Translation of "Whenever" in Hungarian

Whenever I travel,

Akárhányszor utazom,

- Come whenever you like.
- Come whenever you want to.

Gyere, amikor csak szeretnél.

- Eat whenever you want.
- Eat whenever you want to.

Egyél, amikor akarsz!

- Come whenever you like.
- Please come whenever you like.
- Come at any time you like.
- Come whenever you want.
- Come whenever you want to.

- Gyere bármikor, amikor akarsz.
- Gyere, amikor csak akarsz.

Whenever you do that,

Mikor ezt teszik,

Come whenever you like.

Gyere amikor akarsz.

Go whenever you want.

Menj, amikor csak akarsz.

Eat whenever you like.

Egyél bármikor, amikor szeretnél!

Leave whenever you want.

Menj el, amikor csak akarsz.

Come whenever you want.

Gyere bármikor!

Putting back forests whenever possible,

erdőket telepítünk, ahol lehet,

Let me know whenever you come.

Szólj, ha jössz!

Whenever I swallow, my throat hurts.

Bármikor nyelek, fáj a torkom.

Dad goes fishing whenever he's free.

Apa minden szabadidejében horgászni megy.

Come again whenever you want to.

Gyere máskor is, amikor csak akarsz.

You may come whenever you like.

Jöhetsz, amikor csak akarsz.

Because whenever you take out your smartphone,

Mert mikor előkapjuk okostelefonunkat,

Whenever she comes, she brings us presents.

Bármikor is jön, hoz nekünk ajándékot.

You can answer me whenever you like.

- Válaszolhatsz, amikor kedved tartja.
- Akkor válaszolsz, amikor csak akarsz.

Tom and Mary carpool whenever they can.

Tom és Mary közösen ülnek autóba, amikor csak lehetséges.

Tom tries to avoid conflict whenever possible.

Tom megpróbálja elkerülni a konfliktust, amikor csak lehetséges.

- You may use my car whenever you want.
- You may use my car whenever you want to.

- Igénybe veheted a kocsimat, amikor csak akarod.
- Használhatod a kocsimat, amikor csak akarod.

Come and see me whenever you are free.

Gyere el hozzám, amikor csak szabad vagy.

Whenever you come, you will be our guest.

- Akármikor jössz, szívesen látott vendégünk leszel.
- Bármikor jön, szívesen látott vendégünk lesz.

Tom's face lights up whenever he sees Mary.

Tom arca felragyog, amikor meglátja Máriát.

He uses foul language whenever he gets angry.

Mikor dühös, mindig káromkodik.

I tear up whenever I hear that song.

Mindig, amikor ezt a dalt hallom, könnybe lábadnak a szemeim.

I eat a lot whenever I am nervous.

Ha ideges vagyok, sokat eszem.

You may call on me whenever you like.

Meglátogathatsz engem bármikor, amikor csak akarod.

Microsoft Word crashes whenever I try to save.

Minden egyes alkalommal lefagy a Word, amikor menteni akarok.

I try to avoid arguments whenever I can.

Próbálom elkerülni a vitákat, amikor csak tudom.

To any song we want, whenever we want it.

bármilyen zenéig, bármikor.

The dog hid under the bed whenever lightning flashed.

A kutya mindig az ágy alá bújt, amikor villámlott.

She stood by him whenever he was in trouble.

Bármikor, ha nehézségei voltak, ő segített neki.

Whenever I find something I like, it's too expensive.

- Akárhányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.
- Valahányszor találok valamit, ami tetszik nekem, az túl drága.

Whenever I hear that song, I remember my youth.

Valahányszor meghallom azt a dalt, visszaemlékszem az ifjúkoromra.

Whenever you listen to your favorite music and do this,

Amikor kedvenc zenénket hallgatjuk,

Son, marry whenever you want - daughter, marry when you can.

Fiam, akkor házasodj meg, amikor akarsz. Lányom, akkor házasodj meg, amikor tudsz.

You're more than welcome to pop in whenever you like.

Bármikor beugorhatsz hozzánk, szívesen látunk.

Some cause happiness wherever they go; others whenever they go.

Vannak, akik örömet okoznak, bárhová is mennek; mások, amikor elmennek.

Read the fine print whenever you take out a loan.

Olvasd el mindig az apróbetűs részt, ha kölcsönt veszel fel.

Whenever I hear this song, I think of his smile.

Amikor csak meghallom ezt a dalt, mindig a mosolyára gondolok.

Why should he feel drowsy whenever he begins to study?

Miért kéne álmosnak éreznie magát, amint tanulni kezd?

Whenever I see the clouds, I think of whipped cream.

Mindig, amikor meglátok egy felhőt, a tejszínhabra gondolok.

What's the thing that whenever it happens, it makes you nuts?

Mi az, ami megőrjíti?

John used to stand by me whenever I was in trouble.

John mindig mellettem állt, ha bajban voltam.

Whenever I wake up, my first thought is always about stoats.

Amikor csak felkelek, az első gondolatom mindig a hermelinek körül forog.

Whenever I see him he reminds me of my late grandfather.

- Ahányszor csak meglátom, megboldogult nagyapám jut eszembe.
- Bármikor látom őt, elhunyt nagyapám jut eszembe róla.

Whenever I try to talk about it, he changes the subject.

Mindig, amikor szóba hozom, témát vált.

So whenever we think, we try to think as short as possible,

Tehát amikor gondolkodunk, igyekszünk a lehető legrövidebb ideig gondolkodni,

Whenever a ride public transportation, whether it's a bus or a subway,

Amikor utazom, akár buszon, akár metrón,

Whenever you get lonely, feel free to come and talk to me.

Ha magányos vagy, gyere át nyugodtan beszélgetni.

So annoying... Now I get a headache whenever I use the computer!

Olyan idegesítő... Mindig fejfájást kapok, amikor használom a számítógépet!

Whenever I look at you, I am reminded of my younger brother.

Bármikor rád nézek, az öcsém jut eszembe.

Whenever I try to get on the swing, you're always on it.

Akármikor hintázni szeretnék, mindig rajta ülsz.

Whenever he goes out for a walk, he takes his dog with him.

Ha sétálni megy, mindig viszi a kutyáját is.

- I feel dizzy every time I get up.
- Whenever I get up, I feel dizzy.

Mindig, amikor fölállok, szédülök.

Whenever I go to a Japanese restaurant, I take the disposable chopsticks home with me.

Valahányszor japán étterembe megyek, mindig hazaviszem az eldobható evőpálcikákat.

Whenever there is a conflict between my work and my family, my family always takes precedence.

Bármikor, ha a családom illetve a munkám között kell döntenem, a családom élvez elsőbbséget.

- Every time I listen to this song, I cry.
- I cry every time I listen to this song.
- I cry whenever I listen to this song.

Mindig sírok, amikor hallom ezt a dalt.

Whenever the school bell rang, Ivan would stare into space and drool. Several failed exorcisms later, his parents realized that he was the reincarnation of one of Pavlov's dogs.

Valahányszor az iskolacsengő megszólalt, Iván nyáladzva nézett üresen a semmibe. Jónéhány sikertelen ördögűzéssel később, a szülei ráébredtek hogy a fiuk Pavlov egyik kutyájának reinkarnációja.