Translation of "Obviously" in Hungarian

Obviously.

- Nyilvánvalóan.
- Kétségtelenül.

- Obviously.
- Naturally.

Természetesen.

- Obviously, you don't understand.
- You obviously don't understand.

Nyilvánvalóan nem érted.

[in Spanish] Obviously.

Egyértelműen.

Something's obviously wrong.

Valami nyilvánvalóan rossz.

- Obviously.
- That's evident.

Ez nyilvánvaló.

Tom obviously lied.

Tamás nyilvánvalóan hazudott.

- Obviously.
- Of course.

Érthetően.

- Of course!
- Obviously!

- Magától értetődik!
- Magától értetődő!

It's obviously fake.

Nyilvánvalóan hamis.

You're obviously drunk.

Láthatóan részeg vagy.

It's obviously broken.

- Láthatóan elromlott.
- Nyilvánvalóan elromlott.

It's obviously impossible.

- Ez egyszerűen lehetetlen.
- Egyértelműen lehetetlen.

It's obviously strange.

Nyilvánvalóan fura.

- Someone is obviously telling a lie.
- Obviously, someone is lying.

Valaki nyilvánvalóan hazudik.

Obviously, he is lying.

Nyilvánvalóan hazudik.

- Certainly.
- Obviously.
- Of course.

- Természetesen.
- Persze.
- Ez már csak természetes.
- De hát ez természetes!
- Biztos is.
- Igen, igen.

It's obviously very painful.

Nyilvánvalóan nagyon fájdalmas.

It's obviously a bluff.

Ez nyilván blöff.

Tom was obviously tired.

Biztos, fáradt lehetett Tom.

She obviously hates me.

Egyértelműen utál engem.

It's obviously a lie.

Ez nyilvánvalóan hazugság.

This is obviously fake.

Ez nyilvánvalóan hamis.

Tom was obviously happy.

Tom magától értetődően boldog volt.

Me as leader, obviously;

nyilván én voltam a főnök.

I'm obviously very disappointed.

Egyértelmű, hogy igen csalódott vagyok.

Tom was obviously intoxicated.

Tom nyilvánvalóan részeg volt.

Tom was obviously heartbroken.

Tomnak nyilvánvalóan összetört a szíve.

Tom was obviously embarrassed.

Tom nyilvánvalóan zavarban volt.

Tom was obviously prejudiced.

Tom nyilvánvalóan előítéletes volt.

Tom was obviously infuriated.

Tom nyilvánvalóan dühös volt.

Tom was obviously frightened.

Tom nyilvánvalóan rémült volt.

Tom was obviously displeased.

Tom nyilvánvalóan elégedetlen volt.

Tom was obviously plastered.

Tom nyilvánvalóan nagyon be volt nyomva.

Tom was obviously miserable.

Tom nyilvánvalóan nyomorult volt.

Tom was obviously irritated.

Tom nyilvánvalóan irritált volt.

Tom was obviously contented.

Tom nyilvánvalóan elégedett volt.

Tom was obviously homeless.

Tom nyilvánvalóan hajléktalan volt.

And obviously I believe that;

és természetesen hiszek benne.

He got the scan, obviously.

Természetesen elvégeztük az MRI-t.

- Definitely!
- Certainly.
- Obviously.
- Of course.

Persze!

- Of course.
- Of course!
- Obviously!

Nyilván!

That strategy obviously didn't work.

Ez a stratégia nyilvánvalóan nem működött.

We're obviously doing something right.

- Valamit nyilvánvalóan jól csinálunk.
- Bizonyára jól csinálunk valamit.

He was obviously very sick.

- Nyilvánvalóan nagyon beteg volt.
- Kétségtelenül nagyon beteg volt.

Tom obviously doesn't like Mary.

Egyértelműen nem szereti Tomi Marit.

Tom obviously knows his stuff.

Tom nyilván ismeri ezeket a dolgokat.

You're obviously not very happy.

Láthatóan nem vagy túl boldog.

Obviously, these won't redeem the world

Nyilván nem váltják meg a világot,

- He clearly lied.
- He obviously lied.

Nyilvánvalóan hazudott.

Tom is obviously distressed over something.

Tomit láthatóan nagyon megviseli valami.

