Translation of "Army" in Hungarian

- Tom joined the Army.
- Tom joined the army.

Tom csatlakozott a hadsereghez.

Tormasov’s Third Army.

Tormasov harmadik hadserege.

Blücher’s Army of Silesia… and Schwarzenberg’s Army of Bohemia.

Blücher Szilézia hadserege és Schwarzenberg hadserege Csehország hadserege.

- I will join the army.
- I'll join the army.

- Bevonulok.
- Jelentkezem a sereghez.

In the American army,

Az amerikai hadseregben,

He entered the army.

Belépett a hadseregbe.

Came with a large army,

eljött egy nagy hadsereggel,

An army of flying saucers,

repülő csészealjakból álló seregével,

Our army attacked the kingdom.

Hadseregünk megtámadta a királyságot.

He is an army officer.

- Ő egy katonatiszt.
- Katonatiszt.

Were you in the army?

Voltál a seregben?

The army was unexpectedly attacked.

- A hadsereget váratlanul megtámadták.
- Rajtaütöttek a hadseregen.

Santa Ana's army was destroyed.

- Santa Ana serege megsemmisült.
- Megsemmisítették Santa Ana hadseregét.

The army faced little opposition.

A hadsereg gyenge ellenállásba ütközött.

Tom is an army officer.

Tamás katonatiszt.

The army quelled the rebellion.

A hadsereg elfojtotta a lázadást.

The army had to intervene.

Be kellett vonni a hadsereget.

- The army had the revolt well in hand.
- The army quelled the rebellion.

A hadsereg elfojtotta a lázadást.

I knew about NATO's secret army,

a NATO titkos seregéről,

He was discharged from the army.

- Elküldték a seregtől.
- Leszerelték.

He was drafted into the army.

Besorozták őt a seregbe.

The army advanced up the hill.

A hadsereg felvonult a dombra.

I'm going to join the army.

Csatlakozni fogok a sereghez.

A strong army protected the city.

A várost erős hadsereg védte.

The Union army shelled the city.

Az egyesített hadsereg a várost bombázta.

He returned to the army camp.

Visszatért a katonai táborba.

I was conscripted into the army.

Bevonultam katonának.

My son is in the army.

A fiam a hadseregben van.

Why did you join the army?

Miért csatlakoztál a katonasághoz?

The army is in charge now.

Bevetés alatt áll a hadsereg.

The army had to get involved.

- Be kellett avatkoznia a hadseregnek.
- Be kellett vetni a hadsereget is.

They're hiding behind their army of lawyers

Elbújnak seregnyi jogászuk mögé,

Thanks to an army of supportive humans,

Egy seregnyi embernek köszönhetően, akik támogattak,

The army was divided into three parts.

A sereget három részre osztották.

The defeated army retreated from the country.

A legyőzött sereg visszavonult az országból.

Our army broke through the enemy defenses.

A seregünk áttörte az ellenség védelmi vonalát.

Tom used to be in the army.

Tom korábban a hadseregben volt.

Public pressure forced the army to act.

A nép nyomásra tettre késztette a hadsereget.

So many people have sought for this army.

Így hát sokan keresték ezt a sereget.

Our army attacked the enemy during the night.

Hadseregünk rajtaütött az ellenségen az éj leple alatt.

The town was defended by a large army.

A várost erős hadsereg védte.

The army was advancing in the wrong direction.

A hadsereg rossz irányba haladt éppen.

The army abandoned the town to the enemy.

A sereg kivonva katonáit a városból, az ellenségnek hagyta azt.

A large army and navy would be needed.

Nagy tengeri- és szárazföldi hadseregre lenne szükség.

His army was west of the Mississippi River.

Serege a Mississippi folyótól keletre volt.

Why does he want to join the army?

- Miért akar belépni a seregbe?
- Miért akar csatlakozni a hadsereghez?

Why does Tom want to join the army?

Miért akar csatlakozni a hadsereghez Tamás?

Have tried to find the remains of this army

a hadsereg maradványait,

And when he sent out his army from Thebes,

és amikor kiküldte seregét Thébából,

We have the enemy now of the Persian army

Megvan tehát a perzsák ellensége,

Before it took place. REVOLUTIONARY ARMY OF THE PEOPLE

mielőtt még megtörtént volna. NÉPI FORRADALMI HADSEREG

A great number of citizens went into the army.

Sok polgár lépett be a hadseregbe.

The army has lost control over the international airport.

- A hadsereg elvesztette a nemzetközi repülőtér ellenőrzését.
- A hadsereg elvesztette a nemzetközi repülőtér feletti ellenőrzését.

The army chief reported that the war was lost.

A hadseregfőpaarancsnok bejelentett. hogy a háborút elvesztették.

The commanding officer led his army into enemy territory.

A parancsnok ellenséges területre vezette a seregét.

Tom's grandfather was a signal officer in the army.

Tom papája rádiós tiszt volt a katonaságnál.

This army disappears in a sand dune, in a storm.

Eltűnik a sereg a homokdűnékben egy viharban.

Rather than a lost army lost in a sand dune.

nem pedig egy sereget, ami elveszett a homokdűnék között.

They talked to the army about hunting the good stuff.

Arról beszéltek a hadseregnek, hogy vadásszanak a jó dolgokra.

