Translation of "Relationship" in German

Their relationship isn't equal.

Sie haben keine gleichberechtigte Beziehung.

Their relationship is dubious.

Es knistert zwischen ihnen.

Tom ended the relationship.

Tom beendete die Beziehung.

My relationship with my family:

Meine Beziehung zu meiner Familie

No malicious relationship with anyone

keine böswillige Beziehung mit jemandem

What's your relationship with Tom?

- In welcher Beziehung stehst du zu Tom?
- In welcher Beziehung steht ihr zu Tom?
- In welcher Beziehung stehen Sie zu Tom?

He wants a serious relationship.

Er will eine ernste Beziehung.

They had an extraordinary relationship.

Sie hatten eine außergewöhnliche Beziehung.

She wants a serious relationship.

Sie will eine ernste Beziehung.

We have an open relationship.

Wir haben eine offene Beziehung.

We have an unusual relationship.

Wir haben eine ungewöhnliche Beziehung.

They had a strained relationship.

Sie hatten eine angespannte Beziehung.

Their relationship was falling apart.

Ihre Beziehung ging auseinander.

But I have that relationship

Aber ich habe diese Beziehung

And they are geniuses at relationship.

und sind wahre Beziehungskünstler.

Tom isn't looking for a relationship.

Tom sucht keine Beziehung.

Our relationship is like an adventure.

Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.

Basically, a meaningful, social relationship with.

eine bedeutungsvolle soziale Beziehung haben kann.

They're in a long-distance relationship.

- Sie haben eine Fernbeziehung.
- Sie führen eine Fernbeziehung.

I'm not ready for a relationship.

Ich bin für eine Beziehung noch nicht bereit.

I'm not interested in a relationship.

Ich bin an einer Beziehung nicht interessiert.

He's not interested in a relationship.

Er ist an einer Beziehung nicht interessiert.

I think our relationship is over.

Ich denke, unsere Beziehung ist zu Ende.

What is your relationship with religion?

Was bedeutet dir Religion?

relationship industry, lot of spam emails

Beziehungsbranche, viele Spam-E-Mails

Provide value, and build that relationship,

Bereitstellen von Wert und baue diese Beziehung auf,

- What is the relationship between politics and war?
- What's the relationship between politics and war?

In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?

And it can lead to relationship breakdown.

und viele Beziehungen zerbrechen an dieser Krankheit.

About this relationship between women and harassment"

über die Verbindung zwischen Frauen und Belästigung heraus."

Mary found out about Tom's secret relationship.

Maria erfuhr von Toms geheimer Beziehung.

You can't end our relationship this way.

Du kannst unsere Beziehung nicht so beenden!

I'm not interested in a serious relationship.

Ich habe an einer richtigen Beziehung kein Interesse.

I don't know anything about their relationship.

Ich weiß gar nichts über ihre Beziehung.

I just got out of a relationship.

Ich habe gerade eine Beziehung hinter mir.

Mark and Leonor broke off their relationship.

Mark und Leonard haben ihre Beziehung abgebrochen.

What's the relationship between politics and war?

In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?

We need to talk about our relationship.

Wir müssen über unsere Beziehung reden.

Tom has a close relationship with Mary.

Tom hat eine enge Beziehung zu Maria.

Sami and Layla's relationship didn't work out.

Samis und Laylas Beziehung hat nicht funktioniert.

Tom and Mary have a platonic relationship.

Tom und Maria führen eine platonische Beziehung.

- I don't think I'm ready for a relationship.
- I don't think that I'm ready for a relationship.

Ich glaube, ich bin noch nicht bereit für eine Beziehung.

- My ex-wife wants to ruin my new relationship.
- My ex wants to ruin my new relationship.

Meine Ex-Frau will meine neue Beziehung ruinieren.

- Tom and Mary have a long distance relationship.
- Tom and Mary are in a long-distance relationship.

Tom und Maria führen eine Fernbeziehung.

Today, we cannot be sure about this relationship.

Heutzutage kann man sich dieses Zusammenhangs nicht sicher sein.