That was obviously a winning strategy.

Az nyilvánvalóan nyerő stratégia volt.

That was obviously a stupid idea.

Nyilvánvalóan az egy hülye ötlet volt.

Obviously, you think I'm a beginner.

Nyilván úgy gondolod, hogy kezdő vagyok.

Obviously, he's not that kind of person.

- Világos, hogy ő nem olyan ember.
- Ő nyilvánvalóan nem olyan ember.

You obviously don't know Tom very well.

Minden bizonnyal ön nem ismeri Tamást elég jól.

It's obviously not exactly the same problem.

Nyilvánvalóan nem teljesen ugyanaz a probléma.

Tom is obviously very excited about that.

Tom amiatt nyilvánvalóan nagyon izgatott.

Tom was obviously having a good time.

Tom nyilvánvalóan jól érzi magát.

I obviously don't get mail at the university.

Nyilván nem kapok leveleket az egyetemre.

A north wind blows, obviously off the icebergs.

Északi szél fúj, valószínűleg a jéghegyek felől.

Obviously, his companions were jealous of his wealth.

Nyilvánvalóan a társai irigyelték a vagyonát.

You obviously have no interest in saving yourself.

Nyilvánvalóan nem érdekel, hogy megmentsd magad.

- Tom is obviously lying.
- Tom is clearly lying.

Tom nyilvánvalóan hazudik.

Obviously, the theorem is true for finite sets.

Kétségtelen, hogy a tétel igaz minden véges halmazra.

Tom was obviously worried about what might happen.

Tomit láthatóan aggasztotta, hogy mi történhet.

Tom was obviously trying to cheer me up.

Tom nyilvánvalóan próbált engem felvidítani.

Tom is obviously going to need more help.

Tomnak nyilvánvalóan több segítségre lesz szüksége.

So obviously, we need to engage in some effort,

Természetes, hogy buzgólkodunk,

Obviously there are many variations between these two extremes.

Természetesen e két szélsőség között rengeteg variáció van.

Obviously the teacher can understand both English and French.

Nyilvánvalóan, a tanár angolul és franciául is ért.

Will obviously affect how they perceive it and react to it.

az nyilvánvalóan befolyásolja abban, hogyan észleli és hogyan reagál rá.

So the first is, obviously, you have to build a rocket.

Először is rakétát kell építeni.

Obviously, I was there because this was the right thing to do,

Azért voltam ott, mert ez volt az egyetlen helyes dolog, amit tehettem,

And I can tell that you are obviously suffering and in pain,

és látom, hogy egyértelműen szenvedsz a fájdalomtól,

This is the architectural model -- we built it out of LEGO, obviously.

Ez az építészeti modell – természetesen LEGO-kockákból raktuk ki.

But they, obviously, must have thoughts about their lives and the world.

de nekik is vannak gondolataik életükről és a világról.

- Obviously he is wrong.
- It's obvious that he's wrong.
- It's obvious he's wrong.

Nyilvánvaló, hogy téved.

Well, so obviously what we had to do is form a political party.

Nyilván pártot kellett alapítanunk.

Anyone who can only think of one way to spell a word obviously lacks imagination.

Aki csak egyféleképpen tud egy szót leírni, annak nyilvánvalóan nincs képzelőereje.

Now, obviously, what we didn't want to do is actually be open to proper membership

nem akartunk nyílt párttagságot,

"I figured it out. I'm not that stupid, you know." "Oh, please. Mary has obviously told you everything."

- Rájöttem. Tudod, nem vagyok olyan hülye. - Ugyan már! Nyilván Mari mondott el neked mindent.

Obviously I can translate that, since I strongly believe that everything is translatable, even what is untranslatable; and what the brain cannot translate - maybe the heart can.

Természetesen le tudom fordítani, miután szilárdan hiszek abban, hogy mindent le lehet fordítani, még azt is, ami lefordíthatatlan. És amit ésszel nem lehet lefordítani, azt majd a szív lefordítja.

- I know that now, obviously, everyone expects me to tell something about my trip.
- I know that now, naturally, all are waiting for me to share something about my voyage.

Tudom, hogy most természetesen mindenki arra vár, hogy meséljek valamit az utazásomról.