Translation of "Protect" in Hungarian

protect it

védelmezzék,

- I'll protect you.
- I will protect you.

- Megvédelek.
- Meg foglak védeni téged.

I'll protect you!

- Én foglak védeni téged!
- Megvédelek!

We'll protect Tom.

Megvédjük Tomot.

Protect the environment!

Védd a környezetet!

- We must protect ourselves.
- We have to protect ourselves.

- Védekeznünk kell.
- Meg kell védenünk magunkat.

It's the permission to protect. Alright, the permission to protect.

Ezzel védelmet kap.

I can protect Tom.

Meg tudom védeni Tomit.

We will protect you.

Megvédjük őt.

I can't protect you.

Nem tudlak megvédeni.

I couldn't protect Tom.

Nem tudtam megvédeni Tomot.

Tom couldn't protect me.

Tom nem tudott megvédeni.

I couldn't protect them.

Nem tudtam megvédeni őket.

I couldn't protect him.

Nem tudtam oltalmazni őt.

I can protect them.

Meg tudom védeni őket.

I can protect myself.

- Meg tudom magam védeni.
- Tudok védekezni.

I can protect you.

Meg tudlak védeni.

But also protect from flooding.

ugyanakkor az áradástól is megvéd.

To better protect our health

hogy megóvjuk egészségünket,

He's here to protect you.

Azért van itt, hogy téged megvédjen.

I'm trying to protect you.

Védeni próbállak.

I'm trying to protect Tom.

Tomit próbálom védeni.

I tried to protect you.

Védeni próbáltalak.

You'll protect me, won't you?

Meg fogsz védeni, nem?

We must protect the rainforest.

Védenünk kell az őserdőt.

I had to protect Tom.

Meg kellett védenem Tomit.

Tom wants to protect Mary.

Tomi védeni akarja Marit.

I need to protect myself.

- Védekeznem kell.
- Védenem kell magam.
- Védenem kell magamat.

Tom has to protect himself.

Tominak biztosítania kell magát.

How can we protect ourselves?

Hogyan tudunk védekezni?

We're here to protect you.

Azért vagyunk itt, hogy megvédjünk.

We're going to protect you.

- Meg fogunk óvni téged.
- Meg fogunk védeni téged.
- Meg fogunk védeni.
- Megvédünk.

The bigots? I'll protect even them."

A bigottakat? Még őket is."

We were trying to protect him.

Próbáltuk megvédeni.

Tom is here to protect me.

Tom itt van, hogy megvédjen engem.

Everyone must protect their own family.

- Mindenkinek védenie kell a családját.
- Mindenkinek óvnia kell a családját.
- Mindenkinek oltalmaznia kell a családját.

Tom is trying to protect me.

- Tom próbál védeni engem.
- Tom megpróbál megvédeni.

You can't protect your children forever.

Örökké nem védelmezheted a gyerekeidet.

They're trying to protect their children.

- Próbálják megvédeni a gyerekeiket.
- A gyerekeik megvédésén fáradoznak.

Tom was there to protect me.

Tom ott volt, hogy megvédjen.

Again, they do it to protect themselves.

Mint mondtam, azért teszik, hogy megóvják magukat.

We need to protect ourselves from that.

Ettől meg kell védenünk magunkat.

We must try to protect the environment.

Meg kell próbálnunk megvédeni a környezetünket.

Your father asked me to protect you.

Apád arra kért, hogy védjelek meg.

We are determined to protect the motherland.

Készen állunk rá, hogy megvédjük az anyaországot.

May God protect you against all diseases!

Isten óvjon az összes kórságtól!

Fight to protect our position, fight our competitors.

küzdeni kell pozíciónk megvédéséért, küzdeni kell a versenytársakkal.

To protect us long before that day comes.

hogy felkészülhessünk a kvantumszámítógépek megjelenésére.

- Defend her from danger.
- Protect her from danger.

