Translation of "Influence" in Hungarian

I have no influence.

Nincs ráhatásom.

Both factors influence climate

Mindkét tényező hat az éghajlatra,

You're a bad influence on me.

Rossz hatással vagy rám.

That boy is a bad influence.

Ez a srác rossz hatással van másokra.

She's a bad influence on you.

- Rossz irányba visz téged.
- Rossz hatással van rád.
- Negatív hatással van rád.

She tried to influence my decision.

Próbálta befolyásolni a döntésemet.

Don't drive under the influence of alcohol.

Ne vezess alkoholos befolyásoltság alatt!

His influence extends all over the country.

Befolyása az egész országra kiterjed.

Don't drive under the influence of drink.

Ne vezess italtól befolyásolt állapotban.

Now, I could've let this influence my actions,

Hagyhattam volna, hogy ez befolyásolja a tetteimet,

We could influence what happened on the stream,

Beleszólhattunk a közvetítésbe,

He had great influence on those around him.

Nagy hatással volt a körülötte lévő emberekre.

Your friend has a bad influence on you.

A barátod rossz hatással van rád.

He tried to enlarge his sphere of influence.

Megpróbálta kitágítani a befolyási tartományát.

We all have power and influence where we are,

Van hatalmunk és ráhatásunk ott, ahol vagyunk,

This movie may have an undesirable influence on children.

Ez a film talán nemkívánatos hatású a gyermekekre.

influence that one over there at the next time step.

a további lépés idején.

Overall, how does your break-up influence who you are?

"Mindent egybevéve, a szakítás hogyan befolyásolja a személyiségét?"

The other influence was the years we spent behind bars.

A másik befolyásoló tényező a börtönben töltött idő volt.

The way the question is phrased can influence the answer.

A kérdés feltevésének módja befolyásolhatja a választ.

The new nation is under the economic influence of Japan.

Ez az új ország Japán gazdasági befolyása alatt áll.

In my day, if you said you could influence the universe

Az én időmben, ha valaki azt mondta, befolyásolni tudja a világmindenséget,

I am fascinated by the subtle factors that influence our choices,

Elbűvölnek az apró tényezők, amelyek befolyásolják a döntéseinket,

Do you think our climate has an influence on our character?

Úgy gondolod az éghajlatunknak hatása van a jellemünkre?

Is that in the world of communicating for the purposes of influence,

hogy a befolyásolást célzó kommunikáció világában

But now, our influence on the oceans is leading to new nocturnal behaviors.

Ám az óceánokra gyakorolt hatásunk most megváltozott éjjeli viselkedésformákhoz vezet.

The influence of the Arabic language is quite evident in the Spanish language.

Az arab nyelv befolyása a spanyol nyelvre eléggé nyilvánvaló.

I don't want to say anything since I don't want to influence you.

Nem akarok mondani semmit, mert nem akarlak befolyásolni.

- The impact of science on society is great.
- The influence science has on society is considerable.

A tudománynak nagy hatása van a társadalomra.

Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.

- Fordítsd le jól a kijelölt mondatot, ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak.
- A kijelölt mondatot fordítsd le jól. Ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak!

Respect for the French! They consciously use their own language despite the influence of English spreading all over the world due to globalization.

Tiszteletem a franciáké, akik tudatosan a saját nyelvüket használják az angol nyelv befolyása ellenére, amely a globalizáció következtében terjed el az egész világon.