Translation of "Aside" in Japanese

- Step aside.
- Now step aside.

ちょっとどいて。

Step aside.

ちょっとどいて。

Please step aside.

脇によってください。

He thrust me aside.

彼は私をわきの方へ強く押しやった。

I took him aside.

私は彼をわきへ連れて行った。

The passengers sat four aside.

乗客はどちらの側にも４人すわっていた。

The man shoved her aside.

その男は彼女を押しのけた。

Would you mind standing aside?

脇へ寄ってくださいませんか。

She pulled the curtain aside.

彼女はカーテンをわきに引いた。

They set aside her objections.

彼らは彼女の抗議を無視した。

He put aside the book.

彼は本をわきへ片付けた。

He moved the table aside.

彼はテーブルをわきへ動かした。

He set all offers aside.

彼はすべての申し込みを無視した。

He puts aside some gas.

彼はガスを蓄えている。

I cast aside my chains.

今我が鎖を解き。

The policeman thrust me aside.

警察は私をわきへ押しのけた。

Joking aside, how are things going?

冗談はさておいて、事態はどうなっていますか。

Put that book aside for me.

あの本を私のためにとっておいて下さい。

Please put it aside for me.

それをどうか私のために取っておいて下さい。

He cast his old friends aside.

彼は古い友人たちを捨てた。

- I stepped aside so that he could pass.
- I stepped aside so he could pass.

彼が通れるように僕は脇に寄った。

- He puts aside some money every month.
- He puts aside a little money each month.

彼は毎月お金を貯金している。

Aside from fright, she was not injured.

- 彼女はおびえただけで別にけがはなかった。
- 彼女はおびえただけだ、けがはなかった。

Looks aside, she is very good-natured.

顔はともかく、気立てはとてもいい子だよ。

She has a little money put aside.

わずかながらお金を貯めている。

Jack stood aside for Hitomi to enter.

ヒトミが入れるようにジャックは脇に立った。

After dinner, George's dad took him aside.

- 夕食後、おとうさんはジョージをこっそりと呼び出した。
- 夕食後、ジョージの父親は彼をそばに呼んだ。

Put aside all those which are useless.

役にたたないものは全部別にしておきなさい。

She puts aside a lot of money.

彼女はお金をたくさん貯金をしている。

She put aside a lot of money.

彼女はお金をたくさん貯金している。

He stepped aside for her to pass.

彼女が通れるように彼は横へ退いてあげた。

They went on putting aside fallen stones.

彼らは落石をどかして進んだ。

He puts ten dollars aside every week.

彼は毎週１０ドルを貯金している。

He puts aside some money every month.

彼は毎月お金を貯金している。

He stood aside for her to enter.

彼は、彼女をはいらせるためにわきに寄った。

His argument was aside from the point.

彼の議論は問題点から外れていた。

I stepped aside for him to pass.

彼が通れるように、私はわきに寄った。

I stood aside to let them pass.

私はわきによって彼らを通した。

She set it aside for future use.

後で使うために取っておいた。

Aside from fright she was not injured.

彼女は脅えただけで怪我はなかった。

Ken laid aside some money each week.

ケンは毎週いくらか貯金した。

Put aside money for a rainy day.

いざというときのためにお金をためておきなさい。

Joking aside, what do you mean to do?

冗談はさておき、君は何をするつもりなの。

Joking aside, what are you trying to say?

冗談はさておき、君は何が言いたいのだ。

There's nothing left to do aside from packing.

荷造りを除いては、することはなにも残っていない。

Tom laid the book aside and looked up.

トムは本をわきにおいて上を見上げた。

She put aside the sewing and stood up.

彼女は縫い物を片づけて立ち上がった。

She put her knitting aside and stood up.

- 彼女は編物を横において立ち上がった。
- 彼女は編み物を脇に置いて立ち上がった。

I stepped aside for her to pass by.

彼女が通れるように私は脇に退いた。

He put aside a few dollars each week.

彼は毎週数ドルずつたくわえた。

He laid aside a few dollars each week.

- 彼は毎週何ドルかずつ貯めておいた。
- 彼は毎週２〜３ドル貯金していた。

He puts aside a little money each month.

彼は毎月少しずつお金を貯めている。

He pulled aside to let a truck pass.

彼はトラックを通すために車を横に寄せた。

- Put your books away.
- Put your books aside.

本を片づけなさい。

I put aside the book I was reading.

私は読んでいた本をわきに置いた。

Aside from this, he was in good health.

このことを除けば、彼は健康であった。

- The man stepped aside for her to enter the room.
- The man moved aside to let her enter the room.

その男は、彼女が部屋に入れるように一歩脇によった。

Aside from flashes of lightning, it's now pitch black.

‎稲妻の光を除けば ‎辺りは真っ暗だ

Aside from his work, he has no other interests.

仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。

Aside from his salary, he receives money from investments.

給料のほかに、彼は投資からも金が入ってくる。

Bill put aside a hundred dollars for his trip.

ビルは旅行用に１００ドルを貯金した。

Aside from that, is there anything else you want?

それはさておき、他に必要なものはないか。

I'm going to lay aside that money for emergencies.

そのお金はいざというときのために取っておくよ。

He stepped aside for an old man to pass.

彼は老人が通れるようにわきへよった。

He took her aside and told her the news.

彼は彼女を脇へ呼んでそのことを知らせた。

He stepped aside for her to enter the room.

彼は彼女が部屋に入れるようにわきに寄った。

He just brushed aside any objections to the proposal.

彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。

I stepped aside so that he could come in.

彼が中に入れるように脇によった。

I stepped aside for the old lady to pass.

私はその老婦人が通れるようにわきに寄った。

We will leave this question aside for the moment.

さしあたりこの問題は保留としよう。

Let's put this money aside for our summer trip.

このお金は夏の旅行にとっておこう。

A lot of people brush the concept of meditation aside

多くの人たちが 瞑想の意味を軽んじています