Translation of "Ruin" in Hungarian

It'll ruin everything.

Mindent tönkre fog tenni.

You'll ruin everything.

Mindent lerombolsz.

Let's not ruin it.

Ne rontsuk el!

That would ruin my marriage.

- Ez tönkretenné a házasságom.
- Ez tönkretenné a házasságomat.

-What are you... -To ruin everything.

- Te meg miről... - Mindent tönkreteszel.

That could literally ruin my life.

Ez szó szerint tönkreteheti az életemet.

Don't let this ruin your friendship.

Ne hagyd, hogy ez tönkretegye a barátságot!

- My ex-wife wants to ruin my new relationship.
- My ex wants to ruin my new relationship.

- Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
- A volt feleségem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.

It was gambling that brought about his ruin.

A szerencsejáték okozta a vesztét.

I won't allow you to ruin your life.

Nem hagyom, hogy elrontsd az életed.

If you get sick, it'll ruin your vacation.

Ha beteg leszel, akkor az elrontja a vakációd.

Why do you ruin the steak with ketchup?

Miért rontja el a sztéket kecsappal?

My ex wants to ruin my new relationship.

Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.

The house has been left to go to ruin.

A házat hagyták tönkremenni.

My ex-husband wants to ruin my new relationship.

- Az exem tönkre akarja tenni az új kapcsolatomat.
- A volt férjem bele akar keverni az új kapcsolatomba.

I don't want to be like all those who first ruin their health in search of money and then afterwards ruin themselves just to get it back.

Nem szeretnék olyan lenni, mint mind azok, akik először tönkreteszik az egészségüket, miközben hajtják a pénzt, és azután tönkreteszik magukat, hogy azt visszaszerezzék.

- You will ruin your health if you drink too much.
- Drinking too much is bad for your health.
- You'll ruin your health if you drink too much.

Tönkreteszed az egészségedet, ha túl sokat iszol!

Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.

Ne tedd tönkre az élvezetemet, ha már ennyit kínlódtam.