Translation of "Ruin" in Japanese

Bring everything to ruin.

すべてを台無しにする。

Drinking was his ruin.

彼は酒で身を滅ぼした。

Idleness leads to ruin.

怠惰は破滅の原因となる。

The tower fell into ruin.

その塔は崩壊した。

The town fell into ruin.

その町は廃墟となった。

He will eventually ruin himself.

遅かれ早かれ彼は破滅する。

Gambling brought about his ruin.

彼は博打で身を滅ぼした。

Most would ultimately slide into ruin…

殆んどが遺跡と化した

A fussy referee can ruin a bout.

規則にうるさいレフェリーは試合を台無しにしかねない。

The war brought ruin to the country.

戦争はその国に破滅をもたらした。

I don't want to ruin Tom's holiday.

トムの休日を台無しにしたくはない。

That ancient ruin was once a shrine.

あの古代の廃虚は、かつては神社だった。

I can't see her ruin her whole life.

彼女が破滅するのを黙って見ていられない。

It was gambling that brought about his ruin.

彼を破滅させたのはばくちであった。

- You will ruin your health if you drink too much.
- You'll ruin your health if you drink too much.

飲みすぎると健康を害するよ。

Too much drinking will make your life a ruin.

飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。

If the medicine is abused, people can ruin their health.

薬が乱用されると、人々の健康を害する可能性がある。

I hear his business is on the verge of ruin.

彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。

You will ruin your health if you drink without measure.

度を越して酒を飲むと健康を害しますよ。

The gradual ruin of our country has to be stopped.

私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。

Science without conscience is only the ruin of the soul.

良心を欠いた学問は魂の廃墟以外のなにものでもない。

Nuclear weapons will bring about nothing but the ruin of mankind.

核兵器は人類の破滅以外の何ももたらさないだろう。

- I think exams are ruining education.
- I think exams ruin education.

試験が教育を駄目にしていると思う。

Be more careful. Rushing through things is going to ruin your work.

急いては事を仕損じるよ。もう少々慎重に。

- You will ruin your health if you drink too much.
- Drinking too much is bad for your health.
- You'll ruin your health if you drink too much.

飲みすぎると健康を害するよ。

I know things are crazy at work right now, but don't let it ruin your health.

お仕事大変そうだけど、体調崩さないようにね。

Despite being shot in the jaw – a wound which,  to his immense relief, did not ruin his looks.

、オスマン帝国の指揮官を個人的に捕らえ ました。

It is not men's faults that ruin them so much as the manner in which they conduct themselves after the faults have been committed.

生まれながらの紳士を特徴づけるのは、何を身につけているかということよりも、むしろどのようにそれを身につけているかということである。