Translation of "Darkness" in Japanese

Darkness.

‎夜になった

Inky-black darkness,

漆黒の闇に

[female narrator] Darkness...

‎暗闇は‎―

Darkness is falling.

夜のとばりが下りつつある。

Darkness is almost here.

‎日が暮れ始めた

Only as darkness fell.

。 その夏、ベニグセンのロシア軍は、

He's lost in pitch darkness.

‎暗闇に取り残された

Under the cover of darkness...

‎夜の闇に紛れて‎―

Secret signals... in the darkness.

‎闇に飛び交う秘密の暗号

The twilight merged into darkness.

夕闇が次第に深まっていった。

The light penetrates the darkness.

光は闇を貫く。

It was a deep darkness.

深い闇だった。

And then retreat into the darkness.

怪物ではありません

I believe that in the darkness,

たとえ暗闇の中でも

Long-distance calls through the darkness.

‎暗闇の中の長距離通話だ

Crocodile eyes work well in darkness.

‎ワニは夜でも ‎よく見える上に‎―

Deep valleys are plunged into darkness.

‎深い渓谷が暗闇に包まれる

"The prince of darkness" means "Satan".

「暗黒の王子」とは「悪魔」のことです。

A form appeared in the darkness.

暗闇の中に人影が見えた。

We advanced under cover of darkness.

我々は夜陰に乗じて進んだ。

The darkness has not overcome it.

闇はこれに打ち勝たなかった。

Darkness is the absence of light.

闇とは光がないことです。

The "prince of darkness" means Satan.

暗黒のおうじはとは悪魔のことである。

I spring out of the darkness.

暗闇から急に現れる。

The robber emerged from the darkness.

暗闇から強盗が突如として現れた。

The room was in complete darkness.

部屋は真っ暗だった。

She has a terror of darkness.

彼女は暗やみをひどく恐れている。

The light shines in the darkness.

光は闇の中に輝いている。

Now... there's no question. Darkness brings opportunity.

‎だが それは間違いだった ‎闇は味方になるが‎―

And reveals what’s hiding in the darkness.

‎闇の中の世界を映し出す

Darkness is her only protection from predators.

‎闇に隠れて身を守るためだ

Nighttime will bring the cover of darkness.

‎夜の闇が彼らの姿を隠す

We can lift the veil of darkness.

‎闇のベールを取り払った

A pall of darkness cloaked the valley.

暗闇が降りて谷間を一面に覆った。

He escaped under cover of the darkness.

彼は闇に紛れて逃げ出した。

He felt his way through the darkness.

彼は暗闇の中を手探りで進んだ。

His black coat blended into the darkness.

彼の黒のコートが暗闇に溶け込んで見えなくなってしまった。

Darkness causes many children to be afraid.

多くの子供たちにとって暗闇は恐怖の的である。

I struck a match in the darkness.

私は闇にマッチを擦りつけました。

Gathering clouds plunge the savanna back into darkness.

‎雲が月を隠し ‎サバンナが闇に包まれる

She must wait for the cover of darkness.

‎夜の闇が訪れるのを待つ

Up here, in the darkness, it's virtually blind.

‎空気中の暗闇では ‎何も見えない

Despite the darkness, they can't afford to sleep.

‎夜でも‎― ‎眠るわけにいかない

And this entire referendum took place in darkness,

この国民投票は 暗闇の中で行われました

We saw a dim light in the darkness.

暗闇の中にほのかな光が見えた。

With darkness coming on, the children returned home.

暗くなってきたので子供たちは家に帰った。

I am frightened of walking in the darkness.

私は怖くて暗闇を歩けない。

My eyes haven't yet adjusted to the darkness.

私の目はまだこの暗さに慣れていない。

Darkness cannot drive out darkness; only light can do that. Hate cannot drive out hate; only love can do that.

