Translation of "Giving" in Japanese

I'm giving up smoking.

- 私は禁煙します。
- 私は禁煙している。

Are you giving up?

諦めてるの？

Or giving Dad a hug.

父親をハグするくらい簡単なはずです

Like, giving out the truth.

押し付けないことも可能です

They're giving away samples free.

無料で見本を配っています。

She proposed giving a party.

彼女はパーティーを開くことを提案した。

He is giving an address.

彼は演説しているところだ。

He was giving a speech.

彼は演説していた。

Do you like giving haircuts?

散髪するのは好きですか。

We're giving a party tonight.

今夜、パーティーを開きます。

- We are giving Tom a birthday party.
- We're giving Tom a birthday party.

トムの誕生パーティーを開く予定だ。

On gift-giving occasions, people generally avoid giving money, but there are exceptions.

贈り物をする場合に、人々は一般にお金を与えることはしないが、例外もある。

They're giving themselves too much time.

たくさんの時間をかけてしまいます

Into giving people actual coping mechanisms.

うつの対処方法について 考える時が来たと思うのです

It was giving up on them.

その人々もでした

Observing him and giving him feedback.

彼の演奏を観察し 感想を述べました

She's giving herself up to love.

彼女は恋に身を焦がしている。

She is giving a party tonight.

彼女は今夜パーティーを開きます。

He's giving himself up to drink.

彼は酒におぼれている。

Choosing something means giving something up.

何かを選ぶということは、何かを捨てるということだ。

Are you giving this to Tom?

これ、トムにあげるの？

The gift-giving custom dies hard.

御中元や御歳暮の習慣はなかなかすたれない。

Yet giving up is not impossible.

しかし、禁煙は不可能ではない。

Are you giving up so soon?

そんなすぐに諦めちゃうの？

I remember giving him the key.

彼に鍵を渡したことを覚えている。

- My job is giving me a stomach-ache.
- My job is giving me a stomachache.

仕事が胃にこたえてきたよ。

- Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon.
- Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon.

鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。

- Mother, thank you for giving birth to me.
- Mom, thank you for giving birth to me.

お母さん、産んでくれてありがとう。

Are you giving out meal tickets here?

食券はここで出しているのですか。

You're giving me the same old line.

君は相変わらず同じような電話しくれない。

Typewriters are giving way to word-processors.

ワープロがタイプライターに変わろうとしている。

She felt like giving up the plan.

彼女はその計画をあきらめたい気がした。

It is no use giving her advice.

彼女に忠告しても無駄だ。

He responded by giving the "OK" gesture.

彼はＯＫのしぐさをして答えた。

He is giving me a hard time.

彼には困っているんです。

So I’m giving you just some ideas

マインドのブレーキについて

She is giving the baby a bath.

彼女は赤ん坊を入浴させているところだ。

Tom had no intention of giving up.

トムに諦める気はなかった。

The woman died shortly after giving birth.

- その女性は産後すぐに亡くなった。
- その女性は出産後まもなく亡くなりました。

And this is giving us the ultimate edge.

そして それが私たちの 最大の強みになっています

Before giving up because it got too hard.

あまりにもキツイからです

And giving us a place to be confident,

自信を持てる場を持ち

FGM is like the gift that keeps giving.

FGMはいつまでもついてまわります

I'm busy with writing letters and giving speeches.

手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。

Sally earns her living by giving piano lessons.

サリーはピアノで生計をたてている。

I'll stop giving them chocolate on Valentine's Day.

バレンタインにみんなにチョコレートをあげるのはやめよう。

The meat was giving off a terrible smell.

その肉はひどい臭いがしていた。

The garbage is giving off a terrible smell.

そのゴミはひどいにおいを出している。

The kidnappers showed no sign of giving up.

誘拐犯は降参する気配を見せなかった。

She is cautious of giving offense to others.

彼女は他人の感情を損ねないように気をつけている。

She fooled me into giving her the money.

彼女にだまされてその金を渡した。

He is always giving presents to his wife.

彼はしょっちゅう奥さんにプレゼントをしてばかりいる。

There is no point in giving him advice.

彼に忠告しても意味がない。

Forget it. There's no sense giving him advice.

彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。

We were giving a concert the next day.

私たちは翌日コンサートを開くことになっていた。

Mr. Suzuki was giving a speech that afternoon.

鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。

Mrs Suzuki was giving a speech that afternoon.

鈴木さんはその日の午後にスピーチをすることになっていた。

My job is giving me a stomach-ache.

仕事が胃にこたえてきたよ。

He is giving his whole attention to that.

彼は全身を耳にしている。

I got gloomy and thought of giving up.

私は落ち込んでしまいあきらめようかと思った。

We are giving a small party this evening.

今晩小さなパーティーをひらくことになっている。

Mother, thank you for giving birth to me.

お母さん、産んでくれてありがとう。

Mom, thank you for giving birth to me.

お母さん、産んでくれてありがとう。

Tom exchanged greetings by giving his business card.

トムは名刺を出して挨拶をした。

Thank you for giving me this lovely gift!

素敵なプレゼントをありがとう！

They are saying, "We are more given than giving.

彼らはこう言います 「私達は与えるよりも 多くの物を貰っています

I came close to giving up the whole experiment,

実験なんてもう諦めようかと 思うようになったときに

But for me, a volunteer giving up their time

でも 私にとっては ボランティアの人が自分の時間を使って

And the company wasn't just giving up on yogurt,

会社が見捨てたのは ヨーグルトだけでなく

The fire burned brightly, giving forth a comforting warmth.

火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。

Television is a very important medium for giving information.

テレビは情報を与えるための非常に重要な手段である。

She always has to be the one giving orders.

彼女はいつだって自分が命令する立場にいないと気がすまないのです。

I concurred with them in giving him the prize.

彼らと意見が一致して彼に賞を与えることに決めた。

He saved the dying child by giving his blood.

彼は血液を与えることによって死にかかった子供を救った。

He meditated for two days before giving his answer.

彼は解答する前に２日間熟考した。

He is always giving people a lot of trouble.

彼はいつも人に迷惑をかけている。

A boy was giving out newspapers in the rain.

男の子が雨の中を新聞を配っていた。

He took the job without giving it much thought.

深く考えないでその仕事を引き受けてしまった。

I took the job without giving it much thought.

深く考えないでその仕事を引き受けてしまった。

- I give up.
- I give in.
- I'm giving up.

降参します。

We are giving Tom a party on his birthday.

私たちはトムのために誕生会を開く予定だ。