Translation of "Thing" in Hungarian

- What is that thing?
- What's that thing?

- Mi az az izé?
- Mi az a valami?

- It's a good thing.
- That's a good thing.
- This is a good thing.

Ez egy jó ügy.

Here's the thing:

Ami a lényeg:

Do my thing,

tettem a dolgom,

That's another thing.

Az egy másik dolog.

You poor thing.

Szegénykém!

Sometimes, doing the wrong thing is the right thing.

Néha a helytelen választás a helyes.

- I couldn't see a thing.
- We couldn't see a thing.

Semmit nem láttunk.

- It's not a big thing.
- It isn't a big thing.

Nem nagy dolog.

- It's not the real thing.
- It isn't the real thing.

Nem az igazi.

- What's this thing?
- What is this thing?
- What's this stuff?

Mi ez a cucc?

That thing right there.

ott ahhoz a dologhoz.

Simply remember one thing:

Csak egyetlen dologra kell figyelnünk:

But the thing is

de az a baj,

But the thing is,

de az a baj,

But here's the thing:

Aztán viszont

And the only thing --

És csak egyvalami teheti –

But one last thing:

Még egy utolsó gondolat:

It's a strange thing.

furcsaság ez.

Singing is her thing.

Imád énekelni.

It's a sure thing.

- Ez biztos.
- Ez egy tuti dolog.

The worst thing happened.

A legrosszabb következett be.

It's a cultural thing.

Ez valami kulturális dolog.

Is this thing edible?

Ez az izé ehető?

It's a girl thing.

Ez olyan lányos dolog.

It's no big thing.

Ez nem nagy dolog.

Does this thing work?

Ez működik?

Forget the whole thing.

Felejtsd el az egészet.

I hate this thing.

Utálom azt a dolgot.

Don't change a thing.

Ne változtass semmit!

This thing is alive.

Ez a dolog élő.

This thing isn't alive.

Ez a dolog nem élő.

Singing is their thing.

Imádnak énekelni.

Here's an interesting thing -

mert a szórakoztatóiparban

Here's the thing, right?

Ez már valami, nem?

And here's the thing:

A lényeg az,

A strange thing happened.

Valami furcsa történt.

- I'd do the same thing.
- I would do the same thing.

Én is azt tenném.

- Basically, it is the same thing.
- It's basically the same thing.

Alapjában véve ez ugyanaz.

- I'd say the same thing.
- I would have said the same thing.
- I would've said the same thing.

Ugyanazt mondanám.

- I was thinking of the same thing.
- I thought the same thing.

Ugyanarra a dologra gondoltam.

And that's a good thing.

és ez jó.

The brain's a delicate thing."

Az agy érzékeny szerv".

But here's an interesting thing.

De van itt egy érdekesség.

And the worst thing is -

és a legrosszabb...

The greatest thing is love.

A legnagyobb dolog a szeretet.

The second thing that happened

A másik, ami történt,

First thing is your altitude.

Az első a magasságuk.

Be such a bad thing?

ami ennyire pozitív a számomra?

And that's a good thing.

Ez jó dolog.

Luckily, such a thing exists,

Szerencsére ilyen dolog létezik,

The second thing I learned

Másik tanulságom,

And this thing was transformative.

mindezektől teljesen megváltoztam.

-To... -You do one thing...

- A... - Valamit...

John did a brave thing.

- János bátor tettet vitt véghez.
- János bátor tettet hajtott végre.

She concentrated on one thing.

- Egy dologra koncentrált.
- Egy dologra összpontosított.

Do you know this thing?

Ismeritek ezt a dolgot?

What is this thing for?

Mire szolgál ez az izé?

Is that a good thing?

Ez egy jó dolog?

You won't remember a thing.

Nem fogsz emlékezni semmire.

We want the same thing.

Ugyanazt akarjuk.

I can't hear a thing.

Nem hallok semmit.

I couldn't see a thing.

Egyáltalán nem láttam semmit.

We did the right thing.

- A helyes dolgot cselekedtük.
- Helyesen cselekedtünk.

We did the wrong thing.

- Helytelenül cselekedtünk.
- Nem azt tettük, amit kellett volna.

Innocence is a beautiful thing.

Az ártatlanság szép dolog.

We didn't do a thing.

Semmit nem csináltunk.

I haven't seen a thing.

Semmit nem láttam.

I thought the same thing.

Ugyanarra gondoltam.

This kind of thing happens.

- Ezek történnek.
- Ilyenek történnek.
- Megesik az ilyesmi.

You can't prove a thing.

Semmit sem tudnak bebizonyítani.

I don't hear a thing.

Semmit sem hallok.

An awful thing happened today.

Borzalmas dolog történt ma.

That's not a good thing.

Ez nem jó dolog.

They don't miss a thing.

Nem hiányzik nekik semmi.

We don't hear a thing.

Semmit nem hallunk.

It doesn't mean a thing.

Nem jelent semmit.

Love is an important thing.

A szerelem fontos dolog.

This is the same thing.

Ez ugyanaz.

That doesn't change a thing.

Ez nem változtat a dolgon.

You did the right thing.

Helyesen cselekedtél.

Everyone ate the same thing.

Mindenki ugyanazt ette.

Tom forgot one important thing.

Tom egy fontos dolgot elfelejtett.

I'd do the same thing.

Én ugyanazt tenném.

Such a thing often happens.

Gyakran történik ilyen.

This whole thing is unbelievable.

Hihetetlen ez az egész dolog.