Translation of "Crime" in Hungarian

- Crime does not pay.
- Crime doesn't pay.

A bűn nem kifizetődő.

Crime is increasing.

Nő a bűnözés.

That's a crime.

- Az egy bűncselekmény.
- Az bűncselekmény.
- Ez bűncselekmény.

It's just for crime.

egyelőre bűnügyekben.

She committed a crime.

Bűncselekményt követett el.

We're partners in crime.

Tettestársak vagyunk.

He confessed his crime.

Bevallotta a bűntényt.

Stealing is a crime.

A lopás bűn.

It's a war crime.

Ez háborús bűn.

It's not a crime.

Ez nem bűncselekmény.

His name is hate crime.

A neve: gyűlöletgyilkosság.

Is hacking youtube a crime?

A Youtube meghekkelése bűncselekmény?

He committed a serious crime.

Komoly bűncselekményt követett el.

What crime did you commit?

Milyen bűncselekményt követtél el?

That's a crime against humanity!

Ez emberiesség elleni bűntett!

Rape is a horrible crime.

Az erőszak szörnyű bűntett.

Tom committed a terrible crime.

Tom borzasztó bűnt követett el.

It's a crime against nature.

Ez egy gyalázat a természettel szemben.

It's a crime against humanity.

Ez emberiesség elleni bűntett.

The thief admitted his crime.

Az a rabló beismerte a bűnt.

What crime have I committed?

Milyen bűnt követtem el?

I've never committed a crime.

Sosem követtem el bűncselekményt.

Sami continued his crime spree.

Sanyi folytatta bűnös ámokfutását.

Instead of just crime and punishment,

Bűn és büntetés helyett,

He repented and confessed his crime.

Megbánta és bevallotta bűnét.

You didn't commit a serious crime.

Nem követtél el komoly bűnt.

Do not mistake sin with crime.

Ne téveszd össze a bűnt a bűncselekménnyel!

Law and order - unemployment causes crime.

Jogrend: a munkanélküliség bűntett.

He committed one crime after another.

Bűnt bűnre halmozott.

Slavery is a crime against humanity.

A rabszolgaság emberiesség elleni bűntett.

Incitement to suicide is a crime.

Az öngyilkossági kísérlet bűncselkménynek minősül.

Being black is not a crime.

Feketének lenni nem bűn.

Being Muslim is not a crime.

Muzulmánnak lenni nem bűn.

Being Jewish is not a crime.

Zsidónak lenni nem bűn.

Being Christian is not a crime.

Kereszténynek lenni nem bűn.

Speaking Berber is not a crime.

Berberül beszélni nem bűncselekmény.

Being Algerian is not a crime.

Algírnak lenni nem bűn.

I'm here to report a crime.

Azért vagyok itt, hogy tudósítsak egy bűntényről.

Well, maybe counterfeiting is a victimless crime?

Talán a termékhamisítás áldozat nélküli bűncselekmény?

Crime has often been related to poverty.

A bűnözést gyakran hozzák kapcsolatba a szegénységgel.

Crime doesn't pay in the long run.

A bűnözés hosszú távon nem kifizetődő.

His next crime will be his last.

A következő bűncselekménye lesz az utolsó.

To this day, the crime remains unsolved.

Mindmáig a bűntény megoldatlan maradt.

Being a communist is not a crime.

Nem bűn kommunistának lenni.

Being from Kabylie is not a crime.

A kabil származás nem bűncselekmény.

Claiming you're Berber is not a crime.

Nem bűn az, ha valaki berber.

What is the main cause of the crime?

- Mi a bűntett fő oka?
- Mi a bűncselekmény fő oka?

The crime scene was in a dilapidated motel.

A bűncselekmény helyszíne egy ütött-kopott motelben volt.

Where's the proof that he committed a crime?

Hol a bizonyíték arra, hogy bűncselekményt követett el?

Tom is the victim of a terrible crime.

Tom egy szörnyű bűntett áldozata.

Whether or not they will back particular crime policies

támogassanak-e bizonyos büntetőpolitikát,

[in English] So you say that the biggest crime,

Tehát ez a legnagyobb bűn,

Into what was considered a low-level petty crime.

és átváltott a kevésbé súlyos bűnözésre.

The two men blamed each other for the crime.

- A két férfi egymást hibáztatta a bűncselekményért.
- A két férfi egymást okolta a bűncselekményért.

