Translation of "Moved" in Hungarian

Tom moved.

Tom elköltözött.

They moved.

Elköltöztek.

Nothing moved.

Semmi sem mozdult.

- His speech moved us.
- Her speech moved us.

A beszéde hatással volt az érzelmeinkre.

Nothing had moved.

Semmi nem mozdult korábban.

No one moved.

Senki sem mozdult.

I moved on.

Tovább léptem.

I just moved.

Most költöztem.

I moved quickly.

Gyorsan cselekedtem.

- Tom moved to Boston.
- Tom has moved to Boston.

Tamás Bostonba költözött.

- Tom moved to Australia.
- Tom has moved to Australia.

Tamás Ausztráliába költözött.

He slowly moved forward.

Lassan haladt előre.

I moved last month.

A múlt hónapban elköltöztem.

He moved to Tokyo.

Átköltözött Tokióba.

She slowly moved forward.

Lassan haladt előre.

- I'm touched.
- I'm moved.

Meg vagyok hatva.

I just moved here.

Még csak most költöztem ide.

She moved to Germany.

Németországba költözött.

He moved to Germany.

Németországba költözött.

He moved to Europe.

Európába költözött.

She moved to America.

Amerikába költözött.

They moved ahead slowly.

Lassan haladtak előre.

Tom moved to Australia.

Tomi Ausztráliába költözött.

Tom moved to Germany.

Tom Németországba költözött.

Skura moved to Boston.

Szikora Bostonba költözött.

We moved in together.

Összeköltöztünk.

I just moved in yesterday.

Csak tegnap költöztem be.

Tom moved a little closer.

Tom egy kicsit közelebb húzódott.

I'm glad you moved back.

Örülök, hogy visszaköltöztél.

We soon moved in together.

Hamarosan összeköltöztünk.

Tom has moved to Australia.

Tom Ausztráliába költözött.

Tom has moved to Boston.

Tomi Bostonba költözött.

We were all very moved.

Mindannyiunkat megindított.

I've just moved to Boston.

Most költöztem Bostonba.

Tom moved away from Boston.

Tom elköltözött Bostonból.

They moved to the countryside.

Kiköltöztek vidékre.

And then I moved to Europe.

utána Európába költöztem.

Every time I moved my foot.

minden lépésemnél.

Women are easily moved to tears.

- A nők sírósak.
- A nők hamar elsírják magukat.

I was moved by the story.

Megindított a történet.

I moved to Boston last spring.

A múlt tavasszal Bostonba költöztem.

Tom and Mary moved to Boston.

Tom és Mary Bostonba költöztek.

She moved to Paris in 1966.

Párizsba költözött 1966-ban.

Tom's family moved around a lot.

Tom családja sokat költözködött.

Recently I moved to another apartment.

Nemrég új lakásba költöztem.

Tom moved next door to us.

Tom a szomszédba költözött.

Tom has already moved to Boston.

Tom már elköltözött Bostonba.

Tom moved to a smaller house.

Tom egy kisebb házba költözött.

Tom has since moved to Boston.

Tom azóta elköltözött Bostonba.

Tom gradually moved closer to Mary.

Tom fokozatosan közeledett Marihoz.

Tom has recently moved to Australia.

Tom nemrég költözött Ausztráliába.

Tom was moved by the music.

- Tomit áthatotta a zene.
- Tomit megérintette a zene.
- Tomit magával ragadta a zene.
- Tomit megindította a zene.

Mary was moved by the music.

Marit megindította a zene.

I think Tom moved to Boston.

Azt hiszem, Tamás Bostonba költözött.

We moved away from each other.

Szétköltöztünk.

We moved into our own house.

Beköltöztünk a saját házunkba.

It hasn't moved on much from this.

Ez óta nem sokat változott.

We moved to New York last fall.

Az elmúlt ősszel New Yorkba költöztünk.

The pitiful sight moved us to tears.

A megindító látvány megríkatott bennünket.

They moved farther away from the fire.

Távolabb mentek a tűztől.

They moved in just the other day.

Nem régen költöztek be.

I was very moved by her kindness.

Nagyon meghatott a kedvessége.

He moved the desk to the right.

- Jobbra mozdította el az íróasztalt.
- Jobbra helyezte át az íróasztalt.

In recent years, they have often moved.

Az utóbbi években gyakran költöztek.

He moved to Istanbul with his wife.

A feleségével együtt elköltözött Isztambulba.

Dan and Linda eventually moved to London.

- Végül aztán Dan és Linda Londonba költöztek.
- Dani és Linda végül Londonba költöztek.

Tom moved out of his father's house.

Tom kiköltözött az apja házából.

Recently, I moved to a new apartment.

Nemrég új apartmanba költöztem.

My family just moved here from Boston.

A családom épp most költözött ide Bostonból.

Tom moved to Boston three years ago.

Tom három évvel ezelőtt Bostonba költözött.

Tom has since moved back to Boston.

Tom azóta visszaköltözött Bostonba.

- Last month, my family and I moved to Boston.
- My family and I moved to Boston last month.

A múlt hónapban a családom és én Bostonba költöztünk.

moved to the other side of the elevator.

a másik oldalra álltak a liftben.

I was moved to tears by the story.

Megindított a történet.

Tom got up and moved towards the door.

Tom felállt és az ajtó felé indult.

Tom is the reason Mary moved to Australia.

- Tom miatt költözött Mary Ausztráliába.
- Tom az oka, amiért Mary Ausztráliába költözött.

Tom left everything behind and moved to Boston.

Tamás mindent hátrahagyott és Bostonba költözött.

We moved to Australia, the home of kangaroos.

Elköltöztünk Auszrráliába, a kenguruk hazájába.

- The house stood empty after the occupants had moved away.
- After the occupants had moved away, the house stood empty.

Miután a lakosok elköltöztek, a ház üres maradt.

We're moving faster than we've ever moved in history,

gyorsabban közlekedünk, mint korábban bármikor,

I moved to Canada with my husband in 2013,

2013-ban Kanadába költöztem férjemmel.

And moved to Paris to start my first job.

majd Párizsba költöztem, hogy betöltsem az első állásom.

As the river become broader, the current moved slowly.

Minél szélesebb lett a folyó, annál lassúbb lett az áramlat.

- The wedding was put off.
- The wedding was moved.

- Az esküvőt áttették más időpontra.
- Az esküvőt elnapolták.

Before she moved to France, she lived in Sweden.

Mielőtt Franciaországba költözött, Svédországban lakott.

Tom dropped out of college and moved to Boston.

Tom kimaradt az egyetemről és Bostonba költözött.

- He touched me so much.
- That moved me deeply.

Mélyen megérintett.

We moved to the Eastern side of the country.

Átköltöztünk az ország keleti felébe.

Some people moved to the other side of the sidewalk,

Néhányan átmentek az út túloldalára,

We had moved from Korea to Argentina six years prior,

Hat évvel azelőtt költöztünk Argentínába,

I moved a chess piece on the board one forward.

Egy hellyel előbbre húztam a sakkfigurát.

She was moved to tears when she heard the news.

A könnyeivel küszködött, amikor a hírt hallotta.

I haven't heard from Tom since he moved to Australia.

Nem hallottam Tomról, mióta Ausztráliába költözött.

Tom has moved to Hungary and applied for Hungarian citizenship.

Magyarországra költözött Tom, és kérvényezte a magyar állampolgárságot.