Translation of "Audience" in Hungarian

Their audience,

a közönségükhöz,

Audience: Yeah!

Közönség: Igen!

(Audience responds)

(A közönség felel)

(Audience yell out)

(A közönség kiáltozik)

We, the audience,

mi, a közönség,

The audience laughed.

A közönség nevetett.

The audience gasped.

A közönség felhördült.

The audience applauded.

A közönség tapsolt.

For you, the audience,

A nézők világosan meglátják,

Certainly with this audience.

főleg e hallgatóság körében.

The audience appeared bored.

A közönség unottnak tűnt.

The audience went wild.

A közönség tombolt.

The audience applauded the actress.

A közönség megtapsolta a színésznőt.

The audience was mostly businessmen.

A hallgatóság többnyire üzletemberekből állt.

- The dull lecture bored the audience.
- The lecture, dull as dishwater, bored the audience.

A lapos előadás untatta a közönséget.

So they became our target audience.

így ők lettek a célközönségünk.

His speech deeply affected the audience.

Beszéde mélyen érintette a hallgatóságot.

The audience seems to feel bored.

A közönség láthatóan unja magát.

The movie thrilled the entire audience.

A film meghatotta az egész közönséget.

In the collective voice of the audience.

a közönség együttes hangjából.

I don't want to say "the audience,"

Nem akarom azt mondani, hogy nektek, "a közönségnek",

The audience clapped loudly after his speech.

A közönség hangosan tapsolt a beszéde után.

Have you ever sung for an audience?

Énekeltél már publikum előtt?

He knows how to captivate his audience.

Tudja, hogyan fogja meg hallgatói figyelmét.

Tom knew almost everyone in the audience.

Tomi majdnem mindenkit ismert a közönségből.

He had the audience at his feet.

A hallgatóság a lába előtt hevert.

You are a large audience, by my standards:

Fogalmaim szerint önök népes közönség,

They don't make a presentation to the audience;

nem játszanak a közönségüknek.

They might not hear the audience around them,

nem hallja a nézőtér hangjait,

Good theatre is able to change the audience.

A jó színház olyan, ami után a néző változni tud.

To make a genuine connection with my audience.

hogy remek kapcsolatot építsek fel a hallgatósággal.

Retrained the expectations of the American TV audience.

megváltoztattad az amerikai tévéközönség elvárásait is.

Everyone in the audience burst into simultaneous laughter.

A hallgatóságban mindenki egyszerre tört ki nevetésben.

There was a large audience at yesterday's concert.

Nagy hallgatóközönség volt a tegnapi koncerten.

WPR: We have another question here from the audience.

WPR: Újabb kérdés a közönségtől,

That took off over the heads of the audience,

mely a nézők feje felett szállt fel,

And letting the audience know which side we're on.

és jelezzük a közönségnek, hogy melyik oldalon állunk.

CS: And how about the input of the audience?

CS: Mi a helyzet a közönség hozzájárulásával?

The whole audience got up and started to applaud.

A közönség mind felállt és tapsolt.

The audience members noted that the speaker looked tired.

- A hallgatóság tagjai megjegyezték, hogy a szónok fáradtnak látszott.
- Feltűnt az embereknek, hogy fáradt az előadó.

His speech won the immediate applause of the audience.

- A beszédét a közönség azonnali tapssal méltatta.
- A beszéde a közönségből tapsvihart váltott ki.

And there was just one single person in the audience,

csak egyvalaki volt a teremben:

People who rent networks, who rent the audience to advertisers

az emberek, akik kiadják a csatornákat, kiadják a közönséget a reklámozóknak,

I cannot sing in front of an audience for shame.

Szégyellek közönség előtt énekelni.

Because you're going to be giving every person in the audience

Mert a közönség minden tagjának olyat nyújtanak,

ES: So Cohh, can you share with the TED audience here --

ES: Szóval, Cohh, elmondanád a TED előadás hallgatóságnak –

The audience enjoyed his lecture as it was rich in humor.

A közönség élvezte az előadását, mert az humorban gazdag volt.

Among the audience, there were teachers, lawyers, engineers, and so on.

A hallgatóság soraiban voltak többek között tanítók, ügyvédek, mérnökök.

Because of the rain, the audience at the concert was small.

Az eső miatt kevesen jöttek a koncertre.

Among the audience, there were students, teachers, clerks, and so on.

A közönség soraiban voltak diákok, professzorok, alkalmazottak stb.

Now, before I go on, I'd like to know in the audience -

Mielőtt folytatnám, kérdésem van a közönséghez.

Can we have a little bit of light maybe in the audience?

Kérhetnék egy kis fényt a terembe?

So what else does the audience not yet realize that it needs?

Mi az, amiről a közönség még nem tudja, hogy szüksége van?

The movie was so dull that the audience left one by one.

A film olyan unalmas volt, hogy a nézők egymás után távoztak.

The audience gave the actors a round of applause for their performance.

A nézők megtapsolták a színészeket szép előadásukért.

But of course what's really being sculpted is the experience of the audience,

de amit valójában formálunk, az a közönség élménye,

- It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.
- Wisdom is necessary to understand wisdom: music does not exist to a deaf audience.

Bölcsességet követel, hogy megértsük a bölcsességet: a zene nem létezik, ha a közönség süket.

And I think, you know, for my audience, the people who watch my shows,

Az én közönségemnek, akik az én sorozataimat nézik,

The audience believed it to be part of the act, rather than a short circuit.

A nézők azt hitték, hogy a rövidzárlat az előadás része.

The design of the theatre enabled the audience to get up close and personal with the performers.

- A színház kialakítása lehetővé tette a közönség számára, hogy közel kerülhessenek az előadókhoz és kapcsolatot létesíthessenek.
- A színházat úgy alakították ki, hogy a nézők közeli, személyes kapcsolatba kerülhessenek az előadóművészekkel.

To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses.

Hogy megnyerje hallgatóságát, a szónok olyan retorikai technikákat alkalmazott, amelyeket kommunikációs tanfolyamain sajátított el.