Translation of "Climate" in Hungarian

I'm a climate scientist,

Klimatológus vagyok,

Both factors influence climate

Mindkét tényező hat az éghajlatra,

Climate change is happening,

A klímaváltozás most zajlik,

The climate is changing.

A klíma változik.

- Climate change is not a hoax.
- Climate change isn't a hoax.

A klímaváltozás nem álhír.

From climate catastrophe to authoritarianism,

A klímakatasztrófától kezdve az önkényuralomig

Can we cure climate change?

Meg tudjuk állítani a klímaváltozást?

Dramatically changing our climate future.

és drámaian megváltoztatja éghajlatunk jövőjét.

climate change and soil degradation.

a klímaváltozással és a talajromlással.

I really enjoy the climate.

Nekem nagyon bejön ez a klíma.

The climate affected his health.

A klíma hatással van a közérzetére és a szervezetére.

Japan has a mild climate.

Japán éghajlata mérsékelt.

The climate here is mild.

Az itteni éghajlat enyhe.

What's the climate there like?

- Milyen itt az időjárás?
- Milyen itt az éghajlat?

Climate change is not the problem.

A probléma nem a klímaváltozás.

Increasingly, I'm also meeting climate refugees.

Egyre több a klímamenekült is.

Are sanctioned for wrecking the climate.

szankcionáltak volna a klíma tönkretétele miatt.

Would significantly reduce the climate impacts.

csökkentené jelentősen a klímahatásokat.

I school striked for the climate.

Iskolássztrájkot tartottam az éghajlatért.

Like Deep Decarbonization for climate change

mint a Deep Decarbonization nevű projekt a klímaváltozásra,

A world changed by climate change

egy klímaváltozás által megváltozott világ

And helping with climate change mitigation.

és enyhíti a klímaváltozás hatásait.

That country has a severe climate.

Az az ország zord éghajlatú.

The climate is moist and warm.

Az éghajlat nedves és meleg.

This island has an ideal climate.

Ennek a szigetnek ideális az éghajlata.

I've gotten used to this climate.

- Már hozzászoktam ehhez a klímához.
- Már hozzászoktam ehhez az éghajlathoz.

That island has a tropical climate.

- Ennek a szigetnek trópusi éghajlata van.
- Az a sziget trópusi éghajlatú.

The Mediterranean climate is very pleasant.

- A mediterrán éghajlat nagyon kellemes.
- A földközi-tengeri éghajlat nagyon kellemes.

Swallows migrate to a warm climate.

A fecskék melegebb éghajlatra költöznek.

- I am here to talk about climate change.
- I'm here to talk about climate change.

Azért vagyok itt, hogy a klímaváltozásról beszéljek.

And I'm not talking about climate change.

És nem az éghajlatváltozásra gondolok,

This will cause rounds of climate gentrification,

Ez több fázisban lezajló dzsentrifikációt, azaz lakosságcserélődést okoz,

People are migrating because of climate change,

sokan vándorolnak el a klímaváltozás miatt,

But including economic migrants and climate refugees.

beleértve a gazdasági bevándorlókat és a klímamenekülteket is.

Even most climate scientists or green politicians

Még a legtöbb klímakutató és zöld politikus is

Even if climate change stopped right now,

Még ha a klímaváltozás most leállna,

Economic change, industrial change and climate change.

Gazdasági, ipari és klímaváltozáson.

Let's flood the world with climate activists.

árasszuk el a világot klímaaktivistákkal.

But long-term climate stability is strange,

A hosszú távú klímastabilitás azonban szokatlan,

A climate that stays benign for eons --

kedvező éghajlat évmilliárdokon át –

If climate change doesn't kill us all,

ha nem öl meg mindannyiunkat a klímaváltozás,

So here are the facts about climate.

Néhány tény magáról az éghajlatról.

What's the climate like in your country?

A te országodban milyen az éghajlat?

The island has a harsh arctic climate.

A szigetnek kíméletlen sarkvidéki klímája van.

- London's climate differs from that of Tokyo.
- The climate in London is different to that of Tokyo.

- A londoni klíma más, mint a tokiói.
- Londonban más a klíma, mint Tokióban.
- Az éghajlat eltérő Londonban és Tokióban.
- A londoni éghajlat más, mint a tokiói.

I never planned to become a climate activist.

Sosem terveztem, hogy klímaaktivista leszek.

And now, standing here as a climate activist,

és most, klímaaktivistaként állva itt,

But the climate crisis has already been solved.

De a klímaválságot már megoldották.

More capacity to navigate a climate-changing world.

valamint több esélyt biztosít az éghajlatváltozás elleni fellépésben.

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

A gender-klíma kapcsolat túlnyúlik a negatív hatásokon

Or nature, the fluxes of nature, climate change,

Vagy nézzük a természetet, a változásait, a klímaváltozást,

We need climate activists everywhere on every corner,

klímaaktivisták kellenek mindenhová, minden sarokra,

To the global challenge posed by climate change

a klímaváltozás nyomán létrejött globális kihívásra

How do you like the climate of Japan?