Óvd őt a veszélytől!

Is this cage meant to protect against sharks?

Ez a ketrec fog megvédeni a cápáktól?

I would do anything to protect my family.

- Mindent megtennék a családom védelme érdekében.
- Mindent megtennék, hogy megvédjem a családomat.

But soon, she won't be around to protect him.

De nemsokára már nem lesz ott az anyja, hogy megvédje.

Anyone can do their bit to protect the environment.

Mindenki lehetősége szerint hozzá tud járulni a környezet védelméhez.

He did all he could to protect his son.

Mindent megtett, hogy megvédje a fiát.

May God protect you from those who hate you!

Isten óvjon meg téged azoktól, akik utálnak!

You should know it in order to protect yourself.

Tudnod kellene ahhoz, hogy megvédd magad.

We need to find a way to protect ourselves.

Ki kell valamit találnunk, hogy megvédjük magunkat.

To protect and sometimes reinstate so called bad apple officers?

amellyel megvédik és visszahelyeztetik a bomlasztó, ún. rohadt alma rendőröket?

That protect the park from the noise of the highway,

amik megvédik a parkot az autópálya zajától,

But up here, there are fewer adults to protect her.

de idefent kevesebb a felnőtt, aki megvédheti.

He had to give up smoking to protect his health.

Abba kellett hagynia a dohányzást, hogy védje az egészségét.

Now there are no real legal guidelines to protect unborn calves,

A meg nem született borjakat nem védik törvényi előírások,

Now, we know that people who are motivated to self-protect

Tudjuk, hogy azoknak, akikben erős az önvédő mechanizmus,

And I had to take extra precautions to protect my family.

és különleges óvintézkedésekkel kellett védenem a családom.

They strengthened the dikes to protect the village against the flood.

Megerősítették a gátakat, hogy a falut megvédjék az árvíztől.

I don't want Tom to think he has to protect me.

Nem szeretném, hogy Tom azt gondolja, meg kell engem védenie.

One has to put on a helmet to protect the head.

A fej védelme érdekében fel kell venni a sisakot.

Tom thought the amulet would one day protect him from witches.

Tom úgy gondolta, hogy az amulett megvédi majd a boszorkányoktól.

He put on sunglasses to protect his eyes from ultraviolet rays.

Napszemüveget tett föl, hogy védje a szemét az ibolyántúli sugarakkal szemben.

We do what we do to protect ourselves, but we get hurt anyway.

Önvédelemből megteszünk mindent, amit tudunk, de mindenképp sérülünk.

I'm only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.

Csak egy menekült vagyok, aki az angol nyelvet próbálja megvédeni azoktól, kiknek az az anyanyelve.

Spacesuits protect astronauts from being injured from impacts of small bits of space dust.

Az űrruhák megvédik az asztronautákat attól, hogy az űrszemét apró darabkáinak becsapódásától megsérüljenek.

The more immunized people, the more they can protect those that are susceptible to the virus.

Minél több immunis ember van, annál jobban védik az összes többi embert a vírustól.

When push comes to shove, a family will close ranks to protect one of their own.

Amikor nehézzé válik a helyzet, a család összezárja sorait, hogy megvédje a családtagokat.

This precarious resting place should be enough to protect the geladas from the danger of the darkness.

Ez a kopár pihenőhely a dzseládák számára védelmet jelent a sötétség veszélyeivel szemben.

The doors protect us and our property against strangers and they don't let the heat out or in.

Az ajtó megvéd bennünket és a tulajdonunkat az idegenekkel szemben, és nem engedi ki vagy be a hőt.

- They strengthened the embankments to secure the village against floods.
- They strengthened the dikes to protect the village against the flood.

- Megerősítették a töltéseket, hogy védjék a falut az áradástól.
- Megerősítették a töltéseket védeni a falut az árhullámtól.
- Megerősítették a töltéseket a falu védelmére az árvíz ellen.