Translation of "Asking" in Hungarian

Stop asking!

Fejezd már be a kérdezősködést!

I'm just asking.

Csak kérdezem.

Thanks for asking.

- Köszönöm kérdésed.
- Köszönöm, hogy megkérdezted.

Stop asking questions.

Fejezd be a faggatózást!

- I'm fine, thanks for asking.
- I'm fine, thanks for asking!

Köszönöm, hogy kérded! Jól vagyok.

Why are you asking?

- Miért kérdezi?
- Miért kérdi?

I stopped asking questions.

Befejeztem a kérdezősködést.

I'm not asking Tom.

Nem Tom-ot kérdezem.

I started asking around.

Elkezdem körbekérdezni.

We're asking the questions.

Mi kérdezünk!

- That's not what Tom is asking.
- That isn't what Tom is asking.

Tamás nem ezt kérdezi.

And then interviewing, asking questions.

aztán majd kérdezünk.

Whether it is asking yourself

vagy arról, hogy megkérdezzük magunktól,

Nothing is lost for asking.

Kérdezni nem kerül semmibe.

You're asking the wrong person.

A rossz embert kérdezed.

She's asking for the impossible.

Lehetetlent kér.

Why are you asking this?

Miért kérdezed ezt?

Why are you asking me?

- Miért kérdezed?
- Miért kérded?
- Miért kérdezed ezt tőlem?
- Miért engem kérdezel?
- Miért kérdezel engem?

You're asking the wrong question.

Rossz kérdést teszel fel.

The asking price is astronomical.

Csillagászati a kikiáltási ára.

I'm not asking your permission.

Nem kérek tőled engedélyt.

Are you asking my opinion?

A véleményemet kérdezed?

I'm asking you to stay.

Arra kérlek, hogy maradj.

He's always asking silly questions.

Mindig hülyeségeket kérdez.

Why are you asking Tom?

Miért Tomit kérdezed?

She's asking how that's possible.

Azt kérdezi, ez hogyan lehetséges.

Thanks for asking that question.

Köszönöm, hogy feltette ezt a kérdést!

And I'll end by asking you,

Az utolsó kérdésem pedig:

But we are always asking ourselves:

Folyton azt kérdezzük magunktól:

Do you know what you're asking?

Tudod te, hogy mit kérdezel?

He is always asking for money.

- Állandóan pénzt kér.
- Mindig pénzt kér.
- Ő mindig pénzt kér.

Your brother is asking for help.

- A fivéred segítségedet kéri.
- A bátyád segítségedet kéri.
- Az öcséd segítségedet kéri.

He was asking about your health.

Az egészségi állapotod iránt érdeklődött.

Why are you asking me this?

Miért kérdezed ezt tőlem?

I'm asking you as a friend.

Mint barátot kérdezlek.

I'm asking what your opinion is.

Azt kérdezem, hogy mi a véleményed.

I'm not asking you to babysit.

Nem arra kérlek, hogy vigyázz a babára.

I'm not asking you to lie.

Nem kértelek meg rá, hogy hazudj.

I'm not asking you any questions.

Nem kérdezek tőletek.

Why are you asking these questions?

Miért kérdezel ilyeneket?

That's probably the question worth asking.

Érdemes föltenni a kérdést.

I was just asking a question.

Én csak kérdeztem.

You're asking a lot of me.

Sokat kíván tőlem.

What if Tom starts asking questions?

Mi van, ha Tom elkezd kérdéseket feltenni?

Why are you asking my opinion?

Miért érdekel a véleményem?

You're asking too much of me.

Túl sokat kértek tőlem.

Are you asking for my help?

A segítségemet kéred?

Is by asking other people for advice.

ha tanácsot kérünk másoktól.

Starting with the product and then asking,

amikor a szorzatból kiindulva arra vagyunk kíváncsiak,

They're asking: What is sex for me?

Felteszik a kérdést: "Számomra mit jelent a szex?"

Young people are asking us for apprenticeships,

A fiatalok tanulószerződéses gyakorlati képzést,

My baby began crying, asking for milk.

A kisbabám elkezdett sírni, kérte a tejet.

I have no intention of asking him.

Nincs szándékomban megkérdezni őt.

I keep asking myself that same question.

Én még mindig ugyanazt kérdezem magamtól.

It's no use asking me for money.

Semmi értelme tőlem kérni pénzt.

I don't remember asking for your opinion.

Nem emlékszem, hogy kikértem volna a véleményedet.

What are you asking me to do?

Mit kérsz tőlem, mit tegyek?

Don't be angry; I was just asking.

Ne légy dühös! Csak kérdeztem.

Is there a reason that you're asking?

- Van valami különös oka, hogy kérdezed?
- Van egy különös ok, amiért kérdezed?

Now stop asking questions, Pip. I'm busy.

Ne kérdezősködj Pip! Dolgom van.

I don't recall asking for your advice.

Nem emlékszem rá, hogy a tanácsát kértem volna.

Don't give Tom what he's asking for.

Ne add meg Tomnak, amit kér!

Mary borrowed my clothes without asking me.

Mária kölcsönvett tőlem dolgokat úgy, hogy el sem kérte.

Tom keeps asking me that same question.

Tomi kitartó a kérdésével.

- I don't think you know what you're asking.
- I don't think that you know what you're asking.

Nem hiszem, hogy tudod mit kérsz.

- Why are you asking me this?
- Why do you ask me that?
- Why are you asking me that?

Miért kérdezed ezt tőlem?

But, how would someone know this without asking?

Ám kérdések nélkül hogyan is tudná ezt valakit?

I decided to start asking these questions myself

felteszem magamnak ezeket a kérdéseket,

There's no point in asking me for money.

Nincs semmi értelme tőlem pénzt kérni.

That we never thought about asking before, like:

amelyekre mindeddig nem is gondoltunk, mint például:

Asking questions is a good way to learn.

Kérdéseket feltenni jó módja a tanulásnak.

- Why do you ask?
- Why are you asking?

Miért kérdezed?

I hear you've been asking questions about me.

Hallom, kérdezősködtél utánam.

Why are you asking me for my opinion?

Miért kérded a véleményem?

I'm asking you because you're here right now.

Azért tőled kérdezem, mert te vagy itt.

The lady asking for you is over there.

Arra van a hölgy, aki utánad érdeklődött.

asking for my advice on how to improve herself

aki azt kérdezte, hogyan lehetne tökéletes,

And she followed the law when asking for asylum.

és törvényes úton folyamodott menedékért.

And I guess that's not asking the inconvenient questions.

és gondolom, az nem, ha kényelmetlen kérdéseket kezdenek feszegetni.

Even just by asking students these kinds of questions,

Ha csak ezt a pár kérdést feltesszük a diákoknak,

And that's asking the right people the right questions.

tegyük fel a megfelelő kérdéseket a megfelelő embereknek.

And connects users who are asking for specific medicines

és összeköti azokat a felhasználókat, akik bizonyos gyógyszereket keresnek,