Translation of "Consider" in Hungarian

But consider this:

De vegyék figyelembe:

"Would you consider?"

"Fontolóra venné?"

Consider it done.

Tekintsd megtörténtnek.

Consider my request.

Vedd figyelembe a kérésemet!

Consider yourself lucky.

Tekintsd magad szerencsésnek.

Consider yourselves lucky.

Tartsátok magatokat szerencséseknek!

Consider my offer carefully.

Alaposan fontold meg az ajánlatom!

Consider the problem again.

Vizsgáld meg újra a problémát.

I consider myself fortunate.

Szerencsésnek tekintem magam.

- We must consider all options.
- We must consider all the options.

- Minden lehetőséget figyelembe kell vennünk.
- Gondolnunk kell minden eshetőségre.

Now, consider for a moment

Na most, gondolják át,

We must consider his youth.

Tekintettel kell lennünk fiatal korára.

I consider him a friend.

Barátomnak tartom.

They consider him a hero.

Hősnek tartják őt.

I consider you a friend.

Barátomnak tekintelek.

We consider his behavior childish.

- Gyerekesnek tartjuk a viselkedését.
- Gyerekesnek tartjuk a magatartását.

I don't consider myself religious.

Nem tartom magam vallásosnak.

You must consider your health.

Az egészségedre kell gondolnod.

Tom doesn't consider himself handsome.

Tomi nem tartja magát jóképűnek.

They consider us a menace.

Veszélyesnek gondolnak minket.

So here's something else to consider:

Ehelyett vegyük fontolóra:

And also had jobs to consider.

Azt is meg kellett gondolnunk, mi legyen az állásunkkal.

I consider him a great writer.

Nagyszerű írónak tartom.

Please do what you consider necessary.

Kérem tegye Ön azt, amit Ön szükségesnek tart.

I don't consider myself a victim.

Én nem tartom magam egy áldozatnak.

Tom doesn't consider himself a hero.

Tom nem tekinti magát hősnek.

I consider myself a good wife.

Jó asszonynak tartom magam.

We need to consider other options.

- Gondolnunk kell más eshetőségekre is.
- Más lehetőségeket is mérlegelnünk kell.
- Fontolóra kell vennünk más lehetőségeket is.

Would you consider becoming a monthly donor?

Fontolóra venné, hogy havonta adományozzon?

Consider, for example, the Lifestyle Heart Trial,

Vegyük például a Életmód-szív kísérletet, (Lifestyle Heart Trial),

They consider osteopathic manipulation in that study.

Oszteopátia érződik a tanulmányból.

What we consider to be racial issues,

rasszistának tartott ügyekről tudósítanak,

The Japanese consider firefly squid a delicacy.

A japánok számára ínyencfalat a világító tintahal.

They consider him unfit for the job.

Alkalmatlannak tartják őt a munkára.

I don't consider this to be important.

Ezt nem tartom lényegesnek.

Don't even consider giving him the money.

- Eszedbe ne jusson, hogy odaadod neki a pénzt.
- Még csak ne is gondolkozz azon, hogy odaadod neki a pénzt!

I don't consider Tom a great man.

- Nem tartom Tomot valami nagy számnak.
- Én nem vagyok elájulva Tomtól.

You must consider it before you answer.

Gondold meg, mielőtt válaszolsz!

I'd like you to consider for a moment

Gondoljuk át egy pillanatra,

He tends to consider things too much earnestly.

Hajlamos túl sokat rágódni dolgokon.

I don't consider my myopia as an impediment.

- Nem tartom a rövidlátásom hátránynak.
- Nem tartom hátránynak a rövidlátásom.

Some consider language as a form of knowledge.

Egyesek a nyelvre mint a tudás egy formájára tekintenek.

One must consider the facts before the decision.

- Döntés előtt át kell gondolni a tényeket.
- Döntés előtt mérlegelni kell a tényeket.
- Döntés előtt meg kell fontolni a tényeket.

Tom took a moment to consider the consequences.

- Egy ideig eltartott, amíg Tomi mérlegelte a dolgok kimenetelét.
- Tom egy pillanatig mérlegelte a következményeket.

Did you consider that you might be wrong?

Arra gondoltál, hogy talán nincs is igazad?

I consider her to be an honest woman.

Szerintem ő egy őszinte nő lehet.

I consider myself to be fluent in French.

Úgy gondolom, folyékonyan tudok franciául.

That if we consider the patterns in bilingual learning,

hogy a kétnyelvű tanulási minták

Would you consider increasing your support to 100 dollars?

Fontolóra venné, hogy száz dollárral megnövelje a támogatás összegét?

What I consider as being valuable in this lifetime.

amit az életben fontosnak tartok.

Consider briefly the story of human civilization on Earth.

Csak gondoljuk végig az emberi civilizáció történetét a Földön.

I don't consider myself to be a good golfer.

Nem tartom magam jó golfjátékosnak.

Many factory workers consider themselves just an average Joe.

A gyári munkások nagy része átlagos embernek tartja magát.

We all consider it wrong to cheat in the examination.

