Translation of "Relationship" in Italian

Relationship management.

Gestione delle relazioni.

Their relationship isn't equal.

La loro relazione non è equa.

Their relationship is dubious.

Il loro rapporto è un po' ambiguo.

Our relationship is stable.

La nostra relazione è stabile.

Sami ruined our relationship.

- Sami ha rovinato la nostra relazione.
- Sami rovinò la nostra relazione.

Sometimes your relationship is impoverished,

A volte la tua relazione è impoverita,

If it's a constructive relationship.

quando si è in presenza di un dialogo costruttivo.

It's a dead-end relationship.

È una relazione senza vie d'uscita.

He wants a serious relationship.

- Vuole una relazione seria.
- Lui vuole una relazione seria.

Our relationship is strictly professional.

La nostra relazione è strettamente professionale.

She wants a serious relationship.

- Vuole una relazione seria.
- Lei vuole una relazione seria.

They have an open relationship.

- Hanno una relazione aperta.
- Loro hanno una relazione aperta.

We had a great relationship.

- Abbiamo avuto un'ottima relazione.
- Noi abbiamo avuto un'ottima relazione.

We have a good relationship.

- Abbiamo una buona relazione.
- Noi abbiamo una buona relazione.

Sami and Layla's relationship sucks.

La relazione di Sami e Layla fa schifo.

So when you lose a relationship,

quindi quando una storia finisce

Broken up a long-term relationship.

dopo aver interrotto una lunga relazione.

While you were in a relationship.

mentre erano in una relazione.

What is your relationship to money?

Che rapporto avete con i soldi?

Our relationship is like an adventure.

La nostra relazione è come un'avventura.

What is your relationship with religion?

Qual è il tuo rapporto con la religione?

We've always had a good relationship.

- Abbiamo sempre avuto una buona relazione.
- Noi abbiamo sempre avuto una buona relazione.

I'm not looking for a relationship.

Non sto cercando una relazione.

He's not interested in a relationship.

- Non è interessato a una relazione.
- Lui non è interessato a una relazione.

I think our relationship is over.

- Penso che la nostra relazione sia finita.
- Io penso che la nostra relazione sia finita.

Honesty is important in a relationship.

L'onestà è importante in una relazione.

This is how our relationship started.

Così è nata la nostra relazione.

- What is the relationship between politics and war?
- What's the relationship between politics and war?

- Quale è la relazione tra la politica e la guerra?
- Qual è la relazione tra la politica e la guerra?

The relationship between photography and outdoor spaces.

la relazione tra la fotografia e gli spazi aperti.

The closest relationship we have - "friendship intimacy" -

il rapporto più stretto che abbiamo - "l'amicizia in intimità" -

This is a lot of relationship dissatisfaction.

C'è grande insoddisfazione relazionale.

And perhaps most importantly for our relationship,

E, forse l'aspetto più importante per la nostra amicizia,

The husband admits he has a relationship.

Il marito ammette di avere una relazione.

My longest romantic relationship lasted four months.

La mia relazione amorosa più lunga è durata quattro mesi.

I'm not interested in a serious relationship.

- Non sono interessato a una relazione seria.
- Io non sono interessato a una relazione seria.
- Non sono interessata a una relazione seria.
- Io non sono interessata a una relazione seria.

I don't know anything about their relationship.

- Non so niente della loro relazione.
- Non so nulla della loro relazione.

What's the relationship between politics and war?

Quale è la relazione tra la politica e la guerra?

Dan talked about his relationship with Linda.

- Dan ha parlato della sua relazione con Linda.
- Dan parlò della sua relazione con Linda.

We need to talk about our relationship.

- Dobbiamo parlare della nostra relazione.
- Noi dobbiamo parlare della nostra relazione.
- Dobbiamo parlare riguardo alla nostra relazione.
- Noi dobbiamo parlare riguardo alla nostra relazione.

Our relationship with our sex and sexuality.

il nostro rapporto con il sesso e la sessualità.

Sami was very open about the relationship.

Sami era molto aperto sulla relazione.

This is obviously dependent on the relationship...

Questo ovviamente dipende dalla relazione...

Tom and Mary have an unusual relationship.

Tom e Mary hanno una relazione insolita.

The relationship between the brain and the mind,

cioè il rapporto tra il cervello e la mente,

By restoring the relationship between microbe and man.

ristabilendo il legame tra microbo e uomo.

These are the basis of every single relationship.

Queste tre componenti sono alla base di ogni rapporto.

And the relationship to the criminal justice system

e il rapporto con il sistema della giustizia penale

Sex is about our relationship to the senses.

il sesso è una questione di relazione con i sensi.

Given my equally shaky relationship with the zeitgeist ...

data la mia altrettanto instabile relazione con lo zeitgeist...

