Translation of "Choosing" in Japanese

So, we're choosing "run"?

逃げる？

And eventually choosing public health.

そのあと公衆衛生を選んだんです

Nevertheless, many are choosing early retirement.

それでも、早期の退職を選択する人は多い。

Choosing something means giving something up.

何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。

- You cannot be too careful in choosing friends.
- You can't be too careful in choosing friends.

- 友人を選ぶときには注意をしてしすぎることはない。
- 君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。

Nobody argued against choosing him as chairman.

- だれも彼を議長に選ぶのに反対しなかった。
- 彼を議長に据えることに誰も異議を唱えなかった。

You should be careful in choosing friends.

友人を選ぶ際には気を付けるべきだ。

They held off choosing Mike as captain.

彼らはマイクをキャプテンに選ぶのを見合わせた。

- You cannot be too careful in choosing your friends.
- You can't be too careful in choosing your friends.

- 友達を選ぶ時はいくら注意してもしすぎることはない。
- 友人を選ぶにはどんなに注意してもしすぎることはない。
- 友人を選ぶにあたってはいくら注意してもしすぎることはない。
- 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。
- 友を選ぶときにはどれだけ注意してもしすぎではない。
- 友達選びは慎重であるに越したことはない。

Like choosing a restaurant or making everyday purchases,

レストランを選んだり 日々の買い物をしたりすることさえ

Choosing the sharp rock was actually a mistake

岩を選んだのは間違いだ

Teaching is a profession of my own choosing.

教職は私が自分で選んだ職業です。

It was a profession of his own choosing.

それは彼が自分で選んだ職業だった。

It is the job of his own choosing.

それは彼が自ら選んだ職業である。

You must be careful in choosing your friends.

友達を選ぶときには、気をつけなければならない。

You cannot be too careful in choosing friends.

君は友人を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない。

The moon on Apollo 8, choosing Apollo 9 instead.

はアポロ8号で月に 飛ぶチャンスを断り、 代わりにアポロ9号を選びました。

She always takes her time in choosing her dress.

ドレスを選ぶ際にはいつも彼女は時間をかける。

That's a job of your own choosing, isn't it?

それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。

Her conditions for choosing a marriage partner took priority.

彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。

I made a big mistake in choosing my wife.

僕は妻を選ぶのに大変な間違いをした。

Tom often has trouble choosing what clothes to wear.

トムはしょっちゅう着る服を選ぶのに苦労している。

What could you tell me about choosing a career?"

他人の仕事選びに どんな助言ができるの？」

I hope to find a job of my own choosing.

私は自分で選んだ仕事を見つけたい。

- It is true that we cannot be too careful choosing our friends.
- It's true that we can't be too careful choosing our friends.

友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。

A child can play in various ways of his own choosing.

子供は、自分自身で選んださまざまな方法で選ぶことができる。

Tom choosing to wash the dishes himself, whatever brought that on?

トムが進んでお皿洗いをしてくれるなんて、どういう風の吹き回し？

And I decided than choosing myself was more important than being right.

そして 正義を通すことよりも 自分自身のことが大切だと結論付けたのです

She had a good argument in favor of choosing him as chairman.

彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。

Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.

休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。

- It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.
- It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.
- It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.

何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。

It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to choose.

何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。

For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.

例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。

- I'm just sorting out some suitable clothes to take on holiday.
- Right now, I'm choosing some suitable clothes to wear during the vacation.
- Right now, I'm choosing suitable clothes to wear during the vacation.

休日に着る手頃な着物を今選んでいるところです。

It's difficult choosing between what's right and what's wrong, but you have to make the choice.

何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。

The first necessary thing in choosing books to read is to select those which really interest you.

本を選ぶときにまず必要なことは、自分が本当に興味を感じる本を選ぶことである。

It is a difficult task, choosing what is "right" or "wrong", but you have to do it.

何が正しくて何が間違いか選択するのは難しいが、選択しなければならない。

The words Dr. Hawking was choosing this morning would be printed out and sent to the publisher of his book.

今朝ホーキング博士が選んでいた単語はプリントアウトされ、彼ほんの出版社に送られるだろう。

The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.

この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。

- The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
- The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.

この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。