Translation of "Anyhow" in Japanese

Anyhow, let's begin.

とにかく始めよう。

Anyhow, don't make me one.

どうか私を一人にしないでください。

Anyhow I will see him.

ともかく会いましょう。

He never did his work anyhow.

彼はいいかげんに仕事をしたことは決してなかった。

Anyhow, I'm relieved the test is over.

とにかく、試験が終わってほっとしたよ。

We could not open the box anyhow.

どうしても箱が開かなかった。

It might rain, but I'm going anyhow.

雨は降るかもしれませんが、どうにかして行きます。

Anyhow, he may now be in Paris.

とにかく彼は今パリにいるでしょう。

It may rain, but I will go today anyhow.

雨が降るかもしれないが、とにかく私は今日行きます。

I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow.

気分が悪いけどやはり出かけるつもりです。

- It's too late, anyhow.
- In any case, it's too late.

とにかく遅すぎますよ。

The doors were locked and we couldn't get in anyhow.

- ドアには鍵がかかっていてどうしてもはいれなかった。
- ドアにはかぎがかかっていてどうしても入れなかった。

Anyhow, having been held in school from morning to evening ... anybody'd be happy on getting released.

何しろ朝から夕方まで、校舎の中で軟禁状態だからな。釈放されれば元気にもなるってもんだ。

Anyhow, lunch ... is where I wanted to go but I decided to go to the toilet first.

とにかくメシ・・・といきたいところだが、その前に用を足すことにした。

The claim of community involvement is just window dressing; City Hall will do what it wants to anyhow.

地域参加を呼びかけてもしょせんは美辞麗句、どのみち市役所はやりたいことを勝手にやるに決まっている。

Anyhow, it's the truth that on this snowy night a lone old woman was sitting on the side of the road.

いずれにしても、この雪のふる宵に、ひとりの老婆が路ばたに坐っていたのは事実である。

Anyhow, just why is it that I have to be sent out in the middle of the night to buy a canned drink?

だいたい何でこんな真夜中にジュース買う為にパシらされなきゃなんないんだか・・・。