- Hogy tetszik neked Japán éghajlata?
- Hogy tetszik önnek Japán éghajlata?
- Hogy tetszik nektek Japán éghajlata?
- Hogy tetszik önöknek Japán éghajlata?

Generally speaking, the climate in England is mild.

Általában mondva, Angliában az időjárás enyhe.

You'll soon get used to the climate here.

Hamarosan hozzá fogsz szokni az itteni klímához.

- You will soon get used to the change of climate.
- You'll soon get used to the change of climate.

- Hamarosan meg fogjátok szokni a klímaváltozást.
- Hamar hozzá fogsz szokni a klímaváltozáshoz.

And respect for its ability to control our climate.

hiszen az éghajlatunkat befolyásoló tényező.

The wet climate did not agree with his constitution.

A nedves éghajlat nem illett az alkatához.

He will soon get used to the climate here.

Hamarosan meg fogja szokni az itteni klímát.

As a whole the climate of Japan is mild.

Japán éghajlata általában enyhe.

I'm slowly getting used to the humid climate here.

Lassan hozzászokom az itteni párás éghajlathoz.

The climate here is milder than that of Moscow.

Itt enyhébb az éghajlat, mint Moszkvában.

The walnut tree prefers a dry and warm climate.

A diófa kedveli a száraz és meleg klímát.

Does the president believe climate change is a hoax?

Azt hiszi az elnök, hogy a klímaváltozás egy blöff?

Climate gentrification that happens in anticipation of sea level rise

A tengerszint várható emelkedése miatt végbemenő dzsentrifikációt láthatunk

I wanted to go to the UN Climate Conference myself,

Magam akartam elmenni az ENSZ klímacsúcsára,

To change the climate. To evaporate lots of salt water.

Változtatni az éghajlaton. Hogy sok sós víz párologjon el.

And the suggestion is that they've helped moderate climate change.

és a feltevés szerint szerepük volt az éghajlatváltozás mérséklésében.

Why something like climate change is such a serious problem,

amiért pl. az éghajlatváltozás ekkora gond,

The climate of Japan is milder than that of England.

A japán éghajlat enyhébb, mint az angol.

The climate of Tokyo is different from that of London.

Tokió éghajlata különbözik Londonétól.

This climate is having a bad effect on your health.

Ez az időjárás rossz hatással van a közérzetedre.

The climate here is very similar to that of England.

Az itteni időjárás hasonlít az angliaira.

I want to talk to them about why climate change matters."

Az éghajlatváltozás kérdéseiről szeretnék velük beszélni."

Well, climate impacts might seem a little further down the road,

Az éghajlatváltozás hatásai még váratnak magukra,

And life in the twilight zone is intertwined with earth's climate.

és a homályzóna élővilága összefügg a Föld éghajlatával.

Do you think our climate has an influence on our character?

Úgy gondolod az éghajlatunknak hatása van a jellemünkre?

You'll all get used to the cold climate in no time.

- Gyorsan hozzászoktok majd a hideg időjáráshoz.
- Gyorsan megszokjátok a hideg időjárást.

Let us not think that climate change will not affect us.

Ne gondoljuk, hogy az éghajlatváltozás nem fog hatni ránk.

A climate activist isn't that one person that's read every single study

Klímaaktivista nemcsak az lehet, aki minden egyes tanulmányt elolvas,

The whole world needs to tackle the problem of climate change together.

Az egész világnak közösen kell megbirkóznia az éghajlatváltozással.

My country has beautiful beaches, lush nature and a perennial spring climate.

Nálunk az országban gyönyörű tengerpartok, buja természet és állandó enyhe éghajlat van.

What would it mean if we started to plan for climate migration now?

Mit jelentene, ha most kezdenénk el felkészülni a klímavándorlásra?

After all, these are the only ones who benefit from this climate crisis, right?

Végül is ők profitálnak igazából a klímaválságból, nemde?

- How is the climate in your country?
- How's the weather like in your country?

A te országodban milyen az éghajlat?

I am not used to a harsh climate as I come from southern countries.

Nem szoktam hozzá a kíméletlen éghajlathoz, mivel déli országokból jöttem.

We need to make Patagonia habitable. It's possible. We can change the climate in the Atacama Desert.

Élhetővé kellene tennünk Patagóniát. Lehetséges a dolog. Az Atacama-sivatag éghajlatát is meg tudnánk változtatni.

In fact, we wouldn't be who we are if we hadn't lived through such a terrible and adverse political climate.

Valójában ma nem lennénk ugyanazok, ha nem éljük át azokat a borzasztó, kedvezőtlen politikai időket.

The WWF predicts the number of polar bears will be reduced by 30 percent by 2050 as climate change melts the Arctic ice.

A WWF előrejelzése szerint a jegesmedvék száma 30 százalékkal fog csökkenni 2050-ig, mivel a klímaváltozás megolvasztja az Északi-sark jegét.