Translation of "Idleness" in Japanese

Idleness leads to ruin.

怠惰は破滅の原因となる。

Idleness leads to failure.

怠惰は失敗を招く。

Work is preferable to idleness.

何もしないでいるより働いているほうがましだ。

Idleness often accounts for poverty.

怠惰がしばしば貧乏の原因になる。

The failure resulted from his idleness.

失敗は彼の怠惰に起因していた。

That is a mere excuse for idleness.

それは怠ける口実にすぎない。

The failure is due to his idleness.

その失敗は彼の怠惰のためである。

His failure was due to his idleness.

彼が失敗したのは怠けたせいだ。

Sooner or later, you will regret your idleness.

君は遅かれ早かれ怠けていたことを後悔するよ。

Idleness is only the refuge of weak minds.

怠惰は弱気精神の避難場にすぎない。

His idleness resulted in the failure, and with reason.

彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。

I cannot put up with his idleness any longer.

私はもはや彼のなまけを我慢出来ない。

It is not his illness that ruined him so much as his idleness.

彼を破滅させたのは彼の病気というよりも、むしろ彼の怠惰である。

He did not repent of his idleness till he failed in the examination.

彼は試験に落第して始めて自分に怠惰を後悔した。

If it were not for his idleness, he would be a nice fellow.

怠惰でなければ、彼はいいやつなのだが。

- His failure was due to his idleness.
- The reason he failed was because he neglected his work.

彼が失敗したのは怠けたせいだ。

- Idle hands are the devil's tool.
- The devil finds work for idle hands.
- Idle hands are the devil's workshop.
- Idleness is the devil's workshop.

怠惰は悪徳のもと。