Translation of "Join" in Hungarian

- Join us.
- Join us!

- Állj közénk.
- Csatlakozz hozzánk!

Join us.

Csatlakozzanak hozzánk!

Join me!

Gyertek velem.

Join together.

Fogjunk össze.

Join "Team Human."

Játsszanak az emberi csapatban!

Others join in.

Többen csatlakoznak.

Can I join?

Csatlakozhatom?

Please join me.

Kérlek, csatlakozz hozzám.

- I will join the army.
- I'll join the army.

- Bevonulok.
- Jelentkezem a sereghez.

- Tom may join our team.
- Tom might join our team.

Tom csatlakozhat a csapatunkhoz.

May I join you?

Csatlakozhatok hozzád?

You must join me.

- Velem kell, hogy tarts.
- Mellém kell állnod.

I'll join you later.

Később jövök hozzátok.

Will you join us?

Csatlakozol hozzánk?

Come and join us.

Gyere, csatlakozz hozzánk.

I can't join you.

- Nem csatlakozhatok hozzád.
- Nem tarthatok veled.

When you're good enough to join the team, we'll let you join.

Amikor elég jó leszel ahhoz, hogy csatlakozz a csoporthoz, akkor engedjük meg neked.

I'll join in ten minutes.

Tíz perc múlva jövök.

Ask Tom to join us.

Kérd meg Tomot, hogy csatlakozzon hozzánk!

"Can I join you?" "Sure."

- Becsatlakozhatok? - Mi sem természetesebb!

- If you can't beat them, join them.
- If you can't beat 'em, join 'em.

Ha nem tudod legyőzni őket, csatlakozz hozzájuk.

They want me to join them.

Azt akarják, hogy csatlakozzak hozzájuk.

Do you want to join me?

Szeretnél hozzám csatlakozni?

I'm glad you could join us.

Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk.

I wish I could join you.

- Bárcsak becsatlakozhatnék hozzád!
- Bárcsak csatlakozhatnék!

I'm going to join the army.

Csatlakozni fogok a sereghez.

I want to join Joe's group.

Joe csoportjához akarok csatlakozni.

Aren't you going to join me?

Hát nem jössz velem?

I'm going to join a demonstration.

Részt fogok venni egy demonstráción.

My friends and I'll join you.

A barátaim és én csatlakozunk hozzád.

I'd like to join your group.

Szeretnék csatlakozni a csoportodhoz.

Can foreign students join this club?

Külföldi diákok beléphetnek ebbe a klubba?

Why did you join the army?

Miért csatlakoztál a katonasághoz?

- I'm counting on you to join us.
- I am counting on you to join us.

- Számítok rád, hogy csatlakozol hozzánk.
- Számítok önre, hogy csatlakozik hozzánk.
- Számítok rátok, hogy csatlakoztok hozzánk.
- Számítok önökre, hogy csatlakoznak hozzánk.

And I wanted to join that team.

Csatlakozni akartam ehhez a csapathoz.

You can join us if you want.

Csatlakozhatsz hozzánk, ha akarsz.

I overslept and consequently couldn't join them.

Elaludtam és következésképp nem tudtam csatlakozni hozzájuk.

Tom persuaded Mary to join our band.

Tom rábeszélte Maryt, hogy csatlakozzon az együttesünkhöz.

- Come along.
- Come with me.
- Join us.

Jöjjetek velem!

When are you coming to join us?

Mikor jössz hozzánk?

Of course I will join your crew.

Naná, hogy csatlakozom a csapatához!

He summoned reinforcements to join him near Vienna:

Erősítéseket hívott fel, hogy közel álljon hozzá Bécs:

I'd like to join a night bus tour.

Részt akarok venni egy éjszakai busztúrán.

With that act you could join the circus!

Ezzel a számmal felléphetsz a cirkuszban.

Why do you want to join the navy?

Miért akarsz belépni a haditengerészethez?

