Translation of "Reason" in Japanese

No reason, no reason.

理由がない、理由がない。

For any reason,

顧客に会うのを拒否でき

Are there for one reason and one reason only:

収監されている理由は ただ一つ

With arguments, with reason,

議論をし筋道を立てて説明しても

Love is beyond reason.

恋愛は理性では抑えられない。

Animals have no reason.

動物には理性がない。

This is above reason.

これは理屈で割り切れない。

- No one can tell the reason.
- No one knows the reason.

- 理由は誰も分からない。
- 理由は誰にも分からない。

- You are the reason I'm here.
- You're the reason I'm here.

私がここにいるのは、君のためだよ。

And a reason for hope.

希望を持つ理由を 与えてくれます

Do you know the reason?

君はその理由を知っていますか。

It is contrary to reason.

それは理屈に合わない。

He insulted me without reason.

彼は理由もなしに私を侮辱した。

He complains, and with reason.

彼は不平を言っているが、それももっともなことだ。

He is impervious to reason.

彼はものわかりが悪い。

He complains with good reason.

彼が不平を言うのももっともだ。

That's the reason she's late.

それが彼女がおくれたりゆうだ。

You're the reason I came.

あなたに会いに来たのです。

The reason is very simple.

その理由はとても簡単だ。

I don't understand the reason.

わけわからない。

Tom scolded everyone without reason.

トムは理由なく皆を叱る。

- Why will you not listen to reason?
- Why won't you listen to reason?

どうしてお前は道理に従おうとしないのか。

- No one can tell the reason.
- No one knows the reason.
- Nobody knows why.

- 理由は誰も分からない。
- 理由は誰にも分からない。

And this is for good reason:

これには妥当な根拠があります

That's the reason the business exists.

消費者が企業の 存在理由です

Disagreeable means unpleasant for a reason.

意見の不一致が不愉快なのには 理由があります

Man has reason, animals do not.

人間には理性があるが動物には無い。

I fail to see the reason.

理由がわかりかねます。

She failed the test with reason.

彼女は試験に失敗したが、それは無理もなかった。

She looks blue for some reason.

彼女はなぜかふさいでいる。

He insulted me without any reason.

彼は理由もなく私を侮辱した。

He is a man of reason.

彼は理性的な人だ。

He looks blue for some reason.

彼はなぜかふさいでいる。

He is unpopular for some reason.

彼はどういうわけか人気がない。

He explained the reason at length.

彼はその理由を詳しく説明した。

I will do anything within reason.

道理にかなったことなら何でもする。

Anger deprived him of his reason.

怒りが彼から理性を奪った。

I want to know the reason.

私はその理由を知りたい。

That's the reason he became angry.

そういうわけで彼は怒ったのだ。

You are the reason I'm here.

私がここにいるのは、君のためだよ。

No one can tell the reason.

何故か、なんて誰も言えない。

Aah, I'm angry for some reason!

ああ、なんだかイライラする！

I felt sad for no reason.

私は訳もなく悲しくなった。

I explained the reason in detail.

私は詳しくその理由を説明した。

- What's the cause?
- What's the reason?

何が原因ですか。

May I know the reason why?

理由聞いてもいい？

We have no reason to lie.

私たちは嘘をつく理由はありません。

- That's not the reason I came to Australia.
- That isn't the reason I came to Australia.
- That's not the reason that I came to Australia.
- That isn't the reason that I came to Australia.

それは僕がオーストラリアに来た理由ではないよ。

- For this reason, I cannot go with you.
- For this reason, I can't go with you.

そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。

A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason.

人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。

The reason for this is solely commercial.

その理由はもっぱらビジネス面です

And maybe a reason why they're successful.

そしてそれが彼らが成功する理由であると考えられます

That's the reason why you may say,

それが理由で

And that when reason and emotion collide,

理性と感情がぶつかると

Man alone has the ability to reason.

人間だけに論理的思考力がある。

You have good reason to be angry.

- 君が怒るのももっともだ。
- 君がおこっているのも当然だ。
- あなたが怒るのももっともだ。
- お前が怒るのも当然だよな。

Mary had every reason to be satisfied.

メアリーが満足する理由は十分にあった。

Mr White is a man of reason.

ホワイト氏は理性的な人だ。

What is the reason for that lie?

どういうわけであんな嘘をついたのですか。

The misfortune deprived her of her reason.

その不幸が彼女から理性を奪った。

You have every reason to say so.

そう言うのももっともだ。

Whatever the reason, they did not marry.

理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。

She quit her job for some reason.

彼女は何かの理由で仕事をやめた。

The reason she killed herself is unknown.

彼女が、自殺した理由は知られていない。

He had every reason for doing so.

- 彼がそうするのももっともだった。
- 彼がそうしたのも無理はない。

Sudden misfortune deprived her of her reason.

突然の不幸が彼女の理性を失わせた。

I think everything happens for a reason.

人生に無駄なことなんて一つもないと思う。

You have no reason to be afraid.

怖がる理由はないよ。

Tom had no reason to be angry.

トムが怒る理由は無かった。

Making money is his reason for living.

金をかせぐことが彼の生きがいだ。

For that reason, he lost his job.

彼はそのために仕事を失った。

We have no reason for staying here.

私たちがここにとどまる理由はない。

Tell Tom the reason you can't go.

トムに行けない理由を話しなさい。