Translation of "Recognition" in Japanese

The body had burned beyond recognition.

死体は見分けがつかないほど焼けていた。

The social structure has changed beyond recognition.

社会構造は見分けがつかないほど変化した。

He gave me a smile of recognition.

彼は私のことがわかってほほえんだ。

He has become thin beyond all recognition.

彼は見分けが付かないほどやせてしまった。

She gave me a smile of recognition.

私だとわかって彼女はにっこりとした。

We need a toolkit that takes full recognition

その手段は私たちの細胞、組織、臓器

But today, that intention has been distorted beyond recognition.

現在は 当初の意図が 分からないほど歪められています

The world has paid due recognition to her ability.

世間は彼女の才能を十分認めた。

He glanced at her with no sign of recognition.

彼は気づかぬふりをして彼女をちらっと見た。

I was surprised at her immediate recognition of me.

私であることが彼女にすぐに分かったのには驚いた。

On the basis of an error in a facial recognition system.

顔認識システムの誤りによる 誤認逮捕でした

And the recognition that we now live in a post-truth world

私達が今や「脱真実」の世界に 住んでいると認めることで

Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.

離れることで全体が見渡せるようになり、今度はそれで、ある程度のパターン認識ができるようになるのである。

And there's a recognition in our family that everything I've been able to do --

私が今まで やってきたこと全て—

In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye.

メディアの理解を得るためにエイズ患者は公衆の面前に出て行かなくてはならない時がある。

Women no longer are satisfied with their traditional role of housewife, and are seeking recognition of needs in the workplace.

女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。

When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse.

君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。

Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.

教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。