Translation of "Once" in Japanese

He was seriously wounded once and captured once.

彼は一度重傷を負い、一度捕らえられました。

- I saw him but once.
- I only saw him once.
- I've only seen it once.
- I've only seen him once.

ほんの一度会っただけ。

And once again --

そして再び

Once locked on...

‎狙いを定め‎―

But once again,  

しかし、もう一度、

Once more, please.

もう１度お願いします。

Come at once.

すぐに来て下さい。

Leave at once.

すぐに出発しなさい。

- You are only young once.
- You're only young once.

若い時は二度とない、青春は一度しかない。

- We are coming at once.
- We're coming at once.

一度参ります。

- I am right for once.
- I'm right for once.

今度こそは私が正しい。

- Try it once again.
- Try again.
- Try once again.

- もう一度やってみて。
- もう一回やってみて。

- Try it once again.
- Try again.
- Try it once more.
- Try it again.
- Try once again.

- もう１度やってみなさい。
- もう一度やってみて。

Once more, the wall which once seemed so large disappeared.

また前にあった大きな壁は 無くなって

Is called "Once only."

「一度きり」の原則と 呼ばれています

But once I did,

しかし これをやってみると

"You only live once."

“You only live once”と書きましたが

I met him once.

いつか彼に会っている。

Try it once again.

もう一度それをやりなさい。

Read it once more.

もう一度それを読んで下さい。

She came at once.

彼女はすぐやってきた。

Leave here at once.

すぐにここを立ち去りなさい。

I've been there once.

私はそこへ１度行ったことがある。

We only kissed once.

私たちは一度だけキスした。

I'm coming at once.

すぐに行きます。

I was young once.

わたしもかつては若かった。

Do it at once.

- すぐにしなさい。
- すぐにやりなさい。
- すぐにそれをせよ。
- すぐそれをしなさい。

Come here at once.

すぐここに来い。

Come home at once.

- すぐに家に帰りなさい。
- すぐに帰ってきて。

Albert Einstein once said,

アルベルト・アインシュタインは こう言いました

Dial 110 at once.

- すぐ１１０番に電話してください。
- すぐに110番通報してください。

Let's try once again.

もう一回やってみよう。

Try it once more.

- もう１度やってみなさい。
- もう一度やってみて。
- もう一回やってみて。

Once I helped her.

一度だけ、彼女に手を貸しました。

I did it once.

私はかつてそれをした。

- One lives but once in the world.
- You only live once.

人間はこの世に一度しか生きない。

- You had better start at once.
- You'd better start at once.

- 君はすぐに出発したほうが良いでしょう。
- きみはすぐ出発した方がよい。
- あなたはすぐに出発したほうがよい。

- You must start at once.
- You must set off at once.

君たちはすぐに出発しなければなりません。

- I have once been to Europe.
- I went to Europe once.

私はかつてヨーロッパに行ったことがある。

- You had better leave at once.
- You'd better leave at once.

- すぐ出発した方がよい。
- すぐに出た方が良い。

- He once possessed much land.
- He once had a lot of land.
- He once owned a lot of land.

彼はかつて広大な土地を所有していた。

A stone once cast, and a word once spoken, cannot be recalled.

一度放たれた石と言葉は呼び戻せない。

- We dine out once a week.
- We eat out once a week.

私たちは週に一度外食する。

- I bathe once a day.
- I take a bath once a day.

私は毎日１回おふろに入ります。

There once was an island,

昔 ある島があった

Once this goes, we're committed.

意志を貫くぞ

I saw a UFO once.

私は一度UFOを見たことがあります

Before night falls once again.

‎再び夜が訪れる前に

Once I lived in Osaka.

かつて大阪に住んでいた。

Set the table at once.

すぐにテーブルをセットしなさい。

Read the message once more.

メッセージをもう一度読みなさい。

I have visited Paris once.

私は一度パリを訪れたことがある。

You may go at once.

君はすぐ行ってよろしい。

Kyoto is worth visiting once.

京都は、１度は行ってみる価値がある。

We started all at once.

我々はいっせいに出発した。

I swim once a week.

わたしは週に一度泳ぎます。

Explain it once more, Jerry.

ジェリー、もう一度説明してくれよ。

Read it once more, please.

もう一度読んでごらん。

We must act at once.

ただちに行動を起こさなければならない。

Get it ready at once.

それをすぐに準備しなさい。

Everything happened all at once.

- すべて突然起こった。
- 全部が同時に起きたんだよ。

Everybody fails once or twice.

１度や２度の失敗はだれにでもある。

She was late once again.

又しても彼女は遅刻した。

She'll try it once more.

彼女はもう一度それをやってみるだろう。

He shall go at once.

- 彼をすぐ行かせよう。
- 彼をすぐに行かせましょう。

They meet once a week.

彼らは週に１回会う。

They started all at once.

彼らは一斉にスタートした。

He remembers meeting her once.

彼は彼女に一度会ったことを覚えています。

The fuse lit at once.

導火線はすぐ火がついた。

Send the telegram at once.

電報をすぐ送れ。

I remember seeing him once.

私は彼にかつて会ったことを覚えている。

I bathe once a day.

私は毎日１回おふろに入ります。

I saw him but once.

ほんの一度会っただけ。

Try doing it once more.

もう一度やってみなさい。

Spain once ruled the Philippines.

スペインは昔フィリピン諸島統治していた。

I've only used it once.

一回使っただけです。

I've met him once before.

彼には一度会ったことがある。

I met your father once.

お父上にはかつてお会いしたことがあります。

Let me go just once.

今回だけ大目に見てください。

I have seen him once.

一度会ったことがある。

Call me once you've arrived.

- ついた後電話をくれ。
- 着いたら電話してね。