Sex is about our relationship to the senses.

beim Sex geht es um die Beziehung zu den Sinnen.

Given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

aufgund meiner instabilen Beziehung mit dem Zeitgeist ...

My relationship with people, with humans was changing.

Meine Beziehung zu Menschen veränderte sich.

We all have a very nice relationship here.

Wir haben hier ein sehr nettes Verhältnis alle miteinander.

I have a special relationship with my aunt.

Ich habe ein besonderes Verhältnis zu meiner Tante.

Buy a self-help book for relationship issues.

Kauf dir einen Beziehungsratgeber!

The relationship was a disaster from day one.

Die Beziehung war vom ersten Tag an eine Katastrophe.

Tom and Mary have a long distance relationship.

Tom und Maria führen eine Fernbeziehung.

There's nothing worse than a long-distance relationship.

Es gibt nichts Schlimmeres als eine Fernbeziehung.

Dan told Linda that their relationship was over.

Dan teilte Linda mit, dass ihre Beziehung beendet sei.

Tom told Mary that their relationship was over.

Tom teilte Maria mit, dass ihre Beziehung beendet sei.

Have you ever had a long distance relationship?

Hattest du schon mal eine Fernbeziehung?

The relationship between both is not entirely uncomplicated.

Zwischen den beiden besteht ein nicht ganz unkompliziertes Verhältnis.

I have a personal relationship with Jesus Christ.

Ich habe eine persönliche Beziehung zu Jesus Christus.

My father does not approve of our relationship.

Mein Vater billigt unsere Beziehung nicht.

Tom's family disapproved of his relationship with Mary.

Toms Familie missbilligte seine Beziehung mit Maria.

I have an excellent relationship with my administrators.

Ich habe ein hervorragendes Verhältnis zu meinen Administratoren.

You're building a connection with 'em, a relationship,

Sie bauen eine Verbindung auf mit ihnen, eine Beziehung,

- Tom and Mary kept their relationship hidden from their parents.
- Tom and Mary hid their relationship from their parents.

Tom und Maria hielten ihre Beziehung vor ihren Eltern geheim.

The relationship between the mind and the heart is much like the relationship between a castle's library and its master.

Zwischen Geist und Herz besteht oft dasselbe Verhältnis wie zwischen Schlossbibliothek und Schlossherr.

We go into this relationship, and pigs can't sing,

Wir gehen in eine Beziehung, Schweine können nicht singen,

What success looks like, what a relationship looks like.

was Erfolg ist, was eine Beziehung ist.

No other planetary bodies have the same genetic relationship.

Keine anderen planetaren Körper sind genetisch verwandt.

Napoleon and Berthier established a  highly effective working relationship  

Napoleon und Berthier bauten eine hochwirksame Arbeitsbeziehung auf

He's a professor at Harvard who studies the relationship

Er ist Professor in Harvard und studiert die Beziehung

, I was touched by the relationship between the two.

war ich schon berührt vom Miteinander der beiden.

Have you ever been in a long distance relationship?

Hattest du schon einmal eine Fernbeziehung?

Conchita felt guilty for ruining Tom and Mary's relationship.

- Conchita hatte ein schlechtes Gewissen, weil sie Toms und Marias Beziehung zerstört hatte.
- Conchita fühlte sich schuldig, weil sie Toms und Marias Beziehung zunichte gemacht hatte.

Don't waste your time in a dead-end relationship.

- Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die keine Zukunft hat!
- Vertue deine Zeit nicht in einer Beziehung, die zum Scheitern verurteilt ist!

"What is your relationship to him?" "I'm his father."

„In welcher Beziehung stehen Sie zu ihm?“ – „Ich bin sein Vater.“

Have you ever been in a long-distance relationship?

Hattest du schon mal eine Fernbeziehung?

Tom has a very close relationship with his mother.

Tom hat eine sehr enge Beziehung zu seiner Mutter.

Tom and Mary hid their relationship from their parents.

Tom und Maria hielten ihre Beziehung vor ihren Eltern geheim.

Neither of them was comfortable talking about their relationship.

Alle beide sprachen nicht gern über ihre Beziehung.