Translation of "Falling" in Japanese

- Leaves are falling.
- The leaves are falling.

葉が散ってゆく。

Darkness is falling.

夜のとばりが下りつつある。

Snow is falling.

- 雪がふっています。
- 雪が降っている。
- 雪が降っています。

Sleet is falling.

みぞれが降ってるよ。

- A fine rain was falling.
- A gentle rain was falling.

細かい雨が降っていた。

His popularity is falling.

彼の人気は落ちている。

The leaves are falling.

葉が散ってゆく。

Being depressed leads to falling behind, falling behind leads to more depression.

うつ状態になると何事も遅くなり さらに症状は悪化してしまいます

The snow is falling fast.

雪がひっきりなしに降っている。

I couldn't help falling asleep.

- つい眠ってしまった。
- わたしは眠気を我慢できなかった。

Watch out for falling objects!

落下物に注意！

- Snow is falling.
- It's snowing.

雪が降っています。

- The crude oil price is falling further.
- Crude oil has been falling in price.

原油価格の値下がりが続いている。

Life expectancy is falling, not rising.

寿命は延びるどころか縮まっています

Snow is falling thick and fast.

雪が降りしきっている。

I'm falling in love with you.

君に惚れてる。

And in constant jeopardy of falling apart.

常に崩壊の危険に さらされている

The rain was falling in my face.

雨がまともに私に降り注いでいた。

Or would it be like falling asleep?

それとも、眠ってしまうようなものかな。

Falling rocks present a danger to climbers.

落石は登山者にとって危険である。

Fear of falling caused him to freeze.

落ちはしないかという恐怖で彼は立ちすくんだ。

They faced the peril of falling rocks.

彼らは落石の危険にさらされた。

His audience is falling off these days.

彼の観客は最近減ってきている。

On falling down, she burst into tears.

転ぶとすぐに彼女は泣いてしまった。

She was watching the dead leaves falling.

彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。

Are you falling in love with me?

ひょっとしてオレに惚れちゃった？

The crude oil price is falling further.

原油価格の値下がりが続いている。

Crude oil has been falling in price.

原油価格の値下がりが続いている。

She is afraid of falling ill again.

彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。

I'm drowning in sadness falling far behind.

さみしさにおぼれ深く落ちてゆく。

American students are falling behind in math.

アメリカの学生は数学で遅れをとっている。

Are you falling in love with Tom?

トムに恋しちゃってるの？

- The temperature falls.
- The temperature is falling.

温度が下がる。

- A blow from a falling stone killed him.
- He was hit by a falling rock and died instantly.

彼は落石で即死した。

- He hurt his hand when he fell.
- He hurt his hand while falling.
- He hurt his hand falling.

彼は転んだときに手を傷つけた。

- Snow is falling.
- It is snowing.
- It's snowing.

- 雪がふっています。
- 雪が降る。
- 雪が降っている。
- 雪が降っています。

Falling interest rates have stimulated the automobile market.

金利が低下したことが自動車の市場を刺激した。

It happened just when the curtain was falling.

それは幕切れの一瞬の出来事であった。

After supper, I always find myself falling asleep.

夕食後、私はいつも眠りそうになるんです。

I cannot help falling in love with her.

彼女を愛さずにはいられないなあ。

She came close to falling off the platform.

- 彼女はもう少しでホームから落ちそうだった。
- 彼女は危うく駅のホームから落ちそうになった。

Snow has been falling steadily since this morning.

朝から休みなく雪が降り続いている。

This hut is in danger of falling down.

この小屋は倒壊のおそれがある。

A blow from a falling stone killed him.

彼は落石で即死した。

I cannot help falling in love with you.

私はあなたを好きにならずにはいられない。

A man was killed by a falling icicle.

氷柱の落下により、一人の男性が死亡しました。

This hole was formed by a falling meteorite.

この穴はいん石の落下でできたものです。

Chris risks falling behind in the science class.

クリスは理科の授業で落ちこぼれそうです。

And falling, and rotating, then standing up again.

そして 倒れて、回って また 起き上がる

So falling into this metaphorical space is one that

だからユーモアのある政治家は 時々この隠喩的な空間に

And that thing falling quickly just startles that animal.

‎その衝撃に彼女は驚いて——

The barometer is falling. It is going to rain.

気圧計の数値が下がっている。雨になりそうだな。

The yen is rising and the dollar is falling.

円高ドル安だ。

I went down the slope, falling again and again.

私は何度も転びながら、坂を下っていった。

I felt like I was falling between my two worlds.

２つの世界の間の溝に 落ちていくような感覚でした

The darker it gets, the higher the risk of falling.

‎暗くなれば ‎落ちる危険も高くなる

It feels like I am falling out of that plane.

あの飛行機から 落ちる時の気分に似ています

Falling in love is one thing; getting married is another.

恋愛と結婚は別だ。

The leaves on the trees are falling by the wind.

木々の葉が風で落ちている。

Far from falling, the prices of commodities went on rising.

物価は安くなるどころか、高くなるばかりだった。

I had to grab her to keep her from falling.

彼女が落ちないようにつかんでいなければならなかった。

He was hit by a falling rock and died instantly.

彼は落石で即死した。

But it was like trying to stop the rain from falling.

でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。

The development of the country is falling behind that of Japan.

その国の発展は日本のそれよりも遅れている。

I often find myself falling for jokers, regardless of their looks.

私はなぜか、ルックスに関わらず三枚目の人を好きになることが多いんです。

She was looking at the fine snow falling on the lake.

彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。

His car turned over several times before falling into the river.

彼の車は、川に落ちる前に数回ひっくりかえった。

The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.

国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。

- Snow is falling.
- It is snowing.
- It's snowing.
- It's been snowing.

- 雪がふっています。
- 雪が降る。
- 雪が降っている。
- 雪が降っています。

I haven't slept well recently, so my skin is falling apart.

最近、睡眠不足だったから、お肌がボロボロ。

- A burning meteoroid produces a meteor.
- A falling star is a meteorite.

隕石が燃えて、流星となる。

- It was raining quietly.
- A light rain was falling.
- It was drizzling.

静かに雨が降っていた。

Luckily, I got hold of a branch and was saved from falling.

幸いに、私は枝につかまって落ちるのを免れた。

- She is afraid of falling ill again.
- She's afraid of getting sick again.

彼女は再び病気になるのではないかと恐れている。

She fainted, and I had to hold her to keep her from falling.

彼女が気を失ったので、私は彼女が倒れないように支えなければならなかった。

When you walk around here, you have to look out for falling rocks.

このあたりを歩くときには、落石に注意しなければいけない。

Attendance had been falling off and such people as did come sat about indifferently.

出席者が少なくなりつづけ、実際にやってきた人も無関心に傍観していた。

All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.

急に暗い空から大粒の雨が降り始めた。

- She was watching the dead leaves falling.
- She was watching the dead leaves fall.

彼女は枯葉が散っていくのを眺めていた。