My friend remembered which way to go.

私の友人はどちらに行ったらよいのか覚えていた。

I remembered my mother, who died suddenly.

私は突然死んだ母を思い出した。

The problem is worthy of being remembered.

その問題は記憶するに値する。

And then I remembered times I've been depressed,

でも 自分が鬱だった時の ことを思い出したんです

But I remembered finding comfort in those letters,

でも手紙を書くことは 自分の慰めにもなりました

I remembered your birthday this year, didn't I?

今年は君の誕生日を覚えてたでしょう？

Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow.

あ、そういえば明日図書館休みなんだった。

- The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
- The tragedy must be remembered so that it isn't repeated.
- The tragedy must be remembered so it isn't repeated.

- 同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
- 同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
- その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。

As I left the house, I remembered the key.

家を出たとき、私はかぎのことを思い出した。

When I saw the picture, I remembered the story.

その絵を見て私は以前聞いた話を思い出した。

I just remembered there's something I have to do.

やらなきゃいけないことがあったのを思い出した。

My wife remembered having been in the town before.

妻は以前にその町にいたことを思い出した。

A great man will be remembered for his achievements.

虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。

She remembered the first day she went to school.

彼女は学校に行った最初の日を思い出した。

Oh, I just remembered. Tom left you a message.

あ、思い出した。トムから伝言があるんだよ。

- The tragedy must be remembered so that it is not repeated.
- The tragedy must be remembered so that it isn't repeated.

その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。

- I remembered I was late and stepped on the gas.
- I remembered that I was late and stepped on the gas.

遅くなったのを思い出し、スピードを上げた。

Sam remembered growing up and being told 'Boys don't cry',

サムは「男の子は泣かない」と言われて育ち

I remembered riding home in a pickup truck last Sunday.

先週の日曜日に、小型トラックに乗って家まで帰ったことを思い出した。

We remembered the old days when we had played together.

私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。

He remembered that Room 418, a very small room, was empty.

彼は４１８号室というとても狭い部屋が空室だったことを思い出しました。

What I remembered was the story of a guy in Ancient Greece

その時私は古代ギリシャの ある人物の話を思い出しました

He will always be remembered by those of us who loved him.

彼を愛した私達の心の中に 彼はいつまでも生き続けます

Murat is rightly remembered as one of the  great battlefield cavalry commanders of  

ムラトは、 歴史の 偉大な戦場騎兵隊の指揮官の1人として正しく記憶されています

Who remembered his fair treatment of Swedish  prisoners three years earlier, in Pomerania.

3年前にポメラニアでスウェーデン人囚人を公正に扱ったことを思い出した スウェーデン軍将校 。

I remembered that I left my keys inside after I closed the door.

ドアを閉めてから、鍵を置いてきたことに気がついた。

I have just remembered his name, which I couldn't for a long time.

彼の名前をたった今思い出しました。長いこと思い出せなかったのですが。

I just remembered that I was supposed to buy a loaf of bread.

パンを一斤買わなければいけなかったのを思い出した。

At this corner there happened an accident that was to be remembered for years.

この曲がり角で、何年も記憶にとどめられる事故が起こった。

All of a sudden, I remembered that I couldn't pay for so many books.

そんなにたくさんの本の代金を払うことはできないことを突然思い出した。

The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered.

ニューヨークの１９８７年１０月の株式大暴落はまだ生々しく記憶されている。

- I suddenly thought of my dead mother.
- I remembered my mother, who died suddenly.

私は突然死んだ母を思い出した。

Hardly had he woke up when he remembered the embarrassing incident of the previous night.

彼は目が覚めるとすぐに前の晩の気分の悪い出来事を思い出した。

- She recollected the first day when she went to school.
- She remembered the first day she went to school.

彼女は学校に行った最初の日を思い出した。