Translation of "Detective" in Japanese

He is a detective.

彼は刑事だ。

Detective stories are amusing.

探偵小説はおもしろい。

Tom is a detective.

トムは探偵だ。

- He reads detective stories on occasion.
- He occasionally reads detective novels.

彼はときどき探偵小説を読む。

I read detective stories exclusively.

私は、もっぱら推理小説を読む。

Tom hired a private detective.

トムは私立探偵を雇った。

- He amused himself by reading a detective story.
- He enjoyed reading detective stories.

彼は推理小説を読んで楽しんだ。

- I am halfway through this detective story.
- I'm halfway through this detective story.

- この推理小説はまだ半分も読んでない。
- この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。

She described him as a detective.

彼女は彼を探偵だと言った。

He reads detective stories on occasion.

彼は推理小説を時々読む。

The detective has a lot of adventures.

その探偵はずいぶん危ない橋を渡ってきた。

He is absorbed in reading detective novels.

彼は探偵小説を読むのに夢中になっている。

I felt like reading the detective story.

私はその探偵小説を読みたい気がした。

I am halfway through this detective story.

この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。

The detective disguised himself as an old gentleman.

その探偵は年老いた紳士に変装した。

He would often read detective stories after supper.

彼は夕食後しばしば推理小説を読んだものだった。

He suddenly took a liking to detective stories.

彼は突然探偵小説が好きになった。

He is absorbed in reading a detective story.

彼は探偵小説を読むことに熱中している。

He would sit for hours reading detective stories.

彼はよく探偵小説を読んで何時間も座っていたいたものだ。

The detective shadowed the suspect for four blocks.

その刑事は容疑者を4ブロックに渡って尾行した。

He amused himself by reading a detective story.

彼は推理小説を読んで楽しんだ。

Detective stories hold a special attraction for me.

私は推理小説に興味があります。

The detective surprised the truth from the waitress.

刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。

Detective Columbo is always in a frayed raincoat.

コロンボ刑事は、いつもすり切れたレインコートを着ている。

Tom was a homicide detective before he retired.

トムさんが退職するまで、殺人担当刑事でした。

I read about half of this detective novel.

この推理小説は半分ぐらいしか読んでいない。

- Tom thinks he's being shadowed by a private detective.
- Tom thinks that he's being shadowed by a private detective.

- トムは探偵に尾行されていると思っている。
- トムは探偵に尾行されている気がしている。

I have not the least interest in detective stories.

推理小説には全く関心がありません。

A detective arrived upon the scene of the crime.

刑事が犯行現場に到着した。

The man turned out to be a private detective.

その男は私立探偵だとわかった。

He has written a number of exciting detective stories.

彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。

The detective took down his testimony on the spot.

刑事は彼の証言をその場で書き取った。

The detective found absolute proof of the man's guilt.

刑事はその男が有罪だという確たる証拠を握った。

The thief ran away at the sight of a detective.

その泥棒は刑事を見ると走って逃げた。

I used to read detective stories before going to bed.

僕は寝る前に探偵小説をよく読んだものだった。

Father would often read detective stories in his spare time.

父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。

She hired a private detective to inquire into the case.

彼女はその事件を調べるのに私立探偵を雇った。

He amused himself by reading a detective story after supper.

彼は夕食後、探偵小説を読んで楽しんだ。

It's a special holiday for people who like detective stories.

推理小説愛好家のための特別な休日です。

The detective questioned literally thousands of people about the incident.

刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。

The detective took down his oral testimony on the spot.

刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。

The detective promised to look into the matter right away.

刑事はすぐに事件を調べると約束した。

When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.

- 少年の頃私は探偵小説を読みふけっていた。
- 子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。

Holmes is a great pipe man as well as a great detective.

ホームズさんはパイプの大の愛用者で、名探偵です。

The capable detective was assigned to investigate the cause of the tragedy.

有能な探偵がその悲劇の原因を調査する任務に当てられた。

She employed a private detective to keep a watch on her husband.

彼女は夫を見張るため私立探偵を雇った。

The detective took down his testimony on the spot, word for word.

刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。

The detective took six months to get at the truth of that affair.

- 探偵が事件の本当のことが分かるまで半年かかった。
- 探偵がその事件の真相をつかむまで半年かかった。

It's like being a detective. And you just slowly get all your clues together.

‎探偵のように ‎手がかりをつなぎ合わせる

"Do you know what kind of tree you just broke?" "No, I don't," I answered the detective. While looking through the open door, the detective shouted, "Hey, do you know what kind of tree he just broke?" "Um, looks like it's a yew plum pine," said the voice of a young woman. After straightening himself in his seat, the detective asked me one more time: "Do you know what kind of tree you just broke?"

「お前が折った木の種類わかるか？」「いや知らない」刑事に問われ俺は答えた。刑事は開いたドアの方を見ながら「おい、こいつの折った木の種類わかるか？」と声を上げた。「えっと、槙らしいです」と若い女性の声。刑事は居住まいを正すと「お前が折った木の種類わかるか？」ともう一度聞いた。