Translation of "Accounts" in Japanese

- That accounts for her delay.
- That accounts of her delay.

- それが彼女の遅れた理由だ。
- それが彼女がおくれたりゆうだ。

The accounts have been audited.

会計監査があった。

That accounts for the accident.

それで事故の原因が分かった。

Short accounts make long friends.

- 長くつき合うには掛けは禁物。
- 長い付き合いにかけは禁物。
- 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。

Idleness often accounts for poverty.

怠惰がしばしば貧乏の原因になる。

That accounts of her delay.

それが彼女がおくれたりゆうだ。

By all accounts, it's the truth.

みんなの話からすると、それは真実だろう。

My wife keeps the household accounts.

妻が家計簿をつけています。

This fact accounts for his ignorance.

この事実で彼が無知なのが分かる。

The treasurer was short in his accounts.

会計係は会計が不足しているのがわかった。

Let me go over the accounts again.

もういちど、その計算をやり直させてください。

He has managed to secure several accounts.

彼は苦労して顧客を獲得した。

There's too much money in these accounts.

これらの口座に金が多く入り過ぎてる。

- It accounts for the fact.
- That explains it.

それで説明がつく。

That accounts for why the door was open.

それでドアが開いていたわけが分かる。

Diet accounts for more than one million deaths.

人の食習慣が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。

A dry spell accounts for the poor crop.

収穫不良は日照り続きのせいである。

Dieting accounts for more than one million deaths.

減食が１００万人以上の死亡原因になっているそうだ。

What accounts for these symptoms hasn't been discovered yet.

これらの症状の原因はまだ分かっていない。

The three people gave three different accounts of the accident.

３人はそれぞれ違った３通りの事故の説明をした。

She had deleted her social media accounts and left goodbye letters.

彼女はソーシャルメディアのアカウントを削除し 別れの言葉を残していました

He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.

税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。

Years of practice has enabled me to keep accounts without difficulty.

長年の練習のおかげで、私は簡単に簿記ができるようになった。

By all accounts, he is not a man to be trusted.

誰の話から見ても彼は信頼出来る男ではない。

An average American child, by all accounts, falls in love with TV.

普通のアメリカ人の子供は、どう見てもテレビのとりこなのである。

A study shows lung cancer accounts for 17% of women's cancer deaths.

ある研究によれば、ガンによる女性の死亡数の中では肺がんが１７％を占めている。

- What accounts for the fact that women outlive men?
- I wonder why women outlive men.
- I wonder why women live longer than men.

女性が男性よりも長生きするのはなぜだろう。