Translation of "Contrast" in Japanese

Now contrast Crazy Busy Mode

では“めちゃくちゃ忙しい”状態と

Let's contrast spring with fall.

春と秋とを比較対照してみよう。

What a contrast between them!

両者は何という違いだろう。

She seemed happy in contrast to the man.

彼女はその男と違ってとても幸福そうだ。

The contrast between the two ideas is very marked.

その二つの考えの対照は非常に際立っている。

The picture is colorful in contrast with this one.

その絵はこの絵とは対照的にカラフルだ。

She seemed very happy in contrast to the man.

彼女はその男と違ってとても幸せそうだった。

The contrast between the sky and the mountain is striking.

空と山の対比が鮮烈だ。

The dress has a beautiful contrast between red and white.

その洋服は赤と白のコントラストが美しい。

The red rose made a nice contrast to her white dress.

赤い薔薇が彼女の白い服をよく引き立たしていた。

There is a great contrast between city life and country life.

都会生活と田園生活とは対照的な相違がある。

In contrast to his frightening looks, his voice was kind and calm.

彼の顔は怖そうに見える反面、声は優しくおだやかだった。

In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping.

夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。

In contrast, think of a person living three blocks away from the concert hall.

一方 その会場から３ブロック離れた場所に 住む人はどうでしょう

As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.

ボブについて言えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。

Such telling effects of contrast as Japanese artists produce by use of empty space.

日本の画家が空間によって生み出したようなすぐれた対象の効果。

In contrast to the dog, the cat has become domesticated only in recent times.

イヌとは対照的に、ネコはごく最近になって飼いならされたものである。

- He looked quite happy in contrast with those around him.
- Compared to those around him, he looked really happy.

周りの人達と比べると彼は本当に幸せそうだった。

In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.

「見た目は悪くないがちょっと軽薄そう」な外見とは裏腹に、彼女はいないし、女性に手が早いワケでもない。

- It isn't anywhere near as hot today as it was yesterday.
- In contrast to yesterday, it isn't hot at all today.
- It's nowhere near as hot today as it was yesterday.

今日は昨日と違ってちっとも暑くない。