Translation of "Marry" in Hungarian

- Marry me.
- Marry me!

- Házasodjunk össze!
- Vegyél el.
- Jöjj hozzám.
- Gyere hozzám.
- Vegyél feleségül!

Marry me.

Gyere hozzám feleségül!

I'll marry her.

- Elveszem feleségül.
- Feleségül veszem.
- Feleségül fogom venni.

Son, marry whenever you want - daughter, marry when you can.

Fiam, akkor házasodj meg, amikor akarsz. Lányom, akkor házasodj meg, amikor tudsz.

- I want to marry you.
- I intend to marry you.

- Hozzád akarok menni.
- Össze akarok házasodni veled.

Will you marry me?

Akarsz a feleségem lenni?

Who did Tom marry?

Kit vett el Tom?

I won't marry you.

- Nem házasodok össze veled.
- Nem megyek hozzád.

Who did you marry?

- Kihez mentél hozzá?
- Kit vettél el?
- Kivel házasodtál össze?
- Kivel léptél frigyre?
- Kivel kötötted össze az életedet?

- You said you would marry me.
- You said you'd marry me.

Azt mondtad, elveszel.

He promised to marry her.

Megígérte neki, hogy elveszi feleségül.

Tom wants to marry Mary.

- Tomi el akarja venni Marit.
- Tomi össze akar házasodni Marival.

Miriam wanted to marry Thomas.

Mirjam Tamáshoz akart menni fleleségül.

I want to marry Martyna.

Én szeretném Martinát feleségül venni.

She promised to marry him.

Megígérte, hogy összeházasodik vele.

She decided to marry him.

Úgy döntött, összeházadosik vele.

Tom wants to marry me.

- Tom el akar venni.
- Tom feleségül akar venni.

He wants to marry me.

- El akar venni.
- Nőül ekar venni.
- Feleségül akar venni.
- Feleségül akar engem venni.
- Feleségül akar venni engem ő.

- Let's get married.
- Marry me.

Házasodjunk össze!

I'm going to marry him.

Hozzámegyek feleségül.

They intend to marry tomorrow.

- Holnap akarnak megnősülni.
- Holnap terveznek összeházasodni.

I intend to marry you.

- Az a szándékom, hogy összeházasodom veled.
- Szándékomban áll megházasodni veled.

Why did you marry her?

Miért vetted el?

I want to marry her.

- Össze akarok házasodni vele.
- El szeretném venni.

He intended to marry her.

- El szándékozik venni.
- El akarja venni.

Mary would like me to marry her, but I don't want to marry her.

- Mari szeretné, ha elvenném, de én nem akarom elvenni.
- Mari szeretné, ha megkérném a kezét, én viszont nem akarom elvenni őt.

Whatever you say, I'll marry her.

- Bármit is mondasz, feleségül veszem őt.
- Mondj bármit is, elveszem őt.
- Akármit is mondasz, hozzámegyek.

Marry first and love will follow.

Előbb házasodjon meg, a szerelem majd jön magától.

She is reluctant to marry him.

Nem igazán akar vele összeházasodni.

Mary wants to marry a millionaire.

Mary férjhez akar menni egy milliomoshoz.

I don't want to marry you.

- Nem akarok hozzád menni feleségül.
- Nem akarok férjhez menni hozzád.

She was reluctant to marry him.

Vonakodott attól, hogy hozzámenjen feleségül.

Tom doesn't want to marry Mary.

Tom nem akar összeházasodni Maryvel.

I wonder whether he'll marry him.

Kíváncsi vagyok, hogy össze fognak-e házasodni.

I'm not going to marry you.

- Azért se megyek hozzád.
- Nem foglak elvenni.
- Mi nem leszünk házasok.

Tom didn't want to marry Mary.

Tom nem akarta Máriát feleségül venni.

I'd rather die than marry Tom.

- Inkább a halál, mint a házasság Tommal!
- Inkább meghalok, mint hogy hozzámenjek Tomhoz!

I don't want to marry Tom.

- Nem akarok Tomival egybekelni.
- Nem akarok Tomihoz menni.
- Nem akarok Tomihoz feleségül menni.

- I thought Tom wanted to marry Mary.
- I thought that Tom wanted to marry Mary.

Azt gondoltam, Tom el akarja venni Marit.

- My father will not let me marry him.
- My father did not let me marry him.

- Apám nem fogja hagyni, hogy hozzámenjek.
- Apám nem fog belemenni, hogy hozzámenjek feleségül.

marry her, and she'll be his person.

akit elvesz, és akit neki szántak.

"No one will marry you this way."

"Senki sem fog így feleségül venni."

I would rather die than marry him.

