Translation of "Passive" in Hungarian

Watching TV is a passive activity.

A tv-nézés passzív tevékenység.

Which says the same thing in the passive voice.

ami ugyanezt mondja, de a szerkezet megváltozik.

Observation is a passive science, experimentation an active science.

A megfigyelés passzív, a kísérletezés pedig aktív tudomány.

How can you be so passive? Why don't you retaliate?

- Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem állsz bosszút?
- Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem vágsz vissza?
- Hogy tudsz ilyen passzív lenni? Miért nem ütsz vissza?

I'm about to make the house more and more passive.

Azon vagyok, hogy a házat minél jobban passzívvá tegyem.

Now Marina was a romantic, she had not yet fallen into that passive state of mind which accepts that one should find a corner to live, anywhere, and then arrange one's whole life around it.

Ő romantikus alkat, de még nem esett bele abba a passzív, belenyugvó mentalitásba, mely szerint találni kell egy helyet ahol élhet, és az egész életét aköré kell rendeznie.