闇は、闇で追い払うことはできない。光だけがそれを可能にする。憎しみは憎しみで追い払うことはできない。愛だけがそれを可能にする。

The polar night is not an all-consuming darkness.

‎極夜に広がるのは ‎闇だけではない

Day length increases and darkness gives way to light.

‎日がどんどん長くなり ‎夜は短くなる

Shrieks in the darkness alert everyone to the danger.

‎甲高い鳴き声で ‎仲間に危険を知らせる

Can you see in the darkness of the night?

夜の暗闇の中で目が見えますか。

The soldier kept a sharp lookout in the darkness.

兵隊は暗闇で四方に目を配った。

She managed to run away under cover of darkness.

彼女は闇にまぎれて逃げとおせた。

They had a narrow escape under cover of darkness.

彼らは夜陰に乗じてかろうじて逃れる事ができた。

He strained every nerve to see in the darkness.

彼は暗がりでものを見ようと神経を集中させた。

Our eyes take time to adjust to the darkness.

我々の目は暗闇に慣れるのに時間がかかる。

Because they're trapped in the infinite darkness of their soul

「底なしの心の闇から 逃げ出す希望を完全に失ってしまった

The brightest of all brightness and the darkest of darkness?

明るさの中で最も明るく 暗さの中で最も暗いものは？

I'd been trimming away the darkness, cutting away the pain

薄暗い部分を取り除き 痛々しさを切り落とした上で

It should be safer now, under the cover of darkness.

‎暗い夜の海なら ‎比較的安全なはずだ

But now, with new technology, we can see into this darkness...

‎しかし最先端の技術が ‎闇の中の撮影を可能にした

The darkness gives cover. But footsteps resonate across the sea ice.

‎闇に姿を隠しても‎― ‎足音は氷を伝って ‎響いてしまう

Further north still, and the darkness hangs on a little longer.

‎北極圏には ‎まだ闇が居座っている

Odor is a powerful tool for sending signals through the darkness.

‎匂いもまた ‎暗闇での道しるべになる

In the darkness, I frantically reach out towards the receding figure.

暗闇の中、俺は遠ざかる後姿に必死に手を伸ばす。

- She has a terror of darkness.
- She's afraid of the dark.

- 彼女は暗闇が恐い。
- 彼女は暗いところが怖い。

As these forces of darkness that the hero should come and defeat.

英雄が倒すべき暗黒の力として ただ切り捨てるのは間違っています

With danger roaming in the darkness, she cannot risk leaving them alone.

‎母親は安全を優先して ‎子供たちのそばに戻った

She barely uses her eyes, but smells her way through the darkness.

‎ほぼ視覚は使わずに ‎嗅覚を使って夜の海を泳ぐ

As the day draws to a close, darkness races across the planet...

‎太陽が地球の裏側に入り‎― ‎地上は急速に闇に包まれる

But man loved darkness instead of light because their deeds were evil.

人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。

The school building was a blaze of light in the evening darkness.

その校舎は夕暮れの中にきらきらと輝いていた。

Quick, turn off the lamp, I want to hide in the darkness.

早くランプを消してくれ、闇に姿を沈めたい！

I was shocked by the dog that sprang out of the darkness.

暗闇から急に現れた犬にとてもビックリしました。

Inky-black darkness is a color the way that sadness is an emotion.

漆黒はその色自体が 悲しみの感情となっています

The long darkness ahead will be a test of her endurance and skill.

‎長く暗い冬は 母親にとって ‎過酷な試練となる

On a moonless night, a thermal-imaging camera can see into the darkness.

‎月明かりのない夜は ‎赤外線カメラが闇の中を映す

In the mountains of Patagonia, the mother puma has capitalized on the darkness.

‎パタゴニアの山では ‎ピューマの母親が夜を制した

Higher up, a heat-sensitive camera reveals another hunter hiding in the darkness.

‎熱を感知する ‎赤外線カメラが‎― ‎その頭上に ‎別のハンターをとらえた