Translation of "Marriage" in Hungarian

Marriage changes people.

A házasság megváltoztatja az embert.

I'm against marriage.

Ellenzem a házasságot.

Marriage is holy.

A házasság szent.

With marriage and procreation.

házasságra és utódnemzésre.

Marriage is a lottery.

- A házasság lutri.
- A házasság zsákbamacska.

Our marriage is over.

- A házasságunknak vége.
- Fuccs a házasságunknak.
- Annyi a házasságunknak!

Marriage proposals flooded in.

Tömegesen érkeztek házassági ajánlatok.

Marriage frightens some people.

A házasság eltántorít egyeseket.

We're related by marriage.

Házasság révén vagyunk rokonok.

Have a happy marriage.

- Legyen boldog a házasságotok!
- Boldog házasságot!

I'm against the marriage.

Nekem van kifogásom ez ellen a házasság ellen.

Will their marriage work?

Működni fog a házasságuk?

Sami believes in marriage.

Sanyi hisz a házasságban.

He saved our marriage.

Megmentette a házasságunkat.

Their marriage won't last.

- A házasságuk nem lesz valami tartós.
- Nem fog sokáig tartani a házasságuk.

You call that a marriage?

Te ezt házasságnak nevezed!?

Should gay marriage be legal?

Legyen a melegek házassága legális?

Marriage customs differ by country.

A házasodási szokások országonként különböznek.

Marriage is a lifelong commitment.

A házasság egy életre szóló megállapodás.

This is my third marriage.

- Ez a harmadik házasságom.
- Ez már a harmadik házasságom.

Their marriage was falling apart.

Darabokban van a házasságuk.

They have an open marriage.

Nyílt házasságban élnek.

I'm not ready for marriage.

Nem vagyok még kész a házasságra.

That would ruin my marriage.

- Ez tönkretenné a házasságom.
- Ez tönkretenné a házasságomat.

What makes for a healthy marriage,

mitől válik jóvá a házasságuk,

It was a beautiful marriage proposal.

Gyönyörű lánykérés volt.

My father objected to our marriage.

Apám ellenezte a házasságunkat.

My father is against our marriage.

Apám ellenzi az esküvőnket.

Why should we wait till marriage?

Miért kellene a házasságig várnunk?

How important is marriage to you?

Mennyire fontos számodra a házasság?

Taiwan legalized same-sex marriage today.

Tajvanon elfogadták ma az azonos neműek közötti házasságot.

I was happy before the marriage.

A házasság előtt boldog voltam.

After spending years in an inauthentic marriage,

hosszú, nem megfelelő házasság után,

He has had several goes at marriage.

Többször adta már a fejét házasságra.

Marriage is a unity made from love.

A házasság a szeretet által létrehozott egység.

She is related to him by marriage.

Sógorságba kerültek egymással.

It was only a marriage of convenience.

Érdekházasság volt csak.

He got related with her through marriage.

- Házasság által lett a rokona.
- Házasság révén lett a rokona.

Their whirlwind courtship quickly led to marriage.

A heves udvarlás hamar házassághoz vezetett.

They had never met before the marriage.

Soha nem találkoztak még a házasság előtt.

He danced around the very idea of marriage,

Állandóan kitért a házasság gondolata elől,

They had a debate on same-sex marriage.

Vitatkoztak a homoszexuálisok házasságáról.

They broke up after 7 years of marriage.

Hét évi házasság után elváltak.

She was determined to make the marriage work.

Eltökélte, hogy működőképessé teszi a házasságát.

Tom and Mary's marriage began to fall apart.

- Tamás és Mária házassága kezdett darabokra hullani.
- Tamás és Mária házassága kezdett megfenekleni.

How do you feel about sex before marriage?

- Mi a véleményed a házasság előtti szexről?
- Hogyan állsz a szexhez a házasság előtt?

Tom has two children from a previous marriage.

Tomnak két gyereke van egy korábbi házasságából.

Dance is the marriage of body and mind.

A tánc a test és az elme házassága.

I've heard of Tom's marriage to a rich woman.

Hallottam Tomi és egy gazdag nő házasságáról.

They want to separate after 40 years of marriage.

40 év házasság után el akarnak válni.

The secret of a happy marriage remains a secret.

A boldog házasság titka titok marad.

Theirs is a marriage of convenience, however, it works.

Érdekházasság az ővéké, és mégis működik.

She is dependent on her parents even after her marriage.

Még a férjhez menetele után is a szüleire van utalva.

He embarked on his marriage with many hopes and fears.

Sok reménnyel és félelemmel vágott bele a házasságba.

Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.

Tartsd nyitva a szemed, mielőtt megházasodsz, utána pedig csukd be félig.

Tom's new wife is younger than his daughter from his first marriage.

Tom új felesége fiatalabb, mint az első házasságából származó lánya.

Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.

A házasság csodálatos lehet, ha a két fél kölcsönösen megérti egymást.

His third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce.

Boldogtalan volt a harmadik házasságában, így a válást fontolgatta.

- He has had several goes at marriage.
- He has been married several times.

Volt már pár házassága.

Tom leaned against a tree and started to talk to it about his marriage.

Tom nekidőlt egy fának és elkezdett vele beszélgetni a házasságáról.

Same sex marriage is now legal in 20 countries worldwide, including Ireland as of yesterday.

- Az azonos neműek közötti házasság már húsz országban legális a Földön, tegnaptól beleszámítva Írországot is.
- Már 20 országban köthetnek törvényes házasságot azonos neműek is a világ minden részén, tegnaptól Írországban is.

My youngest brother has two children from his first marriage, and another child from his second.

A legfiatalabb testvéremnek két gyermeke van az első házasságából, és egy gyermeke a második házasságából.

- The marriage feast continued for three whole days.
- The wedding feast continued for three days in all.

A lakodalom három álló napig tartott.

- "Tom asked me to marry him." "At last!"
- "Tom proposed to me." "Finally!"
- "Tom made me an offer of marriage." "At long last!"

- Tomi megkérte a kezem. - Na végre!