Translation of "Female" in Japanese

A female.

‎メスだ

Another female.

‎別のメスが来た

[female narrator] Darkness...

‎暗闇は‎―

[female narrator] Cities.

‎都会

He wanted female companionship.

誰か女性の相手が欲しかった。

With female genital mutilation, FGM.

女性器切除 (FGM)にまつわる 個人的な物語です

There's a female close by.

‎メスが来た

The female gets the message.

‎メスが気づいた

The male and the female.

男性と女性である

I keep a female cat.

私は雌猫を飼っている。

I'm a female office worker.

私はＯＬです。

Koko is a female gorilla.

ココは雌のゴリラである。

I have a female cat.

メス猫を飼ってるんだ。

About what female genital mutilation was

女性器切除がどのようなもので

We know it's the female, right?

メスでしょう？

[female narrator] The sea at night...

‎夜の海は‎―

I am the only female driver.

この中にですね 女性は 私一人しかいません

The suspect is a caucasian female.

容疑者は白人の女性だ。

Is that dog male or female?

- あの犬はオスかメスか。
- あの犬って、オスなの？それともメス？

The female puma now has the advantage.

‎夜はピューマが有利になる

Each female can have over 100 pups.

‎１匹のメスが ‎100匹以上産むことも

A person is either male or female.

人は男か女のどちらかである。

Just look at that female over there.

あそこにいる女性を見てごらんよ。

My older sister is a female ninja.

僕の姉はくノ一なんです。

And I joined their female genital mutilation program

私は女性器切除プログラムに

Of the different types of female genital mutilation,

女性器切除についての表を見ていました

Here you see a male and a female.

オスとメスのイカがいます

Except for when the female is in heat.

例外は発情期のメスです

Ignorance about the female body goes back centuries.

女性の体についての無知は 何世紀にも遡るもので

But medical ignorance of the female body continues.

でも医学は女性の体について 未だに無知なのです

But then, Peggy Whitson, the first female commander,

そんな時 初の女性ISSコマンダーである ペギー・ウィットソンが

Just what female turtles have been waiting for.

‎メスのウミガメは ‎この時を待っていた

This female could grow over ten meters long.

‎メスは ‎体長10メートルにもなる

A female is cut off from the others.

‎メスが１頭はぐれた

For instance, a female patient with breast cancer

例えば 乳がんの女性患者は

The socialist was accompanied by a female interpreter.

その社会主義者は女性の通訳を同伴させていた。

Taro doesn't seem to have any female friends.

- 太郎君は女友達がいないようです。
- 太郎には女友達はいないみたいね。

I've tried to represent the diversity of female bodies

ステレオタイプを通じて 女性の肉体の多様性を

Because being a female is all she's ever known.

女性として生きる人生が 彼女が知っている全てだから

Something we think of today as female genital mutilation

これは現代 女性器割礼と 呼ばれている行為です

The youngster tries to get close to the female.

‎若いオスも懸命に ‎メスに近づく

The isolated female lost her battle with the lions.

‎孤立したメスは ‎ライオンの餌食に

Female hormone imbalance is a major cause of infertility.

女性ホルモン分泌の乱れが不妊症の大きな原因です。

The women led the movement to obtain female suffrage.

彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。

A female kangaroo carries its young in the pouch.

カンガルーの雌は子供を腹の袋に入れて動く。

That teacher tends to be partial to female students.

あの先生には女子学生をえこひいきする傾向がある。

Why are there differences between the male and the female?

男女の間にはどうして違いがあるのか。

The young professor is the idol of the female students.

その若い教授は女子学生のあこがれの人だ。

Role-Language includes male and female collective nouns in Japanese.

役割語とは男性語や女性語などの日本語の集合名詞である。

- Mary is a woman's name.
- Mary is a female name.

メアリーは女性の名前です。

Mrs. Barrett will become the fifth female Supreme Court justice.

バレット氏は女性として5人目の最高裁判事となる。

The thing is, female sexuality can't be fixed with a pill.

でも本当は 女性のセクシュアリティは 薬を飲んで治せるものではないのです

Only 16 percent of the teachers of this school are female.

この学校の教師のたった１６％が女性です。

It'd be best if a few more female singers could come.

女性歌手がもう数人来てくれれば最高だね。

- I have three dogs; one is male and the others are female.
- I have three dogs. One is male and the other two are female.

犬は３匹いますが、１匹が雄であとは雌です。

The female tends to choose a male that best sings her duet.

メスはデュエットの一番上手いオスを 相手に選ぶ傾向があります

Led by the oldest female, the herd keep the little ones moving.

‎年長のメスが率いる群れは ‎子供を見守りつつ進む

Until Manet painted this picture, his female nudes were limited to goddesses.

マネがこの絵を描くまで、女性の裸像は女神に限られていました。

A female beggar was begging with five or six children following along.

