Translation of "Grounds" in Japanese

Birds are pecking at the grounds.

鳥たちが地面をつついている。

We shall fight on the landing grounds,

我々は上陸地で戦い

Humans sharing hunting grounds with big cats.

ヒョウと狩り場を 共有することに

That doesn't give you grounds for complaining.

そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。

He has good grounds for believing that.

彼にはそれを信じる十分な根拠がある。

Do you have any grounds for thinking so?

- そのように考える根拠があるのか。
- そう考えると理由が君にはあるのか。

She resigned on the grounds of ill health.

彼女は病気を理由に辞職した。

He resigned on the grounds of ill health.

彼は病気を理由に辞職した。

The school grounds extend as far as this fence.

学校の敷地はこの垣根まで続いている。

Students are forbidden to smoke on the school grounds.

その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。

He resigned on the grounds that he was ill.

- 彼は病気を理由に辞任した。
- 彼は病気と言う理由で辞職した。

There are good grounds for believing what he says.

彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。

There are sufficient grounds for believing he is honest.

彼が正直だと信じる根拠は十分ある。

She was dismissed on the grounds of neglect of duty.

彼女は怠慢という理由で解雇された。

She was released on the grounds that she was insane.

彼女は正気でないという理由で釈放された。

He was fired on the grounds that he was lazy.

彼は怠け者として首になった。

He was dismissed of the grounds that he was idle.

彼は怠け者であるという理由で首になった。

He was dismissed on the grounds that he was lazy.

彼は怠け者であるという理由で解雇された。

My nephew was excused on the grounds of his youth.

私のおいは若さに免じて許された。

The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners.

その店員は無作法が理由で解雇された。

She was fired on the grounds that she was often absent.

彼女は欠勤がちだという理由で首になった。

They wanted to know on what grounds he wished to quit.

彼らはなぜ彼が退職したいのか理由を知りたがった。

He quit the company on the grounds that he was ill.

彼は病気ということで会社を辞めた。

You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates.

株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。

He wishes to resign on the grounds that his health is failing.

彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。

Overwhelming their predators, the vast majority will make it to their feeding grounds.

‎敵を数で圧倒し‎― ‎大多数は餌場にたどり着く

Off the coast of Alaska, salmon are heading for their spawning grounds upriver.

‎アラスカ沖では‎― ‎サケが産卵のために ‎川へ向かっている

The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds.

主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。

A few months later they return to their breeding grounds in the Arctic.

２、３ヶ月後、彼らは北極にある繁殖地へと戻っていきます。

He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.

彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。

- He resigned on the grounds of ill health.
- He resigned because of an illness.

彼は病気を理由に辞職した。

- My nephew was excused on the grounds of his youth.
- My nephew was excused because of his youth.

私のおいは若さに免じて許された。

There's a large gingko tree that's said to be 800 years old inside the grounds of a nearby shrine.

近所の神社の境内には、樹齢800年といわれる銀杏の大木がある。

There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.

パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。

There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument.

「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。

- He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.
- Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide.

彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。