Is that of a Persian army sent out into the Western Desert

egy perzsa hadseregről szól, amit kiküldtek a Nyugati-sivatagba,

Because the idea of having a complete army from the Persian period

mert az az elképzelés, hogy egy teljes hadsereg a perzsa időszakból

Cambyses II came with his huge army and went down the Nile,

II. Kambüszész jött hatalmas seregével, ment le a Nílus mentén,

Instead Charles and the Austrian army lay in wait, across the Danube.

Ehelyett Charles és az osztrák hadsereg feküdt várva, a Duna túloldalán.

The attack on the now defenceless Luitpold’s army continued throughout the night,

A támadás Luitpold kiszolgáltatott serege ellen egész éjszaka tartott,

He’d organised huge supply depots and transport units to feed the army.

óriási ellátó raktárakat és szállítást szervezett egységek a hadsereg táplálására.

Victory and defeat aren't solely decided by the size of your army.

A győzelmet vagy a vereséget nem csak a hadsereg mérete dönti el.

Did you meet Marika before or after you went to the army?

- Azelőtt vagy azután ismerkedtél meg Marikával, hogy a katonasághoz mentél?
- Katonaság előtt vagy után ismerkedtél meg Marikával?

Proud warrior, he answered, do you have an economist in your army?

Büszke harcos - felelte - van egy közgazdász a hadseregedben?

But at the River Hyphasis, known today as the Beas, his army mutinied.

De a Hüdaszpész-folyónál (a mai Beas-folyó) a serege fellázadt.

It is possible that Arpad, along with another commander, led the Hungarian army.

Lehetséges, hogy egy másik seregvezér mellett maga Árpád vezette a magyar sereget.

The Emperor advanced rapidly, hoping to trap and destroy part of Blücher’s army.

A császár gyorsan haladt tovább, reménykedve, hogy csapdába esik és elpusztítani Blücher hadseregének egy részét.

When he was in the military, he conformed to the strict army rules.

Mikor a seregben volt, alkalmazkodott a szigorú katonai szabályokhoz.

Nevertheless in 1811 he began to assemble the largest army Europe had ever seen…

Ennek ellenére 1811-ben kezdte meg az összeszerelést a legnagyobb hadsereg, amit Európában valaha láttak ...

When the enemy’s main force was located, the army could quickly concentrate for battle.

Amikor az ellenség fő haderője megtalálható volt, a hadsereg gyorsan koncentrálhatott a harcra.

By now his army was also exhausted, and far from home, with winter approaching.

Mostanáig a sereg is kimerült, és messze otthonról, közeledik a tél.

The Russian army inflicted a crushing defeat on Frederick at the Battle of Kunersdorf,

Az orosz hadsereg megsemmisítő csapást mért Frigyesre a Kunersdorfi csatában,

That winter the remnants of the Serbian Army escape through the Albanian mountains. Their

Ezen a télen a szerb hadsereg maradványai az albán hegyeken keresztül elmenekülnek.

Who was challenging the army in such a way that 50,000 men or something similar

aki annyira provokálta a sereget, hogy 50 000 harcost vagy hasonló sereget

You wait for the day when he will return to this world with his army,

Várják, hogy visszatérjen a Földre

Mack desperately hoped that Kutuzov’s Russian army could arrive in time to save him, but

Mack kétségbeesetten remélte, hogy Kutuzov orosz a hadsereg időben megérkezhet, hogy megmentse

In Poland and the Baltic, the Russian army has suffered a string of massive defeats,

Lengyelországban és a Baltikumban az orosz hadsereg egy sor hatalmas vereséget szenvedett,

He split off 50,000 men of his army, and he sent them into the Western Desert

seregéből leválasztott 50 000 főt, és elküldte őket a Nyugati-sivatagba,

And when Alexander refused to negotiate, the French army was forced to make a long retreat

És amikor Sándor nem volt hajlandó tárgyalni, a francia hadseregnek egy hosszú visszavonulást kellett tennie

So effective were the Hungarian riders that it took the Bavarian army 18 days to cover

A magyar lovasok olyan hatékonyak voltak, hogy a bajor seregnek 18 napba telt, amíg

But losses were so heavy, that the Russian army was unable to launch any more major operations.

De a veszteségek olyan hatalmasak voltak, hogy az orosz hadsereg nem volt képes újabb támadásokra.

Each corps, commanded by a Marshal, was a mini-army of 15 to 30 thousand soldiers, with

Minden hadtest, melyet egy marsall parancsolt, a mini-hadsereg 15-30 ezer katonával,

Half of Moore’s army deployed in a defensive line two miles south of the city, with two

A Moore hadseregének fele védekezőbe került vonal két mérföldre délre a kettővel

It was a nasty surprise to discover that he faced the entire might of the Army of Bohemia:

Csúnya meglepetés volt rájönni, hogy ő szembesült a Cseh Hadsereg teljes hatalmával:

After a brief interlude, Caesar decided to join the army once again and left Rome. While he was sailing across the sea, a group of pirates kidnapped him.

Egy rövid szünet után Caesar úgy döntött, hogy ismét belép a seregbe; majd elhagyta Rómát. Mialatt a tengeren vitorlázott át, egy csapat kalóz rabolta el őt.

Sulla began to kill his enemies, and Caesar was on list of the people that he was going to kill. Caesar’s mother’s family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army and returned after Sulla’s death.

Sulla hozzálátott ellenségei legyilkolásához, és Caesar neve is szerepelt a lemészárlandók listáján. De Caesar anyja könyörgött a fia életéért, ezért Sulla vonakodva bár, de megkímélte. Ezt követően Caesar beállt a római hadseregbe, és visszatért Sulla halála után.