Mind úgy gondoljuk, hogy a puskázás rossz dolog.

Many consider Italian to be the world's most beautiful language.

Sokan az olaszt tartják a világ legszebb nyelvének.

Consider the popular belief that it takes 10,000 hours of practice

Vegyük például azt a közhiedelmet, miszerint 10 000 óra gyakorlás szükséges

This realization has forced us to consider something call personalized medicine.

Ez a felismerés miatt vettük fontolóra a személyre szabott orvoslást.

Do we consider the personal choice of the trillions of animals

Figyelembe vesszük a több milliárd állat személyes döntését,

I do not consider her choice of music a happy one.

Nem igazán tartom megfelelőnek a zenét, ami mellett döntött.

- I consider him an idiot.
- I think that he's an idiot.

Szerintem egy idióta.

Mosquitoes consider human beings a dangerous but necessary source of nutrition.

A moszkitók szerint az emberek veszélyes, de szükséges táplálékforrást jelentenek.

I consider him dumb because it takes him forever to understand.

Butának tartom, mert nagyon lassú a felfogóképessége.

But I also think we can consider this concept much more broadly.

Hiszem azt is, hogy ezt a koncepciót tágabban is értelmezhetjük.

I consider myself the luckiest man on the face of the earth.

a Föld legszerencsésebb emberének tartom magam.

You might want to consider buying some new tires for your car.

Meg kellene esetleg fontolnod az új abroncsok megvételét az autódra.

- I consider him a great writer.
- I think he's a great writer.

Szerintem ő nagy író.

Tom did not consider that he was responsible for his brother's behaviour.

Tom úgy gondolta, hogy nem ő felelős a bátyja viselkedéséért.

But it means that two out of three people didn't consider it negative.

de azt is jelenti, hogy 3-ból 2 ember nem negatívan élte meg a szakítást.

And I invite all of you to consider where your stool is wobbling.

Megkérek mindenkit, hogy töprengjen el, hogy hol biceg a zsámolya.

I had to consider every possibility while I was safely on the ground,

Átgondoltam minden lehetőséget, amíg biztonságban a földön voltam,

I consider spaghetti to be one of the greatest foods in the world.

Én a spagettit a világ egyik legjobb ételének tartom.

People no longer consider it strange for men to let their hair grow long.

- Az emberek ma már nem tartják különösnek, ha egy férfi hosszúra növeszti a haját.
- Az emberek szerint már nem furcsa, ha egy férfi megnöveszti a haját.

Is management really going to consider our bonus, or was that just lip service?

Valóban át fogja gondolni a vezetőség a jutalmunkat vagy csak úgy mondták?

And just look at the breathtaking scope of ideas that we were able to consider.

És nézzük csak, mennyi gondolatot találtunk!

But a way for us to consider what the future of our food could be.

és hogy átgondoljuk, milyen táplálékaink lehetnek a jövőben.

- We number him among our closest friends.
- We consider him one of our closest friends.

A legjobb barátaink közé tartozik.

"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.

"Az emberi butaság végtelen", mondom én, és ezért az önkritikáért magamat kivételnek tartom.

I can't believe that you aren't at least willing to consider the possibility of other alternatives.

Nem tudom elhinni, hogy nem vagy legalábbis kész megfontolni más lehetőségeket.

- I'll think about it.
- I'll give it some thought.
- I'll consider it.
- I'll give it some consideration.

Gondolkozom rajta.

It's not long gone failure, nor heroic deeds to come, but here and now, which you should consider.

Ez nem egy rég elszalasztott kudarc, sem leendő hősies tett, hanem itt és most, amit jó, ha figyelembe veszel.

- She needed a while to think about the best way to bring the matter up.
- She needed a while to consider the best way to raise the matter.
- She needed a while to consider the best way to broach the subject.

Szüksége volt egy időre, hogy átgondolja, mi a legjobb módja megbeszélni az ügyet.

- I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.
- I realize that I may not be the most desirable man in the world, but I still hope that you'll consider going out with me.
- I realize that I may not be the most desirable man in the world, but I still hope you'll consider going out with me.
- I realize I may not be the most desirable man in the world, but I still hope that you'll consider going out with me.

Belátom, lehet hogy nem én vagyok a legkívánatosabb férfi a világon, mégis azt remélem, talán megfontolod, hogy randevúzz velem.

- Let's consider the worst that could happen.
- Let's think about the worst that could happen.
- Let us think about the worst that could happen.

Gondoljunk a legrosszabbra, ami megtörténhet.

That experience guides my conviction that partnership between America and Islam must be based on what Islam is, not what it isn't. And I consider it part of my responsibility as President of the United States to fight against negative stereotypes of Islam wherever they appear.

Ez a tapasztalat arra enged következtetni, hogy a megállapodás az iszlám és Amerika között azon alapul, hogy mi az iszlám, mintsem hogy mi nem. Úgy érzem, mint az Egyesül Államok elnökének a felelőssége - hogy felszámoljam az iszlám ellen kialakult negatív sztereotípiákat, ahol azoknak nincs helyük.