A detective arrived upon the scene of the crime.

Egy nyomozó érkezett a bűntény helyszínére.

It's a crime the way he treats his children.

Bűnös módon bánik a gyermekeivel.

I came near to getting involved in a crime.

Majdnem bűnügybe keveredtem.

If you commit a crime, you must be punished.

Ha gaztettet követsz el, meg kell érte bűnhődnöd.

She protested that she had not committed the crime.

Tiltakozott, hogy ő semmilyen bűntényt sem követett el.

The use of chemical weapons is a war crime.

Kémiai fegyverek bevetése háborús bűnténynek számít.

- The thief admitted his guilt.
- The thief admitted his crime.

Az a rabló beismerte a bűnt.

So what if I am gay? Is it a crime?

Mi van akkor, ha meleg vagyok? Már az is bűn?

Is it a crime to encourage someone to commit suicide?

Bűncselekmény valakit öngyilkosságra buzdítani?

They sought to punish him for his crime but he escaped.

Vétkéért meg akarták büntetni, de megszökött.

White collar crime has made American people trust the government less.

A fehérgalléros bűnözés miatt az amerikaiak kevésbé bíznak a kormányban.

The city's crime rate is high due to the police's lousiness.

A város bűnözési rátája a pocsék rendőri munkának köszönhető.

Dan was the first officer to arrive at the crime scene.

Dan volt az első rendőr, aki a tetthelyre érkezett.

In Singapore, it is a crime to spit on the ground.

Szingapúrban földre köpni bűncselekmény.

Berber is my language and speaking it is not a crime.

Berber az én nyelvem, és ezt beszélni nem bűn.

- He was sent to prison for a crime that he didn't commit.
- He was sent to prison for a crime that he did not commit.

Olyanért küldték börtönbe, amit el sem követett.

Tom spent three decades in prison for a crime he didn't commit.

Tom harminc évet töltött börtönben egy olyan bűnért, amelyet el sem követett.

The biggest organized crime group in the country is now the government.

A jelenlegi legnagyobb bűnszervezet az országban a kormány.

The US and other countries have made it a crime to save lives,

Az USA és egyes országok az életmentést bűncselekménnyé tették.

Actual life imprisonment can only be imposed because of a malicious violent crime.

Tényleges életfogytig tartó szabadságvesztés csak szándékos, erőszakos bűncselekmény elkövetése miatt szabható ki.

First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors!

Tartsuk észben: első a bűnmegelőzés! Mielőtt elmegyünk otthonról, zárjuk be az ajtót!

I spent three years in prison for a crime that I didn't commit.

- Három évet ültem le olyan bűntettért, amit nem is követtem el.
- Három évet ültem le olyanért, amit nem is követtem el.

This sweet little old lady turned out to be the head of a crime syndicate.

Kiderült, hogy ez az alacsony idős hölgy a maffia feje.

The crime would have been perfect if the thief hadn't forgotten to wipe his fingerprints.

Tökéletes bűncselekmény lett volna, ha a tolvaj nem felejtette volna el, hogy letörölje az ujjlenyomatait.

The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.

- A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy az ikrek közül melyik követte el a bűncselekményt.
- A rendőrség nem tudta megállapítani, hogy a két ikertestvér közül melyik követte el a bűncselekményt.

- God doesn't exist.
- There is no god.
- God does not exist.
- Blasphemy is a victimless crime.

Nincs Isten.

The man pleaded for mercy, but he was sentenced to twenty years in prison for his crime.

A férfi kegyelmet kért, de bűntettéért húsz év szabadságvesztésre ítélték.

The author pins the crime on a character who pops up in the last chapter of this book.

A szerző egy olyan szereplőt nevez meg gyilkosnak, aki az utolsó fejezetben jelent meg.

Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime.

Bár a gyilkos leülte a büntetését, a közvélemény soha nem bocsátotta meg igazán a bűnét.

"I assure you that I have not associated you with the crime, Colonel," said he. "The real murderer is standing immediately behind you." He stepped past and laid his hand upon the glossy neck of the thoroughbred. "The horse!" cried both the Colonel and myself.

- Biztosíthatom, hogy nem hoztam kapcsolatba a bűnténnyel, ezredes - mondta. - A valódi gyilkos közvetlenül ön mögött áll. Ellépett mellette és kezét a telivér fényes nyakára fektette. - A ló! - kiáltottuk mindketten az ezredessel.