Translation of "Joy" in Hungarian

What joy!

Micsoda öröm!

- She’s jumping for joy.
- She's jumping with joy.

Örül, mint majom a farkának.

- His face expresses joy.
- His face reflects joy.

Az arca örömet fejez ki.

Melanie Joy: Thank you.

Köszönöm.

Authenticity, joy, happiness, stability.

hitelesség, öröm, boldogság, stabilitás.

She danced with joy.

Táncolt örömében.

Your joy is visible.

Látszik rajtad, hogy örülsz.

I am jumping for joy.

Ugrálok örömömben.

I'm beside myself with joy.

A boldogságtól szárnyalok.

Joy will not last forever.

Az öröm nem tart örökké.

Joy was mingled with sorrow.

- Az öröm bánattal társult.
- Az öröm búval vegyült.
- Üröm az örömben.

Her eyes sparkle with joy.

A szemei ragyognak az örömtől.

He was beside himself with joy.

Magán kívül volt az örömtől.

Tom's face lit up with joy.

Tom arca felderült az öröm miatt.

His eyes were shining with joy.

Örömtől csillogtak a szemei.

My heart was filled with joy.

- A szívemet öröm töltötte meg.
- Boldogság hatotta át a szívem.

Neither joy nor sadness lasts forever.

Bánatnak is, örömnek is vége szakad egyszer.

Tears of joy rained down their cheeks.

Örömkönnyek folytak le arcukon.

A smile is a manifestation of joy.

A mosoly az öröm megnyilvánulása.

To my joy, my daughter passed the examination.

Nagy örömömre a lányom átment a vizsgán.

To her joy, she passed the entrance examination.

Örült, hogy sikerült neki a felvételi.

Such was her joy that she shed tears.

- Olyan boldog volt, hogy potyogtak a könnyei.
- Potyogtak a könnyei a boldogságtól.

Love is what gives joy to all creation.

A szeretet az, amely minden teremtménynek örömöt ad.

- What with joy and shame, she blushed to the ears.
- With joy and shame, she blushed to her ears.

Örömében és szégyenében fülig elvörösödött.

I jumped for joy when I heard the news.

Amikor meghallottam a hírt, fölugrottam örömömben.

We danced, we danced, we gave ourselves up to joy."

csak táncoltunk és táncoltunk, és örömünket leltük benne."

By focusing on the molecular biology of happiness and joy,

a boldogság és az öröm biokémiáján alapul,

You have to be making five deposits of joy and reward.

öt örömteli eseménynek és jutalomnak kell jutnia.

Reveling in the joy that they got a full night's sleep

örömmámorban úsznak, amiért átaludták az egész éjjelt

And joy is a better thing to aim for than happiness.

Jobb örömre törekedni, mint boldogságra.

I collect passages of joy, of people when they lose it.

Gyűjtöm az öröm elillanásának módjait, mikor az emberek elvesztik.

The greatest joy after being in love is confessing one's love.

A legnagyobb boldogság, miután érezzük a szerelmet, szerelmet vallani.

It is a joy to welcome overseas visitors to our home.

Öröm fogadni külföldi vendégeket a házunkban.

Joy is not the expansion of self, it's the dissolving of self.

Nem önmagunk kiteljesedése, hanem önmagunk feloldása az öröm.

RH: Well, we get a lot of joy from making people happy,

RH: Örömünkre szolgál, ha az embereket boldoggá tesszük.

And perhaps it does give you some strange octopus level of joy.

Talán származik belőle valamiféle polipszintű öröme. 

Beethoven's Ode to Joy is the official anthem of the European Union.

Beethoven Örömódája az Európai Unió hivatalos himnusza.

She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.

Örömében sírt, amikor meghallotta, hogy a fia túlélte a repülőszerencsétlenséget.

On hearing the news of the birth of his first child, he jumped for joy.

Amikor meghallotta a hírt, hogy megszületett az első gyereke, ugrált örömében.

- It is a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.
- It's a great joy to see your own sentences translated into a multitude of other languages.

- Nagy öröm látni, hogy a mondataidat számos más nyelvre lefordítják.
- Nagy öröm látni a számos, további nyelvre lefordított mondatodat.

Some people get great joy and satisfaction from doing things by themselves. That is why DIY, or do-it-yourself, projects are so popular.

- Egyesek nagy élvezetet és elégedettséget lelnek a maguk alkotta dolgokban. Ezért olyan népszerűek a "do it yourself", vagyis a "csináld magad" projektek.
- Vannak, akik nagy örömet és elégedettséget találnak abban, hogy maguk készítenek dolgokat. Ezért olyan népszerűek a "do it yourself", vagyis a "csináld magad" projektek.