Translation of "Nevertheless" in Japanese

A little one, but angry nevertheless.

小さいけれど 怒っていることに変わりはありません

Nevertheless, the topic is worth discussing.

それでもやはり、その話題は話し合う価値がある。

Nevertheless, many are choosing early retirement.

それでも、早期の退職を選択する人は多い。

I am tired; nevertheless, I must finish my homework.

私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。

Nevertheless, Napoleon and Masséna worked together brilliantly: Masséna commanded his

それにもかかわらず、ナポレオンとマセナは見事に協力しました。マセナは彼の 前衛を

Nevertheless, he was rewarded with  the title ‘Prince of Pontecorvo’.

それにもかかわらず、彼は「ポンテコルヴォ王子」という称号を授与されました。

But they end up doing very well on some measure nevertheless,

最終的に成功を収める人は たくさんいますが

We thought it would rain; nevertheless, we started on our trip.

雨が降るだろうと思っていたのだが、それでも旅行に出かけた。

I was very tired, but I was nevertheless unable to sleep.

- 私は疲れていたが、それにもかかわらず眠れなかった。
- 私は疲れていたのに眠れなかった。

Nevertheless, devout conversation on spiritual things helps no little with spiritual progress.

これに対して霊的なことがらに関する熱心な会話は、霊的な進歩に大いなる助けとなります。

It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.

朝の４時４５分だというのに明るい。

Nevertheless, there were enough sparks of his old brilliance to worry his adversaries.

それにもかかわらず、彼の敵を心配するのに十分な彼の古い輝きの火花がありました。

Nevertheless, it was a role he performed with great skill: his division distinguished itself

。 それにもかかわらず、それは彼が優れたスキルで果たした役割でした。彼の師団

Nevertheless in 1811 he began to assemble the largest army Europe had ever seen…

それでも1811年にはヨーロッパ史上最大の軍隊の 編成を始めた

I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless, flying to and fro between two perches busily and incessantly, it did not show the slightest hint of grievance.

其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。