Translation of "Nor" in Japanese

Nor am I.

私もそうなのです。

Nor can I.

私もできない。

John can't do it, nor can I, nor can you.

ジョンはそれができないし、私もあなたもできない。

- It's neither good nor bad.
- It is neither good nor bad.

- それは毒にも薬にもならない。
- 良くも悪くもない。

- I have never killed nor injured anybody.
- I've never killed nor injured anybody.
- I've never killed nor injured anyone.

私は誰も殺したり傷つけたことはない。

I neither drink nor smoke.

ぼくは酒も煙草もやらない。

She's neither rich nor famous.

彼女は裕福でもなければ有名でもない。

He neither wrote nor telephoned.

彼は手紙も書かなかったし、電話もしなかった。

He neither smokes nor drinks.

- 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。
- 彼はタバコも酒もやらない。

Tom neither reads nor writes.

トムは読み書きができない。

- Nor am I.
- Me too.

私もそうなのです。

I neither smoke nor drink.

私は酒もたばこもやらない。

It's neither good nor bad.

それは毒にも薬にもならない。

My father neither drinks nor smokes.

父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。

My father neither smokes nor drinks.

父はたばこも酒もやらない。

He likes neither baseball nor football.

彼は野球もフットボールも好きではない。

He can neither read nor write.

彼は読むことも書くこともできない。

He never borrows nor lends things.

彼は決して物の貸し借りはしない。

He is neither diligent nor clever.

彼は勤勉でもないし利口でもない。

He knows neither French nor German.

彼はフランス語もドイツ語も知らない。

I took neither breakfast nor lunch.

私は朝食も昼食もとらなかった。

I have neither time nor money.

私には時間もお金もない。

He is neither handsome nor ugly.

彼はハンサムではなく、かといって醜男というわけでもない。

Tom didn't come, nor did Jane.

トムも来なかったしジェーンも来なかった。

I like neither apples nor grapes.

私はリンゴもブドウもどちらも好きではない。

It is neither good nor bad.

それは可でもなく不可でもなしというところだ。

I have neither money nor friends.

私は金もないし友達もいません。

Neither you nor I are mistaken.

あなたも私も間違ってはいない。

Berthier had none of Murat’s glamour, nor Ney’s  heroism, nor the tactical instincts of Davout.

ベルティエには、ムラトの魅力も、ネイの英雄も、ダヴーの戦術的本能もありませんでした。

- Neither Tom nor Mary can speak French.
- Neither Tom nor Mary know how to speak French.

トムもメアリーもフランス語は話せない。

Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?

キリストでもなく、エリヤでもなく、またあの預言者でもないなら、なぜ、あなたはバプテスマを授けているのですか。

nor do anything heroic to include someone.

専門家である必要も 英雄的なことをする必要もありません

Now there is neither God nor Buddha.

もう神も仏もない。

I don't know, nor do I care.

ぼくは知らないし、気にもしない。

The document is neither genuine nor forged.

その文書は本物でも偽造されたものでもない。

"She doesn't like music." "Nor do I."

「彼女は音楽が好きではない」「私も好きではない」

Her nature is neither affected nor pretentious.

彼女の態度は気取りやわざとらしさがない。

He can speak neither English nor French.

彼は英語もフランス語も話せない。

His notion was neither concrete nor abstract.

彼の考え方は具体的でも抽象的でもなかった。

I'm neither an Athenian nor a Greek.

私は、アテネ人でもなければギリシャ人でもない。

I can speak neither French nor German.

私はフランス語もドイツ語も話せない。

We neither moved nor made any noise.

私たちは身動きもしなかったし、物音一つ立てなかった。

The result is neither good nor bad.

結果は可もなく不可もなしと言ったところです。

Tom neither confirmed nor denied the rumors.

トムは噂を肯定も否定もしなかった。

Neither Tom nor Mary has a gun.

トムもメアリーも銃を持っていない。

I can speak neither French nor English.

私はフランス語も英語も話せない。

Neither Tom nor Mary plays the clarinet.

トムとメアリーは両方ともクラリネットを吹かない。

- I can not go, nor do I want to.
- I can't go, nor do I want to.

私は行けないし、行きたいとも思わない。

Nor that air pollution is hiding a warming

大気汚染が 気温上昇を隠していて

nor the only place where it is possible.

そのような革新が可能な 唯一の場所でもありません

But neither Berthier nor his system was perfect:

しかし、ベルティエも彼のシステムも完璧ではありませんでした

In nature there are neither rewards nor punishments.

自然界には褒美もなければ罰もない。

- No cross, no crown.
- Neither God nor Master.

苦労なしに栄光はない。

Competition is neither good nor evil in itself.

競争それ自体は善でも悪でもない。

What you say is neither here nor there.

- 君の言う事は問題外である。
- 君の言うことは問題にならない。

You are not to blame, nor is he.

君が悪いのではないし、彼が悪いのでもない。

Of course, neither goods nor mailing fee returned.

もちろん品も、そして郵送料すらも返ってこなかった。

It is neither more nor less than absurd.

ばかばかしいとしか言いようがない。

Nor am I ashamed to confess my ignorance.

それに知らないことは知らないと認めたって恥とは思わない。

He is neither a stock nor a stone.

彼も木石ではない。

He will not help them, nor will I.

彼は彼らを助けない、私だっていやだ。

He decided neither to advance nor to retreat.

彼は前進も後退もすまいと決めた。

He is neither for nor against the plan.

彼はその計画に賛成でも反対でもない。

I have neither time nor money for that.

私にはそんなことをする暇も金もない。

I can't make head nor tail of it.

私はそれを理解できない。

- Nor can I.
- I can't do it either.

私もできない。

He knows neither how to read nor write.

読むことも書くこともできない。

My son can neither read nor write yet.

私の息子はまだ読むことも書くこともできない。