My relationship with people, with humans was changing.

Il mio rapporto con le persone, con gli umani, stava cambiando.

The relationship with beer is of course intentional.

Il rapporto con la birra è ovviamente intenzionale.

Tom and Mary have a long distance relationship.

Tom e Mary hanno una relazione a lunga distanza.

Tom and Mary have a very complicated relationship.

Tom e Mary hanno una relazione molto complicata.

Tom has a love/hate relationship with Japan.

Tom ha un rapporto di amore/odio con il Giappone.

Tom has a distant relationship with his father.

Tom ha una relazione a distanza con suo padre.

I have a special relationship with my aunt.

Ho una relazione speciale con mia zia.

Tom and Mary don't have a good relationship.

Tom e Mary non hanno un buon rapporto.

My father does not approve of our relationship.

Mio padre non approva la nostra relazione.

My ex wants to ruin my new relationship.

- Il mio ex vuole rovinare la mia nuova relazione.
- La mia ex vuole rovinare la mia nuova relazione.

I have a personal relationship with Jesus Christ.

Ho una relazione personale con Gesù Cristo.

The relationship between the mind and the heart is much like the relationship between a castle's library and its master.

- La relazione tra la mente e il cuore è molto simile alla relazione tra la biblioteca di un castello e il suo maestro.
- La relazione fra la mente e il cuore è molto simile alla relazione fra la biblioteca di un castello e il suo maestro.

And I was not prepared to understand the relationship

E io non ero preparata a capire il rapporto

Have a long relationship of stewardship of the salmon

e hanno una lunga storia di gestione del salmone

Hearing those four simple words from your relationship partner

Ascoltare quelle quattro semplici parole dal tuo compagno

And they hadn't found a new relationship partner yet,

e non avevano ancora trovato un nuovo partner,

Being in this relationship makes you a better person.

Essere in questa relazione ti rende una persona migliore.

And for most of our many-millennia-long relationship,

E per la maggior parte della nostra relazione millenaria,

We go into this relationship, and pigs can't sing,

Ci infiliamo in queste relazioni... e i maiali non sanno cantare...

What success looks like, what a relationship looks like.

di successo, di relazioni;

Is not one of the three requirements of relationship.

non è uno dei tre fondamenti di una relazione.

You can look at any relationship in your life

Potete osservare qualsiasi vostro rapporto

No other planetary bodies have the same genetic relationship.

Nessun altro corpo planetario ha la stessa relazione genetica.

I'm far too egocentric to maintain a romantic relationship.

Sono troppo egocentrico per una relazione amorosa.

She has a very good relationship with her students.

- Ha un rapporto molto buono con i suoi studenti.
- Lei ha un rapporto molto buono con i suoi studenti.

Have you ever been in a long distance relationship?

Siete mai stati in una relazione a distanza?

Tom has a very difficult relationship with his father.

Tom ha una relazione molto difficile con suo padre.

I think you should be honest in a relationship.

Penso che si dovrebbe essere onesti in una relazione.

And we know relationship break-up can be tough, right?

E sappiamo che la fine di una storia può essere dura, vero?

They'd been in this relationship for a couple of years,

Erano state in questa relazione per un paio d'anni,

But really, if we want to think about our relationship

Ma in realtà, se vogliamo pensare alla relazione

The relationship that you're in now can be better, too.

Anche la relazione in cui vi trovate ora può migliorare.

Building a relationship with someone you're asking for money from

per un rapporto con qualcuno a cui dobbiamo chiedere soldi

You've never built a healthy relationship without these three things.

Non si può costruire un rapporto senza di esse.

That any relationship in your life that is not fulfilling,

che nella vostra vita qualsiasi rapporto non appagante

My relationship with the sea forest and its creatures deepens...

Il mio rapporto con la foresta marina e le sue creature si approfondisce...

But because I have a relationship with cattle and nature.

ma perché ho un rapporto con il bestiame e la natura.

Lao Gan Ma and I have a love-hate relationship.

Io e Lao Gan Ma abbiamo un rapporto di amore-odio.

And they said, you know, "If your relationship were to end,

e gli hanno detto: "Se la tua relazione dovesse finire,

People who got out of a low self-expanding, impoverished relationship

Persone impoverite da queste relazioni ebbero una bassa espansione del sé,

And if you think building a relationship with people takes work,

Se instaurare qualsiasi rapporto richiede dello sforzo,

And the relationship between the two became much more one-way.

e la relazione tra le due parti è diventata per lo più unilaterale.

The relationship "A loves B" is not reflexive, transitive, or symmetric.

La relazione "A ama B" non è riflessiva, transitiva né simmetrica.

Our relationship is not as great as it used to be.

La nostra relazione non è grande com'era una volta.