Translation of "Contrary" in Japanese

It is contrary to reason.

それは理屈に合わない。

It is contrary to the morals.

それは道徳に反する。

There is evidence to the contrary.

そうでないことを示す証拠がある。

Their proposition is contrary to ours.

彼らの提案は我々のと反対である。

He said nothing to the contrary.

彼はそれと反対のことは何も言わなかった。

I know nothing to the contrary.

- 私はそれと反対の事は何も知らない。
- 私はそうではないことは何も知らない。

My opinion is contrary to yours.

僕の意見は君とは反対だ。

We have no proof to the contrary.

そでないという証拠はない。

There is no evidence to the contrary.

そうでないという証拠は何も無い。

I have no proof to the contrary.

- 私にはそうではないという証拠はない。
- そうでないという証拠はない。

His response was contrary to our expectations.

彼の返事は私達の期待に反するものだった。

His behavior is contrary to his belief.

彼の行動は彼の信念と反する。

What he said was to the contrary.

彼が言った事はそれと反対の趣旨だった。

Contrary to expectations, they won with ease.

予想に反して楽に勝てましたね。

The result was contrary to his expectations.

結果は彼の予想とは正反対だった。

The result was contrary to our plan.

結果は我々の計画とは正反対だった。

What he has said is contrary to fact.

彼の話は事実に反する。

My point of view is contrary to yours.

私の見解はあなたの見解とは反対である。

I had a contrary opinion to the plan.

私はその計画に対して反対の意見を持っていた。

This is quite contrary to what I want.

これは私の欲しいものとまるっきり反対だ。

Or, on the contrary, does it limit their freedom?

それとも逆に ほかの人の自由を制限しますか

I walked in a contrary direction to everyone else.

僕はみんなに逆らって歩いた。

- She thought to the contrary.
- She didn't think so.

彼女はそう思いませんでした。

They said so, but she thought to the contrary.

彼らはそう言いましたが、彼女はそう思いませんでした。

He married the girl, contrary to his parents' will.

彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。

He failed to get elected contrary to our expectation.

彼は私たちの予想に反して落選した。

And yet, the contrary is always true as well.

しかし、逆もまた真である。

And you're connected with the world contrary to the brain.

世界と繋がれますが 脳はそうではありません

"Have you finished it?" "On the contrary, I've just begun."

- 「君はそれを終えたか」「とんでもない、始めたばかりだ」
- 「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」

"Have you finished it?" "On the contrary, I'm just starting."

「それもう終わった」「それどころか、いまからだよ」

He seems cheery but, on the contrary, he is sad.

彼は陽気そうに見えるが、本当はそれに反して悲しんでいるのだ。

They say he is guilty, but I believe the contrary.

- 彼が有罪だというが、私はその反対だと信じている。
- 彼が有罪だというが、私はその正反対だと信じている。
- 彼が有罪だというが、私はそのせい反対を信じている。

My wife's taste in dress is contrary to my own.

私の妻の着物への好みは私のと反対です。

- "Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."
- "Are you ready?" "On the contrary, I have not even started yet."

「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」

But canceling hope ran contrary to everything that we believed in.

ところが 希望を消してしまうのは ふたりの信念に反していました

I will come on Monday unless you write to the contrary.

君から来ないでくれと言ってこない限り、月曜日には行きます。

Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.

メアリーは貧しくはない。それどころか、かなり裕福だ。

"Are you done?" "On the contrary, we've just been getting started."

「あなたはそれを終えましたか」「それどころか、今始めたところです」

If you do that, it will only bring about a contrary effect.

そんなことをしたら逆効果になる。

Everyone believes his story since there is no evidence to the contrary.

それと反対の証拠がないので、みんなは彼の話を信じている。

"Have you finished?" "On the contrary I have not even begun yet."

「終わったの」「それどころかまだ始めてもいないよ」

"I believe you like your job" "On the contrary, I hate it".

「あなたは仕事が気に入っていると思います」「いやそれどころか、嫌いです」

He's not lazy. On the contrary, I think he's a hard worker.

彼は怠け者ではない。それどころか働き者だと私は思う。

He is not rich. On the contrary, he is deep in debt.

彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。

I thought he was busy, but on the contrary he was idle.

彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。

"Have you finished?" "On the contrary, I have not even begun yet."

「おわったの」「それどころかまだ始めていないよ」

"I believe you like your job." "On the contrary, I hate it."

「あなたは仕事が気に入ってると思いますが。」「それどころか嫌いだ。」

"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot."

「天気予報では今日は涼しいそうよ」「反対に、暑い気がする」

I'll visit you on Sunday, if I don't write you to the contrary.

予定変更のお知らせをしない限り、日曜日にお伺いします。

Or, on the contrary, how they can make us oblivious to someone else's suffering.

あるいはどのように 他の誰かの苦しみを 見逃させてしまうのか

I will come on Wednesday evening unless I hear from you to the contrary.

あなたからご都合が悪いというお知らせがなければ水曜の夕方に参ります。

I thought it was going to clear up. On the contrary, it began to rain.

晴れると思ったが、反対に雨が降り出した。

That picture doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.

その絵は醜いとは思わない。それどころか、むしろ美しいと思う。

She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.

彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。

The game ended in a victory for B school, which was quite contrary to predictions.

試合はＢ校の勝利に終わったが、まったく番狂わせだった。

You think I have nothing to do; but on the contrary, I am very busy.

あなたは、私はすることが何もないと思っているが、それどころかたいへん忙しいのです。

The lack of evidence to the contrary is itself evidence that your theory is probably right.

反証のないこと自体があなたの理論がおそらく正しいという証拠だ。

- "Have you finished?" "No, I haven't even started."
- "Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started."

「終わった？」「とんでもない。始めてもないよ」

It isn't true that Jack is no good at music; on the contrary, he plays the piano well.

ジャックが音楽が苦手なんてとんでもない、それどころか、ピアノを弾くのがうまい。

This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed.

この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。

- My wife's taste in dress is contrary to my own.
- My wife's taste in clothes is different from mine.

私の妻の着物への好みは私のと反対です。

- You are young. I, on the contrary, am very old.
- You are young. I, on the other hand, am very old.

君は若い、それに反し私はかなり年をとっている。

- I thought he was busy, but on the contrary he was idle.
- I thought he was busy, but in reality he was available.

彼は忙しいと思ったが、それどころか暇だった。

- If you do that, it will only bring about a contrary effect.
- If you do that, it will only have the opposite effect.

そんなことをしたら逆効果になる。

Since he's a famous actor, this won't end up as a simple family matter. To the contrary, I'm sure it will become a major scandal.

彼は有名な俳優ですから、単なる家族問題だけでは済まなくなり、大スキャンダルになるはずですよ。

When I was in middle school, I had a friend in the track club who normally studied 3 hours a day. He didn't speed up the pace before tests. On the contrary, he didn't have any club activities and so had lot of free time, so before the test we would go to his house and play video games every day. If we hadn't done that, I would have gotten better grades too.

中学の時は普段から毎日３時間だか勉強している陸上部の友達がいて、そいつはテスト前もそのペースは崩さなかった。部活ない分かえって暇になるということで、テスト前になると毎日そいつん家でゲームをしてた。あれがなけりゃ俺ももう少し好成績取れたはずだが。