Translation of "Following" in Hungarian

- They're not following.
- They are not following.

Nem követnek.

Stop following me.

Ne kövess engem.

Explain the following.

- Magyarázza el a következőt.
- A következőt magyarázza meg nekem.

- They are still following us.
- They're still following us.

Még mindig követnek bennünket.

following the opening blooms.

a nyíló virágok nyomában,

Imagine the following situation.

Képzeljük el a következő helyzetet!

Correct the following sentences.

Javítsa ki a következő mondatokat!

Are you following me?

- Ön követ engem?
- Követsz engem?

I was following orders.

Parancsot teljesítettem.

I'm just following orders.

Én csak utasításokat hajtok végre.

I'm following the guidelines.

Követem az irányelveket.

Tom is following me.

Tom követ engem.

Are you following us?

Ön követ minket?

- I'd suggest the following change.
- I would suggest the following change.

Javasolnám az alábbi módosítást.

- Translate the following sentences into Japanese.
- Put the following sentences into Japanese.

- Fordítsd le a következő mondatokat japánra.
- Fordítsa le a következő mondatokat japánra.

I've been following your work.

Követem a munkásságodat.

I was just following orders.

Én csak parancsokat teljesítettem.

Have you been following me?

Követtél?

The following story is true.

Egy igaz történet következik.

The following tips can help.

A következő tippek segíthetnek.

Why are you following me?

Miért követsz engem.

Tom is still following us.

Tom még mindig követ minket.

Tom is just following orders.

Csak parancsot hajt végre Tamás.

I suggest the following change.

A következő változtatásokat javaslom:

- Tom knew Mary was following him.
- Tom knew that Mary was following him.

Tom tudta, hogy Mari követi őt.

- I didn't know that someone was following me.
- I didn't know that somebody was following me.
- I didn't know somebody was following me.

Nem tudtam, hogy valaki követett.

That's the frequency-following response happening.

akkor frekvenciakövető válaszról van szó.

Instead, we should ask the following:

Helyette így tegyük föl a kérdést:

Why are only women following me?

Miért csak nők követnek engem?

Would you please stop following me?

Befejeznéd, hogy mindenhová követsz?

Following the accident he recovered quickly.

A baleset után gyorsan felgyógyult.

I think there's somebody following us.

Úgy hiszem, valaki követ minket.

Translate the following sentences into Japanese.

Fordítsd le a következő mondatot japánra.

Why is that dog following us?

Az a kutya miért követ minket?

- Tom knew that the police were following him.
- Tom knew the police were following him.

Tom tudta, hogy a rendőrség követte.

And the cute cubs following their mothers.

és ahogy az édes kis bocsok követték az anyjukat.

Following in the footsteps of her ancestors.

Ősei nyomdokaiban járva,

- Tom followed me.
- Tom was following me.

Tom mögöttem jött.

I think that ship is following us.

Azt hiszem, az a hajó követ minket.

I told Tom to stop following me.

- Mondtam Tominak, hogy ne kövessen.
- Mondtam Tominak, hogy ne jöjjön utánam.
- Mondtam Tominak, hogy akadjon le rólam.

He vividly depicted the confusion following the earthquake.

Élénken ábrázolta a káoszt a földrengések után.

He came along with his dog following him.

A kutyájával jött, amelyik elkísérte őt.

We shall try to answer the following questions.

Megpróbálunk válaszolni a következő kérdésekre.

Write your answer into the following blue field.

A válaszát a következő kék mezőbe írja be.

The following morning, the snowman was completely melted.

Másnap reggel a hóember teljesen elolvadt.

I made sure no one was following me.

- Megbizonyosodtam róla, hogy senki nem követ.
- Meggyőzödtem róla, hogy senki nem jön utánam.

He was following an old general, Dwight D. Eisenhower.

Elődje, Dwight Eisenhower idős tábornok.

Three dogs are following four cats to the gate.

Három kutya követ négy macskát a kerítésig.

A guy with a big mustache started following me.

Egy pasas, akinek dús bajusza volt, követni kezdett.

I imagine the whole thing in the following way: ...

A következőképpen képzelem el az egészet: ...

