Translation of "Touched" in Hungarian

- Somebody touched me.
- Someone touched me.

Valaki megérintett.

We're really touched.

Igazán meg vagyunk hatódva.

I touched Tom.

Megérintettem Tomit.

Nothing's been touched.

Semmihez nem nyúltak.

- He touched her on the shoulder.
- He touched her shoulder.

Megérintette a vállát.

Who touched my gun?

Ki nyúlt a fegyveremhez?

He never touched wine.

Sohasem kóstolt bort.

He touched my shoulder.

Megérintette a vállamat.

He touched my hand.

Megérintette a kezemet.

- I'm touched.
- I'm moved.

Meg vagyok hatva.

We haven't touched anything.

Semmihez nem nyúltunk.

You touched my heart.

Szíven ütöttél.

I never touched it.

Sose nyúltam hozzá.

Frost touched the flower.

A fagy megérintette a virágokat.

Tom touched my shoulder.

Tom a vállamhoz ért.

Tom touched my hand.

- Tomi hozzáért a kezemhez.
- Tomi megérintette a kezemet.

Her knee touched mine.

A térde hozzáért az enyémhez.

Their lips almost touched.

Ajkaik majdnem összeértek.

I just touched a snake.

Az előbb megérintettem egy kígyót.

I touched his hard penis.

Megérintettem a kemény péniszét.

I've been touched by death.

Megérintett a halál.

He touched me so much.

Annyira megfogott.

They barely touched their dinner.

Alig nyúltak a vacsorájukhoz.

He touched her on the shoulder.

Megérintette a vállát.

He touched me on the cheek.

Megérintette az arcomat.

I've never even touched a gun.

- Soha nem tartottam még fegyvert a kezemben.
- Soha nem fogtam fegyvert.
- Soha még csak meg sem érintettem egy fegyvert.

I don't like to be touched.

- Nem szeretem, ha megérintenek.
- Nem szeretem, ha hozzám érnek.

Tom was touched by the story.

Tomot megérintette a történet.

An airplane touched down on the runway.

A repülőgép leszállott a kifutópályára.

Tom bent over and touched his toes.

Tom lehajolt és megérintette a lábujjait.

The apple-blossom was touched by the frost.

Károkat okozott a fagy a virágzó almafákon.

The moment he touched it, it blew up.

Amikor hozzáért, felrobbant.

All the guests were touched by her hospitality.

Minden vendéget meghatott a vendégszeretete.

Tom was touched by the orphan girl's story.

Tomot meghatotta az árva lány története.

- He touched me so much.
- That moved me deeply.

Mélyen megérintett.

Mary touched Tom's arm while she was talking to him.

Tomi karjára tette a kezét Mari, mialatt vele beszélt.

Sami touched Layla's stomach and could feel the baby kicking.

Sami megérintette Layla hasát és érezte a baba rúgásait.

And what she had, was what touched and moved the world.

Ami Diánában megvolt, az meghatotta és megindította a világot.

You just touched on the topic I would like to discuss.

Most egy olyan témát hoztál szóba, amelyet szeretnék megbeszélni.

For the first time, in 1969, man touched the lunar surface.

Először 1969-ben érintette ember a Hold felszínét.

She was so close to me that I could have touched her.

Olyan közel állt hozzám, hogy meg tudtam volna érinteni.

All of us are touched by it. None of us can hold it.

Mindegyikünket megragadja, mégis megfoghatatlan.

- I haven't touched a tennis racket in years.
- It's been years since I played tennis.
- I haven't played tennis in years.

Már évek óta nem teniszezem.

When the body is touched, receptors in the skin send messages to the brain causing the release of chemicals such as endorphins.

Ha a testet megérintjük, a bőrben lévő receptorok üzenetet küldenek az agyba és vegyi anyagok, például endorfinok felszabadulását idézik elő.

Then the bear ran to her wheelbarrow, threw off her bear's skin, and touched it with the magic wand that the witch had given her. In a moment the skin was changed into an exquisite ball dress woven out of moon-beams, and the wheel-barrow was changed into a carriage drawn by two prancing steeds.

Aztán a medve odafutott a talicskához, ledobta medvebőrét és megérintette a varázspálcával, amit a boszorkány adott neki. Egy pillanat alatt a bőr csodaszép, holdfényből szőtt báliruhává változott, a talicska pedig hintóvá alakult át, amit két táncoló paripa húzott.