I never expected that she would join us.

Nem számítottam arra, hogy csatlakozik hozzánk.

You have to audition to join the choir.

Meg kell hallgatni, hogyan tudsz énekelni, hogy beállhass a kórusba.

I'll join you as soon as I can.

Amint lehet, csatlakozni fogok hozzád.

I've decided to join the volunteer fire department.

Elhatároztam, hogy csatlakozom az önkéntes tűzoltókhoz.

Why does he want to join the army?

- Miért akar belépni a seregbe?
- Miért akar csatlakozni a hadsereghez?

Why does Tom want to join the army?

Miért akar csatlakozni a hadsereghez Tamás?

Whoever wants to join our club will be welcome.

Mindenkit szívesen látunk, aki be akar lépni a klubunkba.

He could not join us because he was ill.

Nem tudott csatlakozni hozzánk, mert beteg.

We'd love for you to join us for dinner.

Nagyon szeretnénk, ha velünk vacsoráznátok.

Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.

Tatoeba: Térj át a sötét oldalra. Nálunk van a csokoládés sütemény.

How would you like to join the dance club?

Nem akar belépni a táncklubba?

What we thought we'd do is actually join in,

azt gondoltuk, hogy inkább részt veszünk,

As I am ill, I will not join you.

Mivel beteg vagyok, nem fogok csatlakozni hozzátok.

- May I join you?
- Can I come with you?

Csatlakozhatok hozzátok?

In the open ocean, they join a blizzard of life.

A nyílt óceánban magával ragadja őket az ott örvénylő élet.

I took it for granted that you would join us.

Biztosra vettem, hogy közénk állsz.

It would be great if you could join us for dinner.

Nagyszerű lenne, ha vacsorára csatlakoznál hozzánk.

Tom invited Mary to join him and his family for dinner.

Tomi meghívta Máriát egy családi vacsorára.

Tom is waiting for some of his friends to join him.

Tom várja, hogy néhány barátja csatlakozzon hozzá.

join in an affinity group that has nothing to do with you.

lépjenek be hobbicsoportba, amelyhez egyébként nincs közük.

To join the choir, you have to be able to read music.

Kell tudnod kottát olvasni, ha a kórus tagja akarsz lenni.

You have to have an audition before you can join the choir.

Meg kell hallgatni, mielőtt beállsz a kórusba.

Would you like to join me and my friend for a drink?

Csatlakoznál hozzám és a barátaimhoz egy ital erejéig?

We have several prospective new members. I hope they will join us.

Számos új lehetséges tagnak nézünk elébe. Remélem, csatlakoznak.

And we thought we'd come and join you guys for a little stream.

és arra gondoltunk, becsatlakozunk hozzátok, fiúk, egy kis közvetítésre.

Would one of you please tell me why I can't join your club?

Meg tudná mondani valamelyiktek, miért nem tudok belépni a klubotokba?

He was determined to strike first, before the Allies could join forces, and ordered

Elhatározta, hogy előbb sztrájkol a szövetségesek összefoghattak és elrendelhetik

If you're at school, join a school club that has nothing to do with you.

Iskolások lépjenek be szakkörbe, amely egyébként távol áll tőlük.

If you want to join the club, you must first fill in this application form.

Ha szeretnél a klubhoz csatlakozni, ki kell töltened ezt a jelentkezési lapot.

- You plan to join the team, don't you?
- You plan on joining the team, don't you?

Azt tervezed, hogy csatlakozol a csapathoz, ugye?

Every time I join a new game of Warcraft, I am pitted against a new team of adversaries.

Amikor egy új Warcraft-játékhoz csatlakozom, mindig új ellenfelek csapatával állok szemben.

After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him.

Egy rövid szünet után Caesar úgy döntött, hogy ismét belép a seregbe; majd elhagyta Rómát. Mialatt a tengeren vitorlázott át, egy csapat kalóz rabolta el őt.