女性の乞食が５～６人の子どもをぞろぞろつれて物乞いをしていました。

- My older sister is a female ninja.
- My sister is a kunoichi.

僕の姉はくノ一なんです。

Is it normal for male teachers to make eyes at female students?

男性高校教師が女子生徒に色目を使うのは尋常でしょうか？

At Nagoya university it's tradition for the female students to be unlawful.

名古屋大学には女生徒が法を犯す伝統がある。

And we see who are the most ferocious, the male or the female?

一番 獰猛なのは オスかメスか わかりますよね？

This female firefly squid is migrating hundreds of meters up from the abyss.

‎このメスのホタルイカは‎― ‎深海から数百メートル ‎浮上してきた

Mrs. Bruce was the first female pilot to fly between England and Japan.

ブルース夫人は英日間を飛んだ最初の女性パイロットであった。

If a woman masturbates, she will secrete female hormones and become more feminine.

女性が自慰をすれば女性ホルモンが分泌され、女性らしさが出てきます。

My wife started to work as a female reporter for the newspaper Yomiuri.

女房は婦人記者として、読売新聞へ勤める事になった。

Far safer to lure a female to him. But he needs to sound impressive.

‎メスを呼ぶほうが安全だ ‎魅力的な声で呼ぶ

Do you think a male Gemini would get on well with a female Pisces?

双子座の男性と魚座の女性の相性ってどうなんでしょうか？

That said, I am learning a lot about what it means to be a female,

とはいえ 私は女性であることの 意味について学ぶと同時に

- It seems that Taro doesn't have any girlfriends.
- Taro doesn't seem to have any female friends.

太郎君は女友達がいないようです。

- Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
- Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.

- 男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。
- 男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。

The authors state quite categorically that the female members of only a small number of species also sing.

著者たちはごく少数の種の雌も歌うと非常に明確に述べている。

The separate names used for female nurses "kangofu" and male nurses "kangoshi", were unified in 2002 into "kangoshi".

看護に携わる女性を「看護婦」、男性を「看護士」と区別していた呼称は、２００２年に「看護師」に統一して変更された。

The female singer that you were in love with when you were a child has died of cancer.

君が子供の頃大好きだった女性シンガーが、ガンで亡くなったよ。

I want to play a game where a noble female knight with the nickname "Light-Speed" freely manipulates gravity.

光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。

I heard that there were female snow spirits in Echigo, but I don't know whether it's true or not.

越後には雪女郎というものがあると聞いているが、それも嘘だか本当だか判らない。

This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.

この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。

The debuts of groups of South Korean female singers are on the rise in Japan. Japanese singers can't afford to let their guards down.

韓国の女性歌手グループがどんどん日本でデビューしている。日本の歌手もうかうかしていられないぞ。

- A woman friend of ours took a trip to a small town last week.
- A female friend of ours took a trip to a small village last week.

我々の女の友達は先週小さな町へ旅行しました。

The "People's Choice" award, by public polling, was announced again this year and Mel Gibson and Julia Roberts were selected as the most popular male, and female, film actors.

一般投票による「ピープルズ・チョイス賞」が今年も発表され、メル・ギブソンとジュリア・ロバーツが最も人気のある映画男優と女優に選ばれた。

One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.

企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。

- That's not what I meant. I'm not being sexist. Men and women are just different.
- That's not what I mean. Sex discrimination, female discrimination, whatever, men and women are just different.

そうじゃない。性差別やら女性蔑視やら、そういうものとは関係なく、男と女は違うんだ。

I saw some English female soldiers in yesterday night's news reel. For some, you couldn't tell whether it was a man or a woman, but the majority were rather feminine, and it didn't feel that grotesque.

- 私は昨夜ニユース映画で英国の女兵隊といふものをみたが、なかには男か女かわからないやうなのもゐたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあつて、しかもさうグロテスクな感じはしなかつた。
- 私は昨夜ニュース映画で英国の女兵隊というものをみたが、なかには男か女かわからないようなのもいたけれども、大部分は、なかなか女らしいところがあって、しかもそうグロテスクな感じはしなかった。

- "Why are you grinning like that?" "That female high-school student I just passed by was really cute."
- "Why are you grinning?" "The high school girls we just passed are really cute."
- "Why are you grinning like that?""That high school girl we just passed is really cute."

「何にやにやしてんの？」「今すれ違ったJKめっちゃかわいかった」

"I went drinking with one of my boyfriend's friends, and now he's furious at me." "Was this friend a guy or a girl?" "A guy, obviously. Why would I go drinking with his female friends?" "Yeah, you're right." "His name is Tom. He's really hot, and I really want to go drinking with him again."

「彼氏の友達と飲みに行ったら彼に激怒されちゃった」「その『友達』って、男？女？」「男に決まってるでしょ。どうして、彼氏の女友達と飲みに行かなきゃいけないの？」「そりゃそうだ」「彼ねトムって言うんだけど、めっちゃイケてるの。また行きたいな」