Since then, managing Esther's social media following and her sanctuary

Azóta mindketten Eszter közösségi média oldalát

People who have been following the path of nonviolent protest,

erőszak nélkül tiltakozó embereket,

In the months following the 2009 presidential election in Iran,

A 2009-es iráni elnökválasztás utáni hónapokban

And so did the "Wall Street Journal" on the following day.

és így hitte másnap a The Wall Street Journal is.

Body was slightly hunched forward and was following the scent trail.

A testét kissé előrepúposította, és követte a szagnyomokat.

- Do you follow?
- Are you following me?
- Do you follow me?

Tudsz követni?

- I was just following orders.
- I was only carrying out orders.

- Csak parancsot teljesítettem.
- Parancsot hajtottam végre csak.

But following a multi-million-dollar clean-up, the animals are returning.

Ám egy sok millió dolláros tereprendezés után az állatok visszatérnek.

Lately I've had the feeling there has been someone following me constantly.

- Mostanában az az érzésem, hogy valaki követ.
- Az utóbbi időben az az érzésem volt, hogy követ valaki.

Parts of the city looked like a disaster zone following the storm.

A vihar után a város egyes részei katasztrófa sújtotta övezetként festettek.

So I started creating some funny listings to maybe get some social following,

Nekiálltam vicces listákat csinálni, hátha követnek mások is,

- She came on Monday and left again the next day.
- She came on Monday, and left again the following day.
- She came on Monday, leaving again the following day.

Eljött hétfőn, és a következő nap újra elment.

People are everywhere. But few are aware of the danger following in their shadows.

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

I noticed that I had grown up when I started following my parents' advice.

- Akkor vettem észre, hogy felnőttem, amikor elkezdtem megfogadni a szüleim tanácsait.
- Akkor figyeltem fel arra, hogy felnőttem, amikor elkezdtem megfogadni a szüleim tanácsait.

At nightfall I like following the tradition of taking a walk along the lakeside.

Éjszaka szeretem követni a hagyományt, hogy tegyek a tó mellett egy sétát.

Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well.

Szakácskönyvből olvasva próbáltam elkészíteni életem első spanyol ételét, de egész jól sikerült.

- The rules drivers should keep are as follows.
- The rules drivers should obey are the following.

A szabályok, melyeket a vezetőknek meg kell tartaniuk, a következők.

The following is thought to be one of the reasons stress damages the stomach's mucous membrane.

Alábbi lehet a gyomor nyálkahártyájának stressz általi károsodásának az egyik oka.

One day, she was following me. And that's the most incredible thing, is to be followed by an octopus.

Egy nap követett engem. Amikor egy polip követ téged, az a legcsodálatosabb dolog.

- I don't get it.
- I do not understand.
- I don't understand.
- I don't get the point.
- I'm not following.

- Nem értem.
- Fel nem fogom.

How would Tom look today if he were still alive? The following photomanipulation attempts to find an answer to this.

Hogy nézne ma ki Tom, ha élne? A következő fotosoppok megpróbálnak választ adni erre a kérdésre.

Do it within the hour. Don't wait for the following hour. There may be other things to do the next hour.

Csináld meg egy órán belül! Ne várd a következő órát! A következő órában lehetnek egyéb elvégzendő dolgok is.

According to an anecdote, a Hungarian ornithologist was invited to give a lecture on his field in East Germany, and a Hungarian student who studied there was asked to interpret. The lecture started, the first picture was shown, with the following words: "This is a hoopoe with perching legs and a double-feathered crest that can be made erect or decumbent.” The explanation was followed by an awkward silence and after long, painful minutes, the interpreter started to speak: “Vogel!” (bird).

Egy anekdota szerint egy magyar ornitológus előadást tartott az NDK-ban, amihez tolmácsnak egy ott tanuló magyar diákot kértek fel. Elkezdődött az előadás, bemutatták az első képet. A szöveg a következő volt hozzá: „Ez a kettős tollsorú, felmereszthető és hátrakonyítható bóbitájú, üldögélő lábú búbos- vagy büdösbanka.” A magyarázatot néma csend követte, majd hosszú, kínos percek után megszólalt a tolmács: „Vogel!” (madár).