Translation of "Future" in Japanese

To your future!

あなたの未来に乾杯！

- You have a bright future.
- You've got a bright future.

- 君には明るい未来がある。
- 君には輝かしい未来が待っている。

For a brighter future.

明るい未来を招くかもしれません

Shaping our collective future.

私達が未来を作るのです

Nobody knows the future.

- 未来は誰にも分からない。
- 未来のことは誰にも分からない。

Tom changed the future.

トムは未来を変えた。

- I am anxious about the future.
- I'm anxious about the future.

私は将来のことが気がかりだ。

- We discussed our plan for the future.
- We discussed our plans for the future.
- We discussed our future plans.

我々は将来の計画について話し合った。

- We discussed our plans for the future.
- We discussed our future plans.

- 私たちは将来の私たちの計画について話し合った。
- 私たちは将来の計画を話し合った。
- 我々は将来の計画について話し合った。

Ready to build a future,

未来を築く準備をしているけれど

Through devices of the future,

未来のデバイスによって

Dramatically changing our climate future.

私たちの未来の地球環境は 劇的に変わってしまいます

We must provide for future.

将来に備えねばならない。

You have a bright future.

- 君には明るい未来がある。
- 君には輝かしい未来が待っている。

Who can read the future?

一寸先は闇。

The event affected his future.

その事件は彼の将来に影響した。

She has a brilliant future.

彼女には輝かしい将来がある。

They mutually discussed the future.

彼らはお互いに未来のことについて話し合った。

He has a bright future.

彼は前途有望です。

He is a future doctor.

彼は医者の卵だ。

We worry about your future.

私達は、あなたの将来を心配している。

I thought over my future.

私は自分の将来についてじっくり考えた。

No one knows the future.

- 未来は誰にも分からない。
- 未来のことは誰にも分からない。

The future looked very gloomy.

前途は暗澹としていた。

I thought about the future.

私は将来の事を考えた。

Wishing you an enjoyable future.

これからも人生を楽しんでください。

Prepare yourself for the future.

将来に備えよ。

You've got a bright future.

君には明るい未来がある。

- Mother is anxious about my future.
- My mother is anxious about my future.

母は私の将来を案じている。

- We used to talk about our future.
- We would often discuss our future.

私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。

- Nobody knows what the future holds.
- No one knows what the future holds.

一寸先は闇。

- I can't help thinking of the future.
- I can't help thinking about the future.

将来の事を考えずにはいられない。

- She felt insecure about her children's future.
- She was worried about her children's future.

彼女は子供たちの将来が心配だった。

We have a right to demand a safe future for ourselves and future generations.

私たちは、私たちとこれからの世代のために安全な将来を要求する権利があります。

And our prospects for the future.

ちょっと話してくれないかということで やってきました

The future might look like this.

未来はこんな感じでしょう

Those are investments for our future.

こうしたことが この国の未来への 投資となるのです

And we think about the future.

そして未来について考えます

Preventing erosion and protecting future harvests.

浸食を防ぐとともに 将来の収穫を守ることができます

The future is worth this effort.

未来には それだけの価値があります

Keep my heart on the future.

未来を向いてる

So let's look to the future.

将来を見てみましょう

The future Emperor’s reports were glowing:  

将来の天皇の報告は輝いていた：

Not that long in the future,

‎少しして彼女は——

I feel uneasy about my future.

将来に不安を感じる。

Put by money for the future.

将来に備えて貯蓄しておきなさい。

You should think about your future.

将来について考えるのが当然です。

We must provide for the future.

- 私達は将来に備えなければならない。
- 我々は将来に備えねばならない。
- 我々は将来に備えなければならない。

She felt insecure about her future.

彼女は自分の将来に不安を感じた。

A great future lies before her.

彼女の前途には大きな未来が広がっている。

He is anxious about his future.

彼は自分の将来を心配している。

He is uncertain about his future.

彼は自分の将来について自信がない。

A brilliant future lay before him.

彼には洋々たる前途があった。

I'm really concerned about your future.

私は本当に君の将来を心配しています。

I'll keep this for future use.

これを将来使えるように取っておこう。

You should prepare for the future.

- あなたは将来に備えたほうがよい。
- 将来のために準備しといたほうがいいよ。

I'll study harder in the future.

- これからもっと勉強します。
- これからはもっと勉強します。

Mother is anxious about my future.

母は私の将来を案じている。

I am anxious about the future.

私は将来のことが気がかりだ。

I feel hopeful about the future.

私は将来に希望を持っている。

My future is in your hands.

君の将来は君次第だ。

I'm worried for this country's future.

この国の将来が心配です。

Have a think about your future.

あなたの将来について考えなさい。

We would often discuss our future.

私たちはよく将来のことについて話し合ったものだ。

Measuring our prospects of future success,

将来の成功を測る物差しにしていた IQというものが

- Please take more care in the future.
- Please, be a bit more careful in the future.

将来はもう少し注意しなさい。

- His laziness boded ill for the future.
- His laziness was a bad omen for the future.

彼の怠惰は将来に対する悪い前兆だった。

With a bright future ahead of her.

輝かしい未来を胸に大学へ進学しました

This is our vision of the future.

それが私たちの描く将来のビジョンです

A compelling vision of an alternative future.

選択的未来へのワクワクする様な気づきを 意味します

And neglect what's good for future invention.

将来の成長に必要なことを すぐ蔑ろにしてしまいます

Instead of conserved to feed future generations.

枯渇されるがままに してしまいます

But Chang's future has been dramatically shifted

でもチャンの未来は 「サンシャイン教室」の設置に伴い