Translation of "Moved" in Arabic

Tom moved.

لقد تحرك توم.

Sami moved.

- تحرّك سامي.
- كان ساني يتحرّك.

Mennad moved.

تحرّك منّاد.

- Sami moved back in.
- Sami moved back.

عاد سامي للعيش هنا.

I'm so moved.

- أنا متأثّر كثيرا.
- أنا متأثّرة كثيرا.

Layla moved in.

- انتقلت ليلى إلى المنزل.
- انتقلت ليلى للعيش هنا.

Layla moved away.

- انتقلت ليلى إلى مكان آخر.
- ابتعدت ليلى.
- انتقلت ليلى للعيش في مكان آخر.

Sami moved in.

- انتقل سامي إلى هناك.
- انتقل سامي إلى هنا.

Sami moved out.

انتقل سامي للعيش في مكان آخر.

Sami moved slow.

كان سامي يتحرّك ببطؤ.

Sami moved slowly.

كان ساني يتحرّك ببطؤ.

Sami moved states.

انتقل سامي للعيش في ولاية آخرى.

Sami moved back.

- عاد سامي للعيش هنا.
- عاد سامي للعيش في المكان الذي كان يعيش فيه سابقا.

Sami moved house.

انتقل سامي إلى منزل جديد.

Then he moved south.

ثم انتقل جنوبا.

moved into Asia Minor.

وانتقلت إلى آسيا الصغرى

Fadil moved to Cairo.

- انتقل فاضل إلى القاهرة.
- انتقل فاضل للعيش في القاهرة.

Layla moved toward Sami.

تحرّكت ليلى نحو سامي.

Sami moved back home.

عاد سامي للعيش في منزله.

I was more profoundly moved

إلا أنني كنت أكثر تأثراً

Again, I felt profoundly moved

مرة أخرى، شعرت بالتأثر الشديد

Her speech moved the audience.

خطابها أثَر في الجمهور.

Their friendship moved us deeply.

أثّرتْ فينا صداقتهم بشدة.

They moved, ate, drank, danced, swayed

كُنَّ يتحرّكن ويأكلن ويشربن ويرقصن ويتمايلن

And then I moved to Europe.

ثُمَ انتقلتُ إلى أوروبا.

So I moved here to DC,

لذلك انتقلت هنا إلى العاصمة،

Every time I moved my foot.

في كل مرة كنت أحرك فيها قدمي.

We moved on to something else,

وانتقلنا لشيء آخر،

She moved to Paris in 1966.

انتقلت إلى باريس عام 1966م.

Fadil and Layla moved to Cairo.

انتقل فاضل و ليلى إلى القاهرة.

Layla has recently moved to Cairo.

انتقلت ليلى للعيش في القاهرة مؤخّرا.

Sami moved into a guest bedroom.

انتقل سامي إلى غرفة نوم الضّيوف.

Sami moved into a new house.

انتقل منّاد إلى منزل جديد.

Tom was moved by the music.

توم نقلته الموسيقى

Mary was moved by the music.

ماري نقلتها الموسيقى

It hasn't moved on much from this.

الذي لم يتحرك أبعد من هذه.

Ziyad moved his numerically superior infantry forward,

حرّك (زياد) مشاته –المتفوقة عددياً- إلي الأمام

I was deeply moved by his speech.

أنا جائع جدا

Layla even moved into a separate bedroom.

بل و انتقلت ليلى لتنام في غرفة نوم أخرى.

Layla moved toward Sami and kissed him.

- اقتربت ليلى من سامي و قبّلته.
- اقتربت ليلى نحو سامي و قبّلته.

When I was 15, I moved into [inaudible],

عندما كنت بعمر 15، انتقلت،

Wow, look, the weather's really moved in already.

‫انظر، لقد تغيرت الأحوال الجوية بالفعل.‬

moved to the other side of the elevator.

أو الجانب الآخر في المصعد.

By December, the war had moved into Poland.  

