Translation of "Notion" in Japanese

That's a very naive notion, right?

極めて単純な考えですよね？

Has led, in turn, to the notion

「男性と女性の遺伝子は

His notion of welfare is pretty abstract.

彼の福祉の概念はかなり観念的だ。

His notion was neither concrete nor abstract.

彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。

We have no notion of attacking him.

私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。

I had no notion that you were coming.

君がくるとは僕は思わなかった。

He had no notion of leaving his hometown.

彼には故郷を離れる考えは全くなかった。

We had no notion of leaving our hometown.

私たちは故郷を離れる考えは全くなかった。

He has a notion that life is a voyage.

彼は人生は航海だという考えを抱いている。

His notion is that planes are safer than cars.

飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。

I had the notion that I needed the credibility

大きなレコード会社が 「彼女は本物だ」と言ってくれるような

I had a notion to tell what I had seen.

私の見たことを話そうかなとふと思った。

"But finally, the notion of nature is a problem for us

「最終的には環境という考え方は 問題なのだなぜなら

He had a notion that she was very angry with him.

彼は彼女が彼のことをとても怒っていると考えていた。

- We have no notion of attacking him.
- We didn't intend to attack him.

私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。

Where did he ever come up with the notion of opening a branch?

支店を出すなどという考えを彼はどこで思い付いたのだろうか。

In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.

ヘーゲルと同様に、パノフスキーの弁論方の概念は歴史があらかじめ定められた道程をたどるようにさせている。

- His notion is that planes are safer than cars.
- He thinks that planes are safer than cars.

飛行機は車より安全だというのが彼の考えだ。

I've crossed the seas of eternity to understand that the notion of time is nothing but an illusion.

時間の概念が幻想に過ぎないことを理解するのに、私は永遠の海をいくつも渡った。

In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.

本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。

- I had no notion that you were coming.
- I didn't think you would come.
- I didn't think you'd be coming.

君がくるとは僕は思わなかった。

The notion of upper-class and lower-class among humans in this world is a topic likely to be found in a woman's essay. Anyone who thinks that falls in the lower-class category of humans.

世の中には高級な人間と低級な人間が存在している、そんな考えが彼女のエッセイからはうかがえる。そのような考えは低級な人間の物だ。