- Inkább meghalok, mintsem találkozom vele.
- Inkább meghalok, mint találkozzam vele.
- Meghalok inkább, semhogy találkozom vele.

I just don't want to marry you.

Egyszerűen nem akarok veled összeházasodni.

My father wants me to marry Tom.

- Apám azt akarja, hogy hozzámenjek Tomhoz.
- Azt szeretné apám, hogy Tom felesége legyek.

Mr. Smith asked Jane to marry him.

Kovács úr feleségül kérte Janát.

I thought Tom wanted to marry you.

Azt gondoltam, el akar téged venni Tom.

I will marry a beautiful Estonian woman.

Egy gyönyörű észt nőt fogok feleségül venni.

I wonder if she will marry him.

Azon tűnődöm, hogy férjhez megy-e hozzá.

He doesn't want Yidir to marry her.

Nem akarja, hogy Yidir elvegye őt.

He doesn't want her to marry me.

Nem akrja, hogy hozzám jöjjön.

You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.

Ne házasodjunk olyan emberrel, akivel tudunk élni - házasodjunk azzal aki nélkül nem tudunk élni.

- Tom has asked Mary to marry him three times.
- Tom has asked Mary three times to marry him.

Tom háromszor kérte meg Mary kezét.

Why did you marry John, of all people?

Miért pont Johnhoz mentél férjhez?

My father didn't allow me to marry him.

Az apám nem engedte, hogy hozzámenjek.

It was uncertain whether he would marry her.

Bizonytalan volt, hogy feleségül fogja-e venni őt.

I want to marry a girl like her.

Egy ilyen lányt szeretnék elvenni.

Is it true you accepted to marry Tom?

- Igaz, hogy elfogadtad Tomi házassági ajánlatát?
- Igaz az, hogy rábólintottál Tomi leánykérésére?
- Igaz, hogy igent mondtál Tominak?

Mary wanted to marry a man with ambition.

Mari lelkesen ment hozzá a férjéhez.

Let others wage wars, you, fortunate Austria, marry.

- Háborút viseljenek mások, te boldog Ausztria házasodj.
- Hadakozzanak csak mások, te boldog Ausztria házasodj!

At about what age do the Japanese marry?

Milyen korban házasodnak átlagosan a japánok?

I don't think he wants to marry you.

Szerintem nem akar téged feleségül venni.

I won't marry you, for all your money.

- Az összes pénzedért sem megyek hozzád.
- Az összes pénzedért sem veszlek el.

How many women would you like to marry?

Hány nőt szeretnél feleségül venni?

I don't want to marry a stupid man!

Sötét emberhez nem akarok hozzámenni.

I thought you wanted Tom to marry you.

Elhittem, hogy azt akarod, hogy Tomi legyen a férjed.

I hope to marry that woman one day.

- Remélem, egyszer a feleségem lesz az a nő.
- Remélem, hogy egy napon majd hozzám jön az a nő.

If you really loved me, you'd marry me.

Ha valóban szeretnél, megkérnéd a kezem.

Because I loved her, I didn't marry her.

Mivel szerettem, nem vettem el.

- The man whom she is going to marry is an astronaut.
- The man she's going to marry is an astronaut.

A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.

The man she's going to marry is an astronaut.

A férfi, akihez hozzámegy, űrhajós.

He asked her to marry him, but she refused.

- Megkérte a kezét, de ő kosarat adott neki.
- Megkérte a kezét, de ő kikosarazta.

He asked her to marry him, and she accepted.

Megkérte a kezét és elfogadta.

I'll marry you if you change your hair color.

Elveszlek, ha befested a hajad.

How dared you marry my daughter without my consent?

Hogy merészelted elvenni a lányomat a beleegyezésem nélkül?

I don't want to marry you. Period, exclamation mark.

Nem akarok hozzád menni. Pont, felkiáltójel.

I don't know if I want to marry Tom.

Nem tudom, hogy hozzámenjek-e Tomihoz.

Mary would like us to marry but I wouldn't.

- Mária szeretné, ha összeházasodnánk, de én nem.
- Mária szeretné, ha egybe kelnénk, én viszont nem.

He asked her to marry him, which proposal she refused.

Megkérte a kezét, amit ő visszautasított.

- They are unlikely to marry.
- They're unlikely to get married.

Nem valószínű, hogy összeházasodnak.

She is going to marry Mr Johnson on June 4.

Június 4-én megy férjhez Mr Johnsonhoz.

I hope that your parents will allow us to marry.

Remélem, szüleid megengedik, hogy összeházasodjunk.

Why would you marry a woman if you like men?

Miért nősül az, aki a férfiakat szereti?

Today you're the second man who wants to marry me.

Ma ön a második férfi, aki feleségül akar engem venni.