Translation of "Beside" in Hungarian

Sit beside me.

Ülj mellém!

- That's beside the point.
- That is beside the point.

Nem erről van szó.

I sat beside her.

- Mellette ültem.
- Mellette foglaltam helyet.

She knelt beside him.

Letérdelt mellé.

The girl sat beside me.

A lány mellettem ült.

Ai sat down beside me.

Ai mellém ült.

I ate beside my friend.

- A barátommal eszek.
- A barátommal eszem.

I'm beside myself with joy.

A boldogságtól szárnyalok.

She lies here beside me.

Itt fekszik mellettem.

That's all beside the point.

Ez mind rizsa.

But when they sat beside me,

De amikor ott ültek mellettem

The queen stood beside the king.

A királynő a király mellett állt.

Lucy was beside herself with excitement.

Lucy magánkívül volt az izgalomtól.

She seems short beside her sister.

Alacsonynak látszik a nővére mellett.

She sat beside me in church.

Mellém ült a templomban.

He was beside himself with joy.

Magán kívül volt az örömtől.

Everybody wants to sit beside her.

- Mindenki mellette akar ülni.
- Mellette akar ülni mindenki.

Wait beside the car for me!

Az autó mellett várj rám!

I feel alone beside my husband.

Magányosnak érzem magam a férjem mellett.

- He seated himself beside her.
- He sat down next to her.
- He sat down beside her.

Leült mellé.

The cat likes to sleep beside me.

A macska szeret mellettem aludni.

There is a steelworks beside the river.

Egy acélmű található a folyó mellett.

Tom buried Mary right beside his house.

Tom közvetlen a háza mellé temette Maryt.

- Tom was mad.
- Tom was beside himself.

Tamás magán kívül volt.

The spoon beside the fork is dirty.

A villa melletti kanál piszkos.

Tom wanted to be buried beside his dogs.

Tom azt akarta, hogy a kutyája mellé temessék.

Tom sat down beside Mary on the porch.

Tom a tornácon leült Mari mellé.

And a cold, silver bedpan waiting patiently beside me.

és hideg, ezüstös ágytál vár türelmesen alattam.

- I sat beside her.
- I sat by her side.

Mellette ültem.

I want no other happiness but to live and die beside you.

- Nem akarok más boldogságot, mint melletted élni és meghalni.
- Nem akarok más boldogságot, mint hogy veled éljek és haljak meg.

- What Tom said was besides the point.
- What Tom said was beside the point.

Amit Tom mondott, annak nincs köze a témához.

Tom was beside himself with rage, failing to find a single example sentence on Tatoeba containing the expression "complete inhibition".

Tomi teljesen magán kívül volt, mert a Tatoebán nem talált példamondatot a padlófékre.

These special characteristics explain its preference for still-hunting (lying motionless beside a seal's breathing hole, waiting for one to surface).

Egyedi képességei a magyarázat arra, hogy a jegesmedve miért részesíti előnyben az álló vadászatot (fókára való mozdulatlan várakozás a légzőnyílás mellett).

- I spent the rest of the night besides her.
- I spent the rest of the night with her.
- I spent the rest of the night beside her.

Vele töltöttem az egész éjszakát.

It was indeed like old times when, at that hour, I found myself seated beside him in a hansom, my revolver in my pocket, and the thrill of adventure in my heart.

Csakugyan olyan volt, mint a régi időkben, mikor abban az órában mellette találtam magam egy kocsi bakján, revolverrel a zsebemben és a kaland izgalmával a szívemben.