Translation of "Rage" in Japanese

He choked with rage.

彼は激怒のあまり口がきけなくなった。

He flushed into rage.

彼は顔を真っ赤にして怒った。

The Sphinx howled with rage.

怪物は激怒のあまりうなった。

She got hot with rage.

彼女はかんかんに怒った。

She yelled in a rage.

彼女はかんかんになって叫んだ。

She got into a rage.

彼女はかっとなった。

Her voice trembled with rage.

彼女の声は怒りでふるえた。

He broke out into rage.

- 彼は突然かんしゃくを起こした。
- 彼がカンシャクを起こした。

He was trembling with rage.

彼は激怒して体を震わせていた。

He fell into a rage.

彼は急に怒り出した。

He flew into a rage.

彼は、カッとなった。

She is beside herself with rage.

彼女は怒りで我を忘れた。

She was beside herself with rage.

彼女は激怒のあまり我を忘れていた。

He was seized with uncontrollable rage.

彼は抑えられない怒りに襲われた。

He was beside himself with rage.

- 彼は怒り狂っていた。
- 彼は怒りに我を忘れた。
- 彼は怒りで逆上していた。

His constant complaints aroused my rage.

彼が始終文句を言うので私の怒りが爆発した。

The child is helpless in his rage.

その子は激怒していてどうにもならない。

He is in a rage to know.

彼は知識欲が旺盛である。

He left the room in a rage.

彼は激怒して部屋を出た。

He hit his brother in a rage.

彼はカッとして兄をなぐった。

He went red in the face with rage.

満面朱をそそいで怒った。

She boiled over with rage at his betrayal.

彼女は彼の裏切りに激怒した。

If you feel rage when you read the news,

ある記事を読み 怒りを感じたなら

Can you acknowledge that your rage is fueled by pain?

あなたの怒りを駆り立てているのは 苦しみだと気づいてください

He stood up with his hands trembling in a rage.

彼は怒りで手をふるわせながら立ち上がった。

- He is furious with anger.
- He is boiling with rage.

彼は、怒り狂っている。

Hey, could you translate this using the word "rage-quit"?

ねぇ、「キレ落ち」って言葉使って、これ翻訳してくれない？

"Put this stuff away at once!" she yelled in a rage.

こんなものすぐに片づけなさいと彼女はかんかんになって叫んだ。

- Her voice trembled with rage.
- Her voice was quivering with anger.

彼女の声は怒りに震えていた。

- He is in a rage with her.
- He's very angry with her.

彼は彼女のことをかんかんに怒っている。

I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage.

おもい出したくない。怒りで気がちがいそうになる。

- He is furious with anger.
- He is boiling with rage.
- He's very angry.

彼はかんかんに怒っている。

I break out onto a sweat that is a combination of rage and humiliation,

憤りと屈辱が混じった 汗が吹き出てきて

- He is boiling with rage.
- He is very angry.
- He's really angry.
- He's very angry.

彼はかんかんに怒っている。

- He fell into a rage.
- He got angry.
- He became furious.
- He became angry.
- He got furious.

- 彼は腹をたてた。
- 彼は腹を立てた。

- He is boiling with rage.
- He is very angry.
- He's really angry.
- He's very angry.
- He's very cross.

彼はかんかんに怒っている。