Translation of "Responsible" in Hungarian

I'm responsible.

- Felelős vagyok.
- Én vagyok a felelős.

We're responsible.

Felelősek vagyunk.

Who's responsible?

Ki a felelős?

"You are responsible

"Te vagy a felelős azért,

I felt responsible.

Felelősnek éreztem magamat.

You're not responsible.

Nem vagy felelős.

Tom felt responsible.

- Felelősséget érzett Tom.
- Felelősnek érezte magát Tom.

We're not responsible.

Nem vagyunk felelősek.

Who was responsible?

Ki volt a felelős?

- I'm responsible for that.
- I am responsible for that.

Én vagyok felelős ezért.

Can't actually be responsible

felelősek a kreativitásért,

Who's responsible for this?

Ki a felelős ezért?

I'm responsible for this.

Én vagyok felelős ezért.

You'll be held responsible.

Majd téged tesznek felelőssé.

I wonder who's responsible.

Ki lehet a felelős?

- You are responsible for this accident.
- You're responsible for this accident.

Te vagy a felelős ezért a balesetért.

Who's responsible for which decisions,

ki felelős bizonyos döntésekért,

Who's responsible for this problem?

Ki a felelős ezért a problémáért?

Am I responsible for this?

Én vagyok ezért felelős?

- You are responsible for what you do.
- You're responsible for what you do.

- Te vagy felelős azért, amit teszel.
- Te vagy a felelős azért, amit teszel.
- Ön a felelős azért, amit tesz.
- Ti vagytok a felelősök azért, amit tesztek.
- Önök a felelősek azért, amit tesznek.

Is responsible for discovering this formula:

Leonhard Euler fedezte föl ezt a képletet:

You are responsible for the result.

Te vagy a felelős az eredményért.

They were responsible for the accident.

Ők voltak felelősek a balesetért.

I am responsible for this failure.

Ezért a fiaskóért magamat hibáztatom.

Tom felt responsible for Mary's accident.

Tomi felelősnek érezte magát Mari balesetében.

- Tom is responsible.
- Tom's in charge.

Tamás a felelős.

Being a mensch means being responsible.

Embernek lenni annyit tesz felelősséget vállalni.

People are responsible for their actions.

Az emberek felelősek a tetteikért.

- It is I that am responsible for the accident.
- I'm the one responsible for the accident.

Csak én vagyok felelős a balesetért.

A man is responsible for his deeds.

Egy férfi felelős a tetteiért.

You should be responsible for your actions.

Felelned kell a tetteidért.

One must be responsible for one's conduct.

Mindenki felelős a viselkedéséért.

I'm not responsible for what Tom did.

Nem vagyok felelős azért, amit Tamás tett.

Parents are responsible for their children's education.

A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.

I hold you responsible for this incident.

Ezért az incidensért önt teszem felelőssé.

You're the one responsible for all this.

Egyedül te felelsz ezért az egészért.

I'm a determined, organized, and responsible person.

Határozott, célorientált és megbízható ember vagyok.

When everyone is responsible, no one is.

Ha mindenki felelős, akkor senki sem az.

- Parents are responsible for their children's education.
- The parents are responsible for the education of the children.

A szülők felelősek gyermekeik taníttatásáért.

Who's responsible for this mess in the kitchen?

Ki a felelős ezért az összevisszaságért a konyhában?

A responsible student knows his or her responsibilities.

Egy kötelességtudó tanuló tisztában van a kötelességeivel.

I am a polite and very responsible person.

Korrekt és megbízható ember vagyok.

I'm a reliable and responsible person at work.

Megbízhatóan végzem a munkámat.

You are responsible for what you have done.

- Felelős vagy azért, amit tettél.
- Felelősséggel tartozol azért, amit tettél.

I'm responsible for what my son has done.

Én vagyok a felelős azért, amit a fiam tett.

He is the minister responsible for the environment.

Ő a környezetvédelmi miniszter.

- I don't think Tom was responsible for what happened.
- I don't think that Tom was responsible for what happened.

Szerintem Tomi nem volt felelős a történtekért.

responsible for maintaining homeostasis, that's balance, in the body.

mely a homeosztázis fenntartója: a belső környezet egyensúlyát jelenti.

The captain is responsible for the safety of passengers.

A kapitány felel az utasok biztonságáért.

Is propionic acid responsible for the odor of sweat?

A propionsav felelős az izzadság szagáért?

Parents are responsible for the safety of their children.

A szülők felelősek a gyerekeik biztonságáért.

The driver is responsible for the safety of the passengers.

A sofőr felelős az utasok biztonságáért.

Ideas are not responsible for what men do of them.

Az elvek nem felelősek azért, amit az emberek velük művelnek.

In matters of security, it is Tom who is responsible.

A biztonsági ügyekért Tom a felelős.

We think that the narrow road was responsible for the accident.

Úgy gondoljuk, hogy a baleset az okozta, hogy az utca túl szűk volt.

A bus driver is responsible for the safety of the passengers.

Ami az utasok biztonságát illeti, a buszvezető a felelős.

Just like they can't be responsible for your happiness or your health.

Egyszerűen nem lehetnek felelősek a boldogságunkért vagy az egészségünkért.

You are not the only one responsible for it, I am too.

Nem csak te vagy ezért az egyedüli felelős, én is az vagyok.

Tom did not consider that he was responsible for his brother's behaviour.

Tom úgy gondolta, hogy nem ő felelős a bátyja viselkedéséért.

There is a growing movement of ethical or responsible non-monogamy out there

az etikus vagy felelős nemmonogámia egyre növekvő mozgalma iránt,

Wearing a suit doesn't turn you into a mature, responsible member of society.

Az öltöny viselése nem változtat át téged a társadalom érett, felelősségteljes tagjává.

He had to be responsible, but this was a responsibility that he couldn’t bear.

- Felelősnek kellett lennie, de ezt a felelősséget nem volt képes vállalni.
- Kénytelen volt vállalni a felelősséget, de elviselni nem tudta.

Politicians are mere puppets. That does not make them less responsible for their deeds, though.

A politikusok csak bábok. Ez azonban nem jelenti azt, hogy kevésbé lennének felelősek a tetteikért.

Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.

A vakság felelős megrendítően nagy számú egészségügyi problémáért, szenvedésért, az emberi méltóság elvesztéséért és az életminőség csökkenéséért az egész világon.