Translation of "Recalled" in Japanese

A French officer later recalled:

フランスの将校は後に次のように回想しました。

Once lost, time cannot be recalled.

一度失われた時間は取り戻せない。

The ambassador was recalled from Warsaw.

大使はワルシャワから召還された。

Until I recalled my father's words.

お父さんのことが パッと思い浮かんだんですよ

Words once uttered cannot be recalled.

駟も舌に及ばず。

His disciples recalled what he had said.

彼の弟子達はイエスがこのように言われた事を思い出した。

I recalled a newspaper story about those twins.

私はその双子についての新聞記事を思い出させた。

A word once uttered can never be recalled.

駟も舌に及ばず。

A word once spoken can never be recalled.

駟も舌に及ばず。

Napoleon recalled Lannes for  the war with Austria in 1809.

ナポレオンは1809年にオーストリアとの戦争でランヌを呼び戻しました。

Masséna was recalled to Paris and went into semi-retirement.

マセナはパリに呼び戻され、半引退しました。

The company recalled all the baby food made in July.

会社は７月に製造されたすべてのベビーフードを回収した。

The ambassador will be recalled from his present post soon.

その大使はまもなく現在の任地から召喚されるだろう。

He recalled that a collision had been avoided by sheer luck.

衝突を避けられたのは運がよかっただけ、と彼は回想した。

- Time lost cannot be recalled.
- Lost time is never found again.

失われた時を取り返すことはできない。

Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.

サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。

In 1812 Victor was recalled from  Spain for the invasion of Russia.

1812年にビクターはロシアの侵略のためにスペインからリコールされました。

A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.

一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。

The newspaper recalled the special correspondent to the main office in Tokyo.

その新聞社は特派員を東京本社に呼び戻した。

Mortier was recalled to France to organise  and train the Young Guard – a new,  

、毎年の徴兵から最高の徴兵で構成された、インペリアルガードの 新しい

He’d be needed in Russia, and was recalled in 1812, with command of Third Corps.

彼はロシアで必要とされ、1812年に第3軍団の指揮下でリコールされました。

In 1812 he was recalled for the Russia  campaign, with command of Sixth Bavarian Corps.

1812年に彼は第6バイエルン軍団の指揮下でロシアキャンペーンのためにリコールされました。

In 1805 he was recalled to active service, and given command of the Army of Italy in

1805年に彼は現役に召還され 、第三次対仏大同盟との戦争

He never held a major command again, though he was recalled in 1813 to supervise a military

彼は1813年 に南フランスの

- A word, once out, flies everywhere.
- A word spoken is past recalling.
- A word once spoken can never be recalled.
- Words once uttered cannot be recalled.
- Words can't be taken back.
- Once said, a word cannot be taken back.

- 吐いた唾は飲めぬ。
- 駟も舌に及ばず。