بحلول ديسمبر ، انتقلت الحرب إلى بولندا.

Jamal moved to Cairo with his new girlfriend.

تنقل جمال إلى القاهرة مع صديقته.

- Sami moved to Cairo.
- Sami relocated to Cairo.

انتقل سامي للعيش في القاهرة.

Sami needs to be moved to another clinic.

يجب أن يُنقل سامي إلى عيادة أخرى.

We're moving faster than we've ever moved in history,

نحن نتقدم أسرع من ما تقدمنا في أي وقت مضى في التاريخ،

I moved to Canada with my husband in 2013,

انتقلت مع زوجي إلى كندا عام 2013،

And moved to Paris to start my first job.

وانتقلت إلى باريس لبدء وظيفتي الأولى.

The Christian heavy cavalry moved to close the distance.

قام الفرسان الثقيلة المسيحية بإغلاق المسافة

Of Libyan infantry, that moved against the pursuing troops.

المشاة الليبيين الذين تحركوا ضد القوات الملاحقة.

The hijackers moved to the rear of the plane.

تحركوا خاطفو الطائرة الى مؤخرة الطائرة .

The Jacksons lived in Boston before they moved here.

كان الجاكسونيون يعيشون في بوسطن قبل الانتقال إلى هنا.

Sami moved six hours away from where he worked.

انتقل سامي إلى مكان يبعد ستة ساعات عن مكان عمله.

Bibi moved from Paris to New York with his son,

أنتقل بيبي مع ابنه من باريس الى نيويورك،

He moved to Paris to work in the Pasteur Institute

وانتقل لباريس للعمل في معهد باستير

Some people moved to the other side of the sidewalk,

وبعضهم ينتقلون إلى الجانب الآخر من الممشى،

We had moved from Korea to Argentina six years prior,

كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات،

Rome correctly understood Carthage's objectives and moved to prevent them.

لقد فهمت روما أهداف قرطاج بشكل صحيح وانتقلت لمنعها

Collecting provisions and prisoners as they moved, unopposed by Fabius.

وجمعوا المؤن والسجناء أثناء انتقالهم، دون معارضة من قبل فابيوس

"It's a miracle! It moved!" "I think it's the wind."

"إنها معجزة! إنها تحركت!" " أنا أعتقد أنها الريح."

Fadil moved twenty minutes away to another neighborhood of Cairo.

انتقل فاضل إلى حيّ آخر في القاهرة يبعد عشرين دقيقة عن حيّه الّسّابق.

Sami moved from a poor house to a penthouse overnight.

انتقل سامي من منزل للفقراء إلى شقّة فخمة بين ليلة و ضحاها.

Sami moved to Egypt when he was six years old.

انتقل سامي للعيش في مصر في سنّ السّادسة.

So they moved to Rhode Island - which has great lobster rolls,

لذا انتقلوا إلى رود آيلاند - الذين لديهم لفائف الكركند الرائعة

And though I felt moved by the poverty I saw there,

ورغم أنني شعرت بالتأثر من الفقر الذي رأيته هناك،

And what she had, was what touched and moved the world.

الشيء الذي تملكه هي، جعلها مؤثرة في العالم ومحركة له.

I then moved on to analyze entrepreneurs' responses to those questions,

انتقلت بعدها لتحليل أجوبة أصحاب الشركات لتلك الأسئلة،

And we moved to Denmark when I was a young child.

وانتقلنا إلى الدنمارك عندما كنت طفلة.

Persian infantry remained largely static, but moved slightly up the field,

بقي المشاة الفرس ثابتة إلى حد كبير، لكنها تقدمت قليلاً فوق الملعب

As the Celestial Empire moved to militarily suppress the Arab expansion.

إذ تحركت الإمبراطورية السماوية لتقمع التوسع العربي عسكرياً

The Roman general then promptly  moved to build up his power.  

ثمّ تحرك الجينرال الروماني فوراً لبناء قوّته. 

How easy it is to believe that the person has moved away

كيف يكون من السهل ان تصدق أن شخصاً ابتعد

If you don't have a lot of friends, if you just moved,

إذا لم يكن لديك الكثير من الأصدقاء، و إذا انتقلت حديثًا،

I moved from my home in New York City to Hong Kong

انتقلت من بيتي في نيويورك إلى هونج كونج

I was advised that I was being moved to the criminal court,

أُعلمت بأنني نُقلت إلى محكمة الجنايات،

Muhammad’s vanguard retreated toward their main line, but the Rajputs unexpectedly moved

تراجعت طليعة محمد نحو خطهم الرئيسي لكن الراجبوت تحركوا بشكل غير متوقع

Archers moved forward, with orders to keep the opposing projectile troops occupied

تقدم الرماة إلى الأمام، مع أوامر لإبقاء قوات القذائف المعارضة منشغلة

Seeing the maneuver, Edward Bruce immediately moved to protect his brother’s flank.

عند رؤية المناورة، تحرك إدوارد بروس على الفور لحماية جناح أخيه.

But then, inexplicably, Henry moved away from the river, heading south east.

لكن فيما بعد، ولسبب غير مفهوم، ابتعد هنري عن النهر متجهًا للجنوب الشرقي.

Once across the Somme, Henry moved around the French position at Peronne.

وبمجرد عبور نهر السوم، تحرك هنري حول الموقع الفرنسي في بيرون.

Sami moved his family to a new neighborhood and a larger home.

نقل سامي أسرته إلى حيّ جديد و منزل أوسع.

I moved from being a specialist to becoming a generalist, or a GP.

ثم انتقلت من اختصاصي إلي ممارس عام،

We did go back, and we moved forward with such speed this time

بالفعل رجعنا سويًا، وتقدمنا بسرعة هذه المرة

Gao heeded their cries for help and moved to subjugate the Chachean kingdom.

لبّي (جاو) نداء المساعدة وتحرك لإخضاع المملكة التشاكية

Encumbered with plunder and herds of cattle, the Carthaginians moved slowly, cutting a

مرهقين بسبب النهب وقطعان الماشية التي معهم، تحرك القرطاجيون ببطء، ودمروا

Then… around mid-day, like a lumbering beast, the Roman formation moved forward!

ثم... في منتصف النهار تقريبًا، مثل الوحش المتثاقل، تحرك التشكيل الروماني إلى الأمام!

Of both armies moved ahead of the main lines to open the engagement.

لكلا الجيشين أمام الخطوط الرئيسية لفتح الاشتباك.

His army moved past and ravaged through Khandesh towards Bharuch, and eventually reached Gujarat.

تحرك جيشه ودمر كل ما في طريقه من كانداش باتجاه باروخ، ووصل في النهاية إلى ولاية غوجارات.

Although most of the foragers escaped unharmed, Hannibal moved quickly to protect his foraging

على الرغم من أن معظم الباحثين عن الطعام هربوا دون أن يصابوا بأذى ، فقد تحرك حنبعل بسرعة لحماية أراضيه

On the second night after leaving the Carthaginian camp, Hanno's detachment again moved during

وفي الليلة الثانية بعد مغادرة معسكر القرطاجين تحركت سرية هانو مرة أخرى أثناء

When President Trump moved the US Embassy in Israel from Tel Aviv to Jerusalem,

عندما نقل الرئيس ترامب السفارة الأمريكية في إسرائيل من تل أبيب إلى القدس ،

Together, they moved towards reforms that would favor black Americans and working-class whites.

معا ، انتقلوا نحو الإصلاحات التي سوف تفضل الأميركيين السود والبيض من الطبقة العاملة.

Étienne-Jules Marey was an obsessive scientist and inventor who analyzed how things moved.

كان إتيان جول ماري عالماً هوسًا والمخترع الذي حلل